俗话说：“笑一笑，十年少”；“一笑解千愁”……有了笑声，我们的生活就更精彩。幽默与笑话经常是言简意赅，婉转诙谐，软中有硬，实中带虚，哈哈一笑，答案明了。本书编选了部分精彩的外国幽默与笑话，以飨读者，使大家生活中多一些笑声，也使中外的文化得以交流，相互学习，相互促进。

幽默故事与笑话在人们生活中的重要性是不言而喻的。人们常说：“笑一笑，十年少”；“一笑解千愁”……显然，生活中不能没有笑声，因为笑是医病的良药，笑是生活的味精。有了笑声，我们的生活就更精彩。

有人说中国人是一个缺乏幽默感的民族。这样说不是无知，就是偏见，笔者是万万不能苟同的。中国是有5000多年历史的文明古国，中华民族从古到今有着灿烂的文化，在漫漫的历史长河中也创造出各种风格的让人捧腹的幽默与笑话。譬如早在唐朝就流传着一则幽默故事：有一天弄臣犯了错，皇帝把他推下御花园的池子，再把他拉上来问：“怎么样?你在水里有没有见到屈原啊?如果没见到，就再把你推下去。”“臣见到屈原了，”弄臣居然说。皇帝笑着追问：“屈原跟你说了什么吗?”“他说了，”弄臣回答，“他说他没遇上好主子，所以投了水，你有这么英明的皇帝，为什么也要投水?”一句幽默居然可以救命，实在令人惊讶。古代对联中表现的幽默更不胜枚举了。譬如有个学生上课时身上痒，东抓抓西抓抓，把老师弄火了，老师就给他出了个上联，要求学生对下联。上联是：“抓抓痒痒，痒痒抓抓，愈抓愈痒，愈痒愈抓。”学生对不出来，挨了揍，哭着回家，告诉了爸爸。爸爸说：“这有什么稀奇?我给你写好下联，明天拿去交给老师。”学生第二天把他爸爸写的下联交给了老师。下联是：“生生死死，死死生生，先生先死，先死先生。”这对子多损，但又是多么机智和幽默啊!

在现今中国人的生活中也不乏幽默与笑话。有一位教授接到一个朋友送来的古画，请他鉴定。明明是假的，教授居然也盖上鉴定印章，而且一边盖一边说：“唉，如果是行家看到，一定了解我是因为人情，不得不这么做。如果是外行看到，反正他是外行，也没什么关系。”这位教授说的虽是歪理，却不失幽默。

幽默与笑话经常是言简意赅，婉转诙谐，软中有硬，实中带虚，哈哈一笑，答案明了。

不仅是中国人生活中充满了幽默情趣，世界各国人民也同样如此。关于幽默与人们生活的重要关系，正如俄罗斯心理学家谢尔盖·韦尔宾讲述的那样：“幽默常使人开怀大笑。笑是真正有效的药物，笑是一种特殊的呼吸方式。笑的时候，肺部得到彻底放松，此时血液中的氧气交换量会增加四倍，体内生理过程变得异常活跃，面部肌肉也运动起来，进而促进大脑血液循环。最主要的是，人在开怀大笑时，血液中会出现内啡肽(让人产生快感的激素)，压力和疼痛感烟消云散……”因此，医生证实，笑也能治病，哈哈一笑百病消。可见幽默小品是提高人们生活质量不可或缺的添加剂。我们既要发扬我们民族的优良传统，也要借鉴外国的优秀文化。为此，笔者特地编选了部分精彩的外国幽默与笑话，以飨读者，使大家生活中多一些笑声，也使中外的文化得以交流，相互学习，相互促进。

本书内容分三大部分。第一部分是幽默故事(英汉对照)，第二部分是幽默对话(英汉对照)，第三部分为幽默谜语(附有答案)，适合大中学生与英语爱好者阅读。

由于编者水平有限，缺点和错误在所难免，期盼广大读者赐教。