本书是法国汉学大师马伯乐的代表作之一，原为法文，一直未有中文译本。聂鸿音先生此次翻译这部作品有利于中国学术界进一步认识马伯乐的研究观点，便于中国音韵学研究者参考利用马伯乐汉语音韵学的研究成果。译者在翻译过程中对原文讹误进行了校改，并以脚注形式作出说明；另一方面对原著中一些繁复而无意义的注音方式进行了统一改动，使中译本音标系统比原著更明白易懂，同时使此书的可读性更高。

前言

第一编 文献

1.《切韵》

2.日译汉音

3.不空学派的密咒对音

4.越南译音

5.敦煌藏汉对译写卷

第二编 辅音系统

第一章 声母

第一期(7世纪)

第二期(8至10世纪)

1.塞音和半鼻音

2.擦音

第二章 韵尾

1.口音韵尾

2.鼻音韵尾

第三编 元音系统

第一章 韵部通考

1.东冬钟韵和鱼模虞韵

2.庚耕清韵、青韵和蒸登韵

3.先仙韵和魂痕元韵

4.真谆臻韵和文欣(殷)韵

5.脂支之韵和微韵

第二章 介音

第三章 后元音

第四章 中元音

第五章 前元音

第六章 总表

1.7世纪的韵母

2.9世纪的韵母

附录

 (一)《切韵》的来源

 (二)《切韵》韵目表