在文学的长流里，莎士比亚是一个永恒。不例外地，他的戏剧创作也经历了从浪漫到现实，从喜剧到悲剧的过程；卓异的是，在这个流程中，他篇篇锦绣，字字珠玑。在他一管生花的妙笔下，戏剧，是文学的楷模；形象，是人物的典范；语言，是文字的光辉。读有些书，你或可跳着读，莎士比亚的故事，你不必，也不舍：一行行，一句句，一篇篇，都是美的洗礼……

本套三卷本《莎士比亚经典》，包括《莎士比亚经典悲剧》、《莎士比亚经典喜剧》和英国18世纪随笔作家兰姆姐弟改写的《莎士比亚戏剧故事》。《莎士比亚经典悲剧》和《莎士比亚经典喜剧》，采用的是朱生豪先生的译本。不过为了适应现在读者的阅读口味，在不影响朱译整体风格的前提下，对部分译文，尤其是其中英语语序的倒装句，均按汉语规范重新进行了必要的修订。《莎士比亚戏剧故事》为全新译本。

暴风雨

仲夏夜之梦

冬天的故事

无事生非

皆大欢喜

维洛那二绅士

威尼斯商人

辛白林

李尔王

麦克白

终成眷属

驯悍记

错误的喜剧

一报还一报

第十二夜(或名：各遂所愿)

雅典的泰门

罗密欧与朱丽叶

哈姆莱特

奥瑟罗

泰尔亲王配力克里斯

不论谁看到这对儿老冤家变成了亲密的新朋好友，看到天性愉悦的亲王那令人发笑的巧计，哄得他们俩爱上了以后第一次约会时的情景，都一定会感到高兴。

然而，现在也该提提希罗所遭遇的令人悲伤的逆境了。第二天本来是希罗结婚的大喜日子，却给她和她的好父亲里奥那托的心里带来了忧愁。

亲王还有个同父异母的弟弟，跟他一起从战场上来到了梅辛那。这弟弟名叫唐·约翰，为人阴郁，心存不满，骨子里喜欢变着法儿地栽赃陷害别人。他恨他的亲王哥哥，因为克劳狄奥是亲王的好友，也恨克劳狄奥。为能得到损人的快意，他打定主意要阻止克劳狄奥跟希罗结婚，目的只有一个，就是为了叫克劳狄奥和亲王痛苦。他知道亲王一心想成全这门亲事，而且对这件事的热心一点不亚于克劳狄奥自己。为了达到这个邪恶的目的，他雇了一个跟他自己一样坏的人，名叫波拉契奥。唐·约翰许给他一大笔钱，鼓动他去犯坏。这个波拉契奥正跟希罗的丫鬟玛格莱特谈恋爱。唐·约翰知道了这事儿，就挑唆他去让玛格莱特答应，当天晚上等希罗睡着以后，隔着女主人的卧室窗户跟他谈心，一定要穿上希罗的衣裳，这样更好骗克劳狄奥相信那就是希罗。唐·约翰导演这样一出邪恶的把戏，就是想达到这个目的。

接着，唐·约翰就到了亲王和克劳狄奥那儿，告诉他们，希罗是个轻浮的姑娘，深更半夜的还隔着卧室的窗户跟男人聊天。说这话时，正是结婚的头天晚上，他表示愿意马上领他们去，让他们亲耳听到希罗隔着窗户跟一个男人聊天。他们答应跟他一块儿去，克劳狄奥还说：“假如我今天晚上看到了什么叫我不该跟她结婚的事，明天我就准备在跟她结婚的教堂，当着大家的面羞辱她。”亲王也说：“既然是我帮你得到的她，我也跟你一起叫她出丑。

P46-47