万巴，原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学的创作。1906年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》，并获得了巨大的成功。《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，也是作者童年生活的真实写照。主人公加尼诺用日记的形式记载了他在半年时间里种种的捣蛋经历，活现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。

捣蛋鬼是谁？

他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫衣服的扣眼上；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老人的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩……

妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人。

他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而闯祸的孩子。

他们发起脾气来恨不得把孩子们都掐死，而不是像我这样去想办法开导他们，使他们摆脱愚昧，把他们没见过的事情讲给他们听。

但我明白，要同他们讲理是很困难的。为了快点逃脱这顿骂，我把拴驴子的绳子松开，跨上驴子，打了它一下，顺着来时的路就跑。老卷毛狗也跟着驴后面拼命汪汪地叫。

跑了一阵子，我终于回到了姑妈家。姑妈跑出门口，看见我骑在驴子上，惊讶得叫了起来：

“唉呀！你在干什么？……”

突然，她看见了浑身红漆的卷毛狗比昂基诺，吓得朝后退了一步，好像见到了真狮子一样。但是，她马上就明白过来了。她捶胸顿足，全身像叶子一样哆嗦起来，叹着气说：“唉，我的比昂基诺，亲爱的比昂基诺，我可怜的，我心爱的，你怎么变成了这个样子！哼！肯定是这个小混蛋干的……”

我一见她火冒三丈，马上就跳下驴子，飞快地跑进了家门。

“你就等着你爸爸来把你接走吧！”贝蒂娜姑妈说着，在外面把门锁上了。

过了一会儿，我听见比埃特利诺的妈妈也来到了姑妈家，她向姑妈讲了我刚才干的事，但把每件事情都夸大了。她说猪嘴被捅出了血，比埃特利诺被弄得非常可怜等等，也就是说，我要对这些事的后果负全部责任。她不断地唠叨着：“您想一下，女主人，如果我的比埃特利诺万一从树上掉下来，那将是多么可怕呀！……”

还是让我来说吧，应该原谅无知的人，他们是没有罪过的。过不了几分钟爸爸就要来了，我希望爸爸能说句公道话。……

10月17日

到家了，回到自己的房间里是多么让人高兴啊！……正如谚语里说的那样：

我的家，我的家，

你虽然窄小，

但像寺院那样高雅……

现在应该讲一讲昨天离开姑妈家的情况。这一天麻烦事可真不少啊！

我刚刚停笔，爸爸就到了姑妈家。贝蒂娜姑妈从头到尾给他讲述了一遍我的英雄事迹(她是这么说的)，目的在于把事实夸大，把一切都归罪于我。我用脚踢着门，大声地叫着：“放我出去，我要见爸爸！我要……”

贝蒂娜姑妈把我从屋子里放了出来，我向爸爸扑去，双手捂住了脸，这时我的确很激动。

爸爸对我说：“坏东西，你就不想想你做的事让人多着急！……”

“小混蛋！”贝蒂娜姑妈骂道，“你看看他把我可怜的比昂基诺弄成了什么样子！”

“哈！”爸爸看着满身是油漆的狗，笑着说，“真有意思！”

“是他干的！狗身上的油漆洗都洗不掉……我可怜的比昂基诺啊！”

“有什么关系呢？”我哭丧着说，“从今以后叫它小红狗不就行了……”

“你说什么？”贝蒂娜姑妈尖声叫起来，声音直发抖，“这个厚颜无耻的，从一清早就惹我生气……”

“我究竟干了什么啦？我是拔起了龙胆草，但我并不知道它是费尔蒂纳多先生送给你的生日礼物，也不知道龙胆草身上附着他的灵魂……”

“住嘴！”贝蒂娜姑妈火了，打断了我的话，“你走吧，记住今后别再跨进我家的门！”

“别说了！”爸爸严厉呵斥我，但我发现他那小胡子下面的嘴角却含着笑意。

接着，他同姑妈小声说着话。我听见姑妈老是提到姐姐露伊莎。最后爸爸拉着我的手同姑妈告别，并对她说：“那么，我们走了。那是小孩子家胡说的，你别太认真了。你怎么没参加那个重要的家庭舞会就走了？”

我们坐上火车以后，我对爸爸说：“爸爸，你知道，火车上的情况真是糟透了，你讲的是对的。”

我把我在火车上的遭遇，以及他们让我赔玻璃的事全告诉了爸爸。

爸爸责备了我几句，但我知道他心里是同意我的看法的。这也很自然，因为我也同意他的看法。

现在我同大家都和好了，我感到很幸福。

昨天晚上，一大群人都在车站等着我：有亲戚朋友，还有我熟悉的其他人。他们都是特意来车站迎接我的。我听见这儿有人喊加尼诺，那儿也有人喊加尼诺……我觉得自己好像一个打了胜仗凯旋的军人一样。

一个从家里逃跑的男孩，他回家时受到如此热烈的欢迎，倒真是件好事情。

另外一件事也使我很高兴。我的姐姐要嫁给科拉尔托医生了。婚礼将在五天后举行，一定会很隆重的，筵席上将有许多各式各样的好吃的。

巴尔迪博士曾答应聘科拉尔托医生当他的助手，但科拉尔托等得不耐烦了，便在罗马一家医院争到了一个助手的工作。他决定同我姐姐结完婚一同去。不过，那家医院的名字我记不清了。

不过这件事又使我很扫兴，因为我对露伊莎姐姐很好，对科拉尔托医生也不错。科拉尔托是一个快活的人，经常同我闹着玩，而且同他开玩笑不用担心他生气。

P39-41

2006年，本社曾汇集世界儿童文学创作之精华，以“世界儿童文学名著插图本”之名分两辑推出凡80种，受到广泛好评。应广大读者要求，在此基础上，我们新编推出了这套名为“影响孩子们一生的经典”的插图本50种。所谓“经典”是指她的历久弥坚，经受了时间流逝、空间变迁的考验；所谓“影响孩子们一生”是说这些作品中所传递出的丰富知识以及爱、善、真、和、美……等作为健康人所必须具有的基本素质和优秀品德。如此精美的精神大餐并配之以形象逼真、动感传神的彩色及黑白插图，足以伴随孩子们度过一段韵味无穷的美好时光。

人民文学出版社编辑部

2010年6月

到这里，捣蛋鬼的日记结束了，但是他的捣蛋事迹和冒险经历仍没有结束。对于从事出版这本日记的我来说，至少有直接的义务讲完竞选的事。

事实上，我们可怜的加尼诺·斯托帕尼倒了霉。毫不奇怪，他善良的愿望遭到了各方面的反对，他的种种估计从头到尾都是错误的。

不错，像许诺的那样，《全国联盟》报的编辑刊登了捣蛋鬼的修正稿，但是文章的提要却表明，他们这样做是醉翁之意不在酒。

提要这样写道：

“马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村却是个宗教徒。读了乔万尼诺·斯托帕尼的声明，以及他忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记，人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机会主义者。且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩，以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。”

一大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：

“你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在职业上，他把我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后，又毁了我的政治生命……他干得好啊！”

风暴劈头盖脑地扑向可怜的捣蛋鬼……这风暴比过去哪一次都厉害。

“我讲的都是事实！”加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申辩说，“我是为他好，为他伸张正义！……”

爸爸一边痛打他，一边吼道：

“蠢货！无赖！小孩子不应该管你们不懂的事！白痴！坏蛋！你毁了全家！……”

当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他出于纯真的愿望，去伸张正义，却被有心人加以利用了。事实是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉利来，使得他在选举的那天莫名其妙地失败了。

但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大打出手的地步。一天，基基诺·巴列斯特拉爸爸的面包店成了温和派和社会党进行可怕打斗的场所。据说，面包店被糟蹋得不成样子，地上到处扔的都是面包、点心。双方互相骂着最尖刻的话，打得简直不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕、巧克力的指印和红酒……后来，双方都向法庭提出了控诉。在法庭上，捣蛋鬼的日记成了最重要的证据。官司打完后，《全国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人。后来，日记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对意大利司法部门办案如此拖沓感到惊讶。

最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢？我不想详细地说。我只想说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个小孩；同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。

我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉的爸爸也决定这样做。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走……从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲吧……

万巴