本书意欲向有兴趣的公众介绍与十六—十七世纪葡萄牙和西班牙作家所撰写的卷帙浩繁的作品中寓意不凡的篇章。为此，所选编的文章将揭示葡中关系、伊比利亚对中国及中国人的看法和在某种意义上的澳门历史的诸多方面。

本书意欲向有兴趣的公众介绍与十六—十七世纪葡萄牙和西班牙作家所撰写的卷帙浩繁的作品中寓意不凡的篇章。为此，所选编的文章将揭示葡中关系、伊比利亚对中国及中国人的看法和在某种意义上的澳门历史的诸多方面。

中文简体版序        张西平

编者前言         官龙耀

文献选编说明        洛瑞罗

序言          洛瑞罗

东方概要(手稿)      托梅·皮雷斯

东方纪事(手稿)     杜亚尔特·巴尔博扎

葡萄牙人发现和征服印度纪事(手稿)   佚名

广州来信(手稿)     克里斯托旺·维埃拉

中国报道(手稿)        佚名

光荣之歌(手稿)    D．热罗尼莫·奥索里奥

葡萄牙人发现和征服印度史    费尔南·洛佩斯·德·卡斯塔内达

我所了解的中国     加里奥特·佩雷拉

亚洲十年(第三卷)     若昂·德·巴罗斯

热尔·哥依斯使团纪实   若昂·德·埃斯科巴尔

中国概说      加斯帕尔·达·克鲁斯

伟人阿丰索·德·阿尔布克尔克传    阿丰索·布拉斯·德·阿尔布克尔克

远航记    贝尔纳尔迪诺·德·埃斯卡兰特

市堡书(手稿)        佚名

中国风物志(手抄稿)   胡安·包蒂斯塔·罗曼

大中华帝国史  胡安·龚萨雷斯·德·门多萨修士

自西班牙至中华帝国的旅程及风物简志    马尔丁·依纳爵·德·罗耀拉修士

日本天正遣欧使节团      孟三德神父

怀念故土(第二篇手稿)   加斯帕尔·福鲁图奥佐

耶稣会神父事务年度报告   费尔南·格雷罗神父

征服马鲁古群岛 巴托洛梅·莱昂纳多·德·阿亨索拉

游 记      费尔南·门德斯·平托

澳门的建立与强大记事  迪奥戈·卡尔代拉·雷戈

中国旅行记  阿德里亚诺·德·拉斯·科尔特斯神父

要塞图册       安东尼奥·博卡罗

中华大帝国记事       曾德昭神父

东印度传教路线    塞巴斯蒂昂·曼里克教士

中国王朝历史、政治、伦理和宗教论    多明戈·费尔南德斯·纳瓦雷特修士

本集文献葡文生僻词语译释      

本集文献主要引用书目       

后记         张西平