本书资料权威，由保加利亚驻华使馆独家授权并提供最新资料；面面俱到，涉及保加利亚地理、历史、政治、军事、经济、文化等诸多方面；实用性强，旅游风光与投资环境部分更为实用，附有中国公民办理赴保加利亚签证须知，方便出境；图文并茂 全书100余幅精彩插图，未出国境，已然神游。

书中介绍了保加利亚社会的一些主要问题，特别是保加利亚在向多党民主制和市场经济转变过程中的诸多问题：如国家和平稳定发展、经济高速增长、吸收外资和新技术、农业复苏、改善人民生活，等等。

致中国读者

一 基本情况

二 自然地理

　疆界与位置

　地形与气候

　土壤与生物

　矿物与水利

　山脉

　巴尔干山

　河流

　平原与低地

　自然保护区

　居民

　关于古保加利亚人的传说

三 简史

　色雷斯人

　第一和第二保加利亚王国

　奥斯曼帝国统治时期

　20世纪上半叶的保加利亚

　共和国时期

四 政治军事

　国家制度

　总统

　议会

　政府

　司法机构

　主要政党

　重要人物

　军队

五 经济

　百年发展轨迹

　宪法的有关规定

　工业

　中小企业

　农业　

　玫瑰油

　酸奶

　葡萄　

　交通运输

　对外贸易

　普罗夫迪夫国际博览会

　财政

　金融

　“列弗”小史

　鼓励和保护外国投资法

　对外资的优惠政策

六 教育科学

　教育概况

　高等院校学费标准

　索非亚大学

　科学工作者

　保加利亚科学院

　农业科学院

七 文化体育

……

八 社会生活

九 首都索非亚

十 旅游业及其主要城镇

十一 对外关系

附录：中国公民办理赴保加利亚签证须知

后记

  关于古保加利亚人的传说

现代保加利亚人的祖先是古保加尔人、斯拉夫人及色雷斯人。

古保加尔人是突厥部落的一支。据说曾经居住在中国西域。相传，他们是铁勒部落的后裔。公元2—4世纪，当匈奴人西征的时候，古保加尔人也迁移到了里海和黑海之间的大草原上，以游牧为生。4世纪末和5世纪初，他们被匈奴征服，加入匈奴部落联盟，并跟随匈奴人进行征战活动。古保加尔人后来分为几支，有的归附匈奴，有的独树一帜。

7世纪30年代，黑海北部形成了一个强大的部落联盟，史称“大保加利亚”，其首领叫做库勃拉特。650年左右，库勃拉特可汗死后，他的三个儿子同室操戈，内讧不止。此时，他们的东邻哈扎尔人乘机起兵讨伐，“大保加利亚”土崩瓦解。一部分保加尔人被迫北上，定居于伏尔加河的支流卡马河流域，建立了“伏尔加保加利亚”。这个小国一直存在到13世纪，最终被蒙古鞑靼人所灭。另一支保加尔人在库勃拉特的第三个儿子阿斯帕鲁赫可汗的率领下，南下到多瑙河入海口，进入今南比萨拉比亚境内。

至7世纪70年代，保加尔人已越过多瑙河，来到今天保加利亚的东北部，并抵达巴尔干山脉北麓。后来，保加尔人和斯拉夫人达成协议，联合击败拜占庭帝国的军队，共同建立了一个斯拉夫—保加利亚国家。

众所周知，突厥民族的首领称“可汗”，古保加尔人建立的国家也沿袭了这一称呼。在保加利亚王国出现后的170年间，连续16位国王都是保加尔人，全称“可汗”，而不叫“大公”或“皇帝”。这说明保加尔人在新成立的国家里一直掌握着最高权力。当865年东正教传人保加利亚后，斯拉夫贵族才在宫廷里充任要职。当时信奉异教的保加尔人由于人数较少，逐渐被斯拉夫人同化。

古保加尔统治者也像中国古代帝王一样，喜欢给自己树碑立传。在古保加尔人的碑文里，有一份《古保加利亚历代可汗名册》，记载了公元515—766年这一时期古保加尔人可汗的名字、家族和在位时间。匈奴的著名首领阿提拉被列为古保加尔人可汗的始祖。《名册》是用当时盛行的官方文字希腊文写成的。

最引人注目的是，该《名册》所使用的年表竟是中国人所特有的纪年法，史称“循环法”，既以12年为一轮，每一年都用一种动物来表示，如鼠年、牛年、虎年、兔年，等等。月份用数字表示。这种方法一直使用到10世纪，才被拜占庭纪年法所取代。这有力地证明，古保加尔人同古代中国有过直接或间接的联系，曾受到中国文化和习俗的影响。

保加利亚至今还流传着这样一个关于古保加尔人的故事：“大保加利亚”的可汗库勃拉特临终前，把三个儿子叫来嘱托后事。他将一把硬木棍交给他们，要他们使劲儿撅，但谁也撅不断。然后，库勃拉特拿过硬木棍，把它们分开，毫不费力地把它们一根一根地撅断了。这时他对在场的儿子们说：你们任何时候都不要分裂，不要互相残杀，而应该像这一把硬木棍一样团结在一起，只有这样才会坚不可摧。这个传说同中国古代《魏书》中记载的折箭的故事如出一辙。

当然，迄今只有一些文章和书籍涉及古保加尔人的族源问题。他们和中国古代各少数民族的关系还有待进一步研究。

       P19-P20

  致中国读者尊敬的读者：

我能有机会为该书作序，感到十分荣幸。这本书是为了纪念保加利亚和中国建立外交关系55周年这一重大历史事件，由中国著名保学专家余志和、马细谱两位教授撰写的。我国是世界上第二个承认中华人民共和国的国家。我作为保加利亚驻华大使，对这一历史事实感到无比骄傲和自豪。我们两国的传统友好关系赋予我义不容辞的责任，要为保中各方面合作的不断发展，为使中国成为保加利亚的一个优先伙伴而努力工作。

我可以高兴地指出，近年来我们两国的政治关系已达到前所未有的高度，高层互访不断，如保加利亚前总统彼得·斯托扬诺夫1998年访华，中国前总理朱镕基2000年访保，保加利亚议长奥格尼扬·格尔吉科夫2002年访华和中国全国人大吴邦国委员长2004年5月访保等。两国议会的下属委员会、政府部门、司法部门、政党组织、友好协会和友好城市等也正在进行频繁的交往。两国外交部长所罗门·帕西和李肇星在双边和国际组织中开展了富有成效的政治对话。一个需要肯定的基本事实是：我们两国和两国人民的友好关系经受住了时间的考验。这是因为，不管保加利亚国家领导人属于哪个党派，他们都始终不渝地严格坚持“一个中国”的原则。

同时，两国贸易额也在稳步上升。据保方统计，2003年双边贸易额达到3.3亿美元，从而使中国成了保加利亚在亚太地区的头号贸易伙伴。在2003—2004年度，中国开始在我国投资，建立了音像技术和生产空调的合资企业。我国副总理尼·瓦西列夫和吴仪副总理的友好访问，对两国的经贸合作产生了积极的影响。我国副总理兼经济部长莉迪娅·舒列娃今年10月访华，将使双方的交往更加牢固。我们对访问期间在北京举行的保中经济和科技合作混合委员会第11次会议寄予很大希望。保中两国在农业、能源、运输等新领域的合作也蓄势待发。

两国在文化、科学、教育和体育等领域签订了多项双边协议。为了纪念两国建交55周年，两国分别举办了“中国文化周”和“保加利亚文化周”，这在两国关系史上还是头一次。两国作家协会、新闻工作者协会、大众传媒、科学院、体育组织等正在继续进行富有成效的接触。尤其需要指出的是，索非亚大学的汉语专业和北京外国语大学的保语专业为两国人民之间的合作往来架起了坚固的桥梁，培养了许多传播友谊的人才。

亲爱的朋友们：

奉献给你们的这本书，涵盖了保加利亚共和国各个方面的基本情况和信息，对广大读者颇有裨益。

书中介绍了保加利亚社会的一些主要问题，特别是我国在向多党民主制和市场经济转变过程中的诸多问题。如国家和平稳定发展、经济高速增长、吸收外资和新技术、农业复苏、改善人民生活，等等。

近几年来，我国经济形势日益好转。国内生产总值年均增长4％一5％，通货膨胀率已连续7年被控制在2％—3％。2003年的外贸额增长了12％以上，外国直接投资增加了近28％。2003／2004年度的旅游业增长了约20％，外国游客达到400万人，占全国人口的一半。外债偿还能力明显提高。2002—2004年，失业率从19％减少到12％。

我国的对外政策也取得了可喜的成就。2004年6月保加利亚结束了加入欧盟的谈判，2007年年初将成为欧盟的正式成员国。欧洲一体化将提高我国的国际地位，促进我国社会经济的全面发展。2002—2003年保加利亚作为联合国安理会非常任理事国，光荣地完成了自己的使命。2004年保加利亚担任了欧洲安全组织主席国。我国外长所罗门·帕西在欧安组织中为解决前苏联地区某些国家的冲突，提出和采取了一系列积极措施。在反对当代最危险的恐怖主义斗争中，保加利亚作出了自己的切实贡献。保加利亚为使巴尔干变成安全和稳定地区，为解决该地区的民族和宗教问题，为加强地区政治、经济和文化合作，发挥着榜样的作用。

上述情况在尊敬的余志和、马细谱两位保学专家的著作中都有所体现。在此，我对两位作者表示感谢，并祝他们在为保中友好与合作的努力工作中取得新的成绩。

借此机会，我还要向热心开展保中经济与文化交流，并为该书早日问世给予慷慨帮助的康扬和刘冰川夫妇表示衷心感谢，同时也对保加利亚五家在华公司表示衷心感谢，它们是：“Sopharma Inc.Co.”，“Lea International Enterprises Ltd.”，“East Link Group International Co.Ltd.”，“Makati Co.”和“Beijing-Swang-CT Natural Beverage Co.”。

       保加利亚驻华大使

       安格尔·奥尔贝措夫

今年是中国和保加利亚建立外交关系55周年。回顾历史，两国关系在复杂多变的国际环境中，虽有短暂的冬日，但更多时间却如温煦的春天。自20世纪80年代以来，由于两国都尊重对方选择的发展道路，双边关系得到了稳步发展，两国和两国人民在各个领域的交往日趋频繁。

我们曾在保加利亚学习和工作十余年，对这个美丽的国度和友好的人民充满了眷恋之情。我们曾满腔热情地撰写和翻译了多部有关这个国家的著作，为向中国人民介绍保加利亚尽了自己的绵薄之力。

半个多世纪以来，国内出版了几十本有关保加利亚的著作，但系统、全面、扼要介绍这个国家的书籍却尚未出现。随着两国交往的增多，国人对“玫瑰之乡”的变迁和发展表现出了越来越浓厚的兴趣。正是在这种背景下，我们搜集资料，写成了这本普及性的读物，以期为我国广大读者，特别是为欲赴保加利亚旅游或进行商务活动的人士充当一名“向导”。

本书得以出版发行，是同多方面的帮助分不开的。我们要感谢康扬和刘冰川夫妇的大力支持，并对他们分别从澳大利亚和英国留学回国后能致力于扩大中保交流，表示钦佩和赞赏。我们要感谢保加利亚共和国驻华大使安·奥尔贝措夫先生对本书的关照和重视，感谢他在百忙中抽空撰写了《致中国读者》。我们还要感谢世界知识出版社的领导和责任编辑，是他们爽快地肩负起了在作者和读者之间架设一座桥梁的重任。

        作者

       2004年10月1日