本书是结合风靡美国乃至全球的《老友记》这部情景喜剧而编写的有关英语知识及美国文化的精彩读本。本书展现给读者的是地道的美国俚语、美国生活的缩影以及浓郁的异域风情：拉斯维加斯赌城的疯狂、美国橄榄球的盛况、感恩节的火鸡、新年的决心、西方的婚礼仪式、美国人的家庭观念、面对职业的态度和他们开放中保守的一面……

本书是结合美国热播的电剧《老友记》(英文为Friends，又译《六人行》)来编写的。 该剧由三男三女六位俊男美女担纲演出，并不时请到明星与设计师等各界名流客串参与，播出以来一直为NBC电视网的招牌戏之一，多次获得艾美奖的提名并数次获奖。本剧的六位明星分别为： ★大卫·修蒙(饰罗斯) ★珍妮弗·安妮斯顿(饰瑞秋) ★马修·派瑞(饰钱德勒) ★寇特妮·克斯(饰莫尼卡) ★麦特·雷布兰克(饰乔伊) ★丽莎·库卓(饰菲比) 他们六个住在纽约市区的公寓中。他们之间的友情、爱情和事业就是这部电视剧的主线。剧中轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式” 幽默，令人拍案叫绝。 本书按照电视剧的季将本书分为三个分册。第一分册主要讲解剧中的1 ～3季，第二分册主要讲解4～7季，第三分册是8～10季。 以轻松调侃的方式，在不失语言精确性的同时，本书向你展示Friends 中出现频率高的美语的鲜活表达法，并配有情景用法，助你将英语脱口而出，现学现用。每季大约分为24个单元，每个单元都包括“故事梗概”、“对白摘录”、“参考译文”及“讲解”四个部分。本书是中国人学英语，尤其是提高口语和听力的良师益友。

前言

8-01 Monica怀孕了?

8-02 电影的分级

8-03 蜜月之旅

8-04 电话风波

8-05 先失恋还是先失业?

8-06 万圣节舞会

8-07 Joey的语言魅力

8-08 Monica的伟大决定

8-09 “讨厌Rachel俱乐部”

8-10 追星族

8-11 Rachel的罗曼史

8-12 色影与约会

8-13 “男孩泡泡浴”

8-14 神秘的储藏室

8-15 没有情人的情人节

8-16 海内存知己

8-17 茶叶与梦中情人

8-18 Geller夫妇的结婚纪念日

8-19 Joey访谈录

8-20 搬来同住?! 

8-21 Chandler的面试

8-22 Joey的新电影

8-23 Rachel生孩子

8-24 单身妈妈

9-01-1 Joey的求婚

9-01-2 Rachel 对 Monica坦白

9-02-1 Joey求婚风波之后

9-02-2 Chandler开会时睡着了

9-02-3 Emma哭不停

9-03 双人约会之后

9-04 Joey的新目标

9-05 Phoebe的生日聚会

9-06 Phoebe撒了谎

9-07 Ross逗笑了小Emma

9-08 Rachel的姐姐来了

9-09-1 Ross和Mike的无聊聚会

9-09-2 Joey怀疑Monica有外遇

9-10 犹太光明节

9-11-1 鸠占鹊巢

9-11-2 Rachel准备复工

9-12 为靓保姆喝彩

9-13 Ross醋意大发

9-14-1 Joey和Phoebe的计划

9-14-2 Ross的第一次相亲

9-14-3 Ross被放鸽子后

9-14-4 Rachel的约会

9-15-1 百老汇

9-15-2 Chandler的实习

9-15-3 Ross曾被打劫

9-16 婚姻狂想曲

9-17 磨坊

9-18 中奖了

9-19 Chandlm‘的周末计划

9-20-1 Rachel对Joey有想法

9-20-2 不是同一类人

9-21 Charlie的解释

9-22 寻找精子捐献人

9-23-1 情变

9-23-2 两人同时求婚

9-24 阴雨连绵的假期

10-01 当友情碰上爱情

10-02-1 戴着面具的晚餐

10-02-2 三个小孩一台戏

10-03-1 脸黑黑

10-03-2 避而不见

10-04 Emma的第一个生日 Party

10-05-1 蹩脚的求婚

10-05-2 求婚支招

10-05-3 小孩写的推荐信

10-05-4 我拿什么拯救你

10-05-5 血浓于水

10-06-1 “艺术品”礼物

10-06-2 花落谁家

10-06-3 鱼和熊掌不能兼得

10-06-4 Joey要拍广告

10-06-5 谎言的代价

10-07-1 婚礼还是慈善事业

10-07-2 都是秋千惹的祸

10-07-3 危险暗号

10-07-4 演员本色

10-07-5 蜘蛛和秋千

10-08-1 迟到的感恩节

10-08-2 选美冠军

10-08-3 纽约的热门球赛

10-09  美丽的误会

10-10-1 食?色?难以取舍

10-10-2 Chandler的“风流事”

10-11  聪明一把

10-12-1 女儿嫁人了

10-12-2 重出江湖

10-13-1 纽约之旅

10-13-2 别担心，有我呢!

10-13-3 “弱智”学法语

10-14-1 值得庆祝

10-14-2 留下来

10-14-3 改名换姓

10-15-1 去巴黎

10-15-2 物是人非

10-15-3 来自地狱的声音

10-15-4 旧情复燃

10-16-1 帮倒忙

10-16-2 最后的晚餐

10-16-3 生命不能承受之别

10-16-4 神秘手铐

10-17-1 将要失去才知珍惜

10-17-2 龙凤胎

10-17-3 想说爱你不容易

10-18 曲终人未散

后记

本集故事中Rachel想吃pizza(比萨饼)，而且特意问是不是那个金发(blond hair)帅小伙(handsome boy)送货。

其实很多人都喜欢吃pizza，它是一种中间夹有各种蔬菜馅的饼，由于味美(delicious)，所以深受大家的喜爱。Pizza是意大利(Italy)的传统食品(traditional food)，现在它之所以能流行于世界众多国家，还与第二次世界大战(World War II)有点关系。

意大利人烘烤(roast)pizza已有2000多年的历史了，但它真正流行起来是在第二次世界大战之后。二战后期，许多美国士兵行军(march)路过意大利，在那里，他们品尝到了pizza的美味。回国后，他们纷纷把这种美食(delicacy)介绍给亲戚朋友(relatives and friends)。久而久之比萨饼就慢慢在美洲大陆流行起来，后来又传人世界众多国家，被人们所享用，所以现在我们才能品尝到这种美食。

那么Rachel为什么特意问是不是那个金发帅小伙送货呢?Rachel认为他很帅，别忘了Rachel现在对帅哥很感兴趣啊。随即，Rachel提到这个小伙非常“Abercrombie&Fitch”。这是什么意思呢?实际上“Abercrombie＆Fitch”是一个美国的成衣品牌，其市场主要在青少年人群，因而风靡校园。Rachel这里是说这个小伙子很年轻，很帅气。

P23-24

本集故事中Rachel想吃pizza(比萨饼)，而且特意问是不是那个金发(blond hair)帅小伙(handsome boy)送货。

其实很多人都喜欢吃pizza，它是一种中间夹有各种蔬菜馅的饼，由于味美(delicious)，所以深受大家的喜爱。Pizza是意大利(Italy)的传统食品(traditional food)，现在它之所以能流行于世界众多国家，还与第二次世界大战(World War II)有点关系。

意大利人烘烤(roast)pizza已有2000多年的历史了，但它真正流行起来是在第二次世界大战之后。二战后期，许多美国士兵行军(march)路过意大利，在那里，他们品尝到了pizza的美味。回国后，他们纷纷把这种美食(delicacy)介绍给亲戚朋友(relatives and friends)。久而久之比萨饼就慢慢在美洲大陆流行起来，后来又传人世界众多国家，被人们所享用，所以现在我们才能品尝到这种美食。

那么Rachel为什么特意问是不是那个金发帅小伙送货呢?Rachel认为他很帅，别忘了Rachel现在对帅哥很感兴趣啊。随即，Rachel提到这个小伙非常“Abercrombie&Fitch”。这是什么意思呢?实际上“Abercrombie＆Fitch”是一个美国的成衣品牌，其市场主要在青少年人群，因而风靡校园。Rachel这里是说这个小伙子很年轻，很帅气。

P23-24

Friends于1994年9月22日播出后取得了巨大成功，在2004年5月6日画上完美的句号，代表了一个时代的终结。随着10年剧情的发展，六个人六条线索紧密交织着进行，抓住了无数观众的心。娇纵可爱的Rachel、正直又专情的Ross、神经质外加控制欲强的Monica、幽默风趣的Chandler、迷糊又迷人的Phoebe、傻气又天真的Joey，他们每个人都给观众留下了不可磨灭的印象。作为结尾，本文主要向大家介绍各国观众对Friends的评价。 Friends是世界上最成功的电视剧之一。它在美国、英国、加拿大、日本、澳大利亚以及法国等25个电视台直播(original run)；在16个国家重播 (rerun)。它的收视率(audience rating)在各国均居榜首，有无数fans收看。下面是几则观众的评论，其中不乏赞美之辞，但也有人提出了不满之处。大家来看看各国观众的想法和自己的是否一致呢? New York，US(美国) 每个人都说Seinfield是有史以来最好的电视剧。我喜欢Seinfield，但它却不及Friends。Friends的每一集都会让你从头乐到尾。我们会逐渐喜欢这6个人物和他们身边发生的事。这6个人在纽约这个大都市里互相解决彼此的问题。每一季我都买了DVD收藏。在我看来，这个情景喜剧是最好的。 Philippines(菲律宾) 从来没有一部情景剧能像Friends一样真实地描绘20多岁单身一族的生活。这不只是一部喜剧，它以人们完全认同的方式展现了一系列日常发生的事件，成为了人们茶余饭后的谈资。幽默是不分国界的。每次我看Riends的时候都像是他们中的一员，因为我深切地感受到他们不同的情感波动。当然还有，快节奏(fast-paced)也是它有趣的原因之一。每个场景，时刻都和后面的情节密不可分，所以观众不会感到被盲目地拉向别处。这就是一个情景喜剧应该做到的，有趣极了! London，England(英国) Fiends是一部吸引人的情景剧，也许是20世纪90年代最好的。它以丰富幽默的台词和完美的情节博君一笑，它寓意深刻，又多姿多彩。Friends有着强大的演员阵容，Jennifer Aniston，Courteney Cox，Lisa Kudrow，Matt LeBlanc，Matthew Perry and David schwimmer是你一直想要的朋友。在某些问题上你会和他们每个人都有同感，然后仍然每周都和他们一起大笑。Riends真的很吸引入! 它以现实主义的手法记录了10年。第1季和第10季是完全不同的，你可以看到人物的成长历程。Monica和Chandler是最可爱的一对，而Ross和Rach el只要坐在一起就可以了，因为他们现在结婚了!!! 简而言之，Friends是一部没有一集能令你失望的情景剧。有几部情景剧能做到这一点呢? Ireland(爱尔兰) 人们说Friends已经缺乏新意了，幽默也减少了。缺乏新意?也许吧。幽默减少了?绝对没有。事实上它在变好。就算编剧可能正在开始给这六个人 “配对”，但是这又怎样呢?Chandler的挖苦还像从前那样有趣；Monica的离奇古怪仍然没变；Phoebe的错误还是会让我们开怀大笑；还有Joey、Rach el和Ross也依然风趣无穷。所以别再挑剔地找毛病啦，赶紧在没演完之前坐到沙发上来吧。 Brazil(巴西) Friends是我最喜欢的连续剧之一，确切点说排在前3名里吧。当1994年这部剧开播的时候，我并没有太在意，甚至不明白为什么那么多人喜爱它。当去年爸爸买了Riends的DVD，让我得以从第一集开始看之后，我才认识到为什么Riends会这么成功。Riends是一部不缺少浪漫、高潮和讽刺的喜剧。当你心情不好的时候你最好看它，因为你的笑容在这里是有保证的。我喜欢里面的每一个角色，但是我想说Monica和Chandler是最棒的!毫无疑问Chand ler是六个人中最风趣的一个。想过好每一天的人，来看Friends吧! Italy(意大利) Riends是最好的电视剧，他们6个人就像我的朋友一样，我爱他们。虽然我是意大利人，我的英语说得也不是很好，但我仍然认为Joey、Chandler 、ROSS、Phoebe、Monk：a和Rachel是最好的“演员”，因为他们都很单纯有趣，他们每天都快乐并富有激情地活着。现在我期待着新的电视剧Joey赶快翻译成意大利语，我十分喜欢Joey Tribbiani这个角色，因为他和我一样是意大利人……如果要我给Riends评分的话，我给满分10分，它真是太有趣了。 Turkey(土耳其) 当我把Friends从1994年到2000年发行的所有22张DVD都买了之后，我并不确定我花440美元买一部电视剧是否值得。但是当我开始看的时候……天哪……这是我一生中做的最好的决定了。这可能是我在最近这20年中看到的最好的电视剧了。最有趣的部分就是剧中丰富的感情故事。这里有6个世界上最有天赋的演员，还有许多像布鲁斯·威利斯这样的明星做客串。如果你想知道现在的年轻人的想法，来看Riends吧。

                     (张积睿编译)

Friends(《六人行》，又译《老友记》)这股风，不仅刮遍了美国，同时也席卷了世界，尤其是在大学校园里，看Friends成了一种时尚，剧中Ros s的学究气和木讷相，Chandler的精明和义气，Phoebe的多才与古怪，Rache l的美丽和无心，Monica的极端与追求完美，以及Joey的幼稚与善良，给我们内心都留下了深刻的印象。渴望爱情的男人们与同样渴望爱情的女人们，在他们的apartments和小小的Central Perk里带给了我们无数的笑声与感动。 Friends于1994年9月首播，2004年5月大结局，中国的俗语“十年磨一剑”在这个情景喜剧(sitcom)上得到了完美的体现，故事分十季，共236集，该剧以一家名为Central Perk的咖啡馆为中心，讲叙了发生在六个背景不同、性格迥异的年轻人之间一连串形形色色的搞笑、离奇、浪漫、感人的故事，他们的亲情、友情、爱情，夹杂着汗水与泪水都深深地留在了观众的笑声、掌声与尖叫声之中，其中绝妙的幽默语言配以演员夸张到位的表演，使这部室内肥皂剧在播放之初便一炮走红。 Ten Years’Friends，十年的朋友，Friends花了十年时间出色地塑造了六个性格鲜明、有血有肉的人物形象，每个人感情的发展、命运的走向都牵动着荧屏前每一位观众的心，仿佛电视中的人物也是自己身边多年的好友，人们为Ross和Rachel的分分合合叹息担忧，为Phoebe的怪异举止惊叹佩服，为Joey的幼稚举动无奈苦笑，也为Chandler和Monica的幸福结合由衷地祝福，这就是Friends的魔力，让每个看它的人浑陷其中无法自拔，又甘愿把每一份真情实感倾注萁中。 而Friends之所以被众多英语爱好者极力推崇，除了演员表演成功之外，其丰富多彩、富于变化、耐人寻味的语言和大有来头的出处功不可没，本书的写作初衷正归结于此。凡Friends的fans都深有体会，虽然对白都是鲜活的日常用语，但光有国内十来年的英语学习功底，理解其中每一阵爆笑的原由还有相当的困难，有时听到背景的掌声、笑声铺天盖地，而自己还摸不着北，这样的时刻是最着急的，有时只能借助演员的表演揣度一二，承载在语言中的文化背景、中西文化的差异、常见俚语、典故、新词、生创词、与时事相关的词、政治制度、人物、历史等知识正是我们这些non—native spea，kers无法全部”读懂”Friends的一个重要原因。本书则要帮助大家解决它。 无心人看热闹，有心者看门道。Friends中出现的流行美语以及随处可见的文化差异是我们学习英语的绝好素材。本韦展现给读者的是地道的美国俚语、美国生活的缩影以及浓郁的异域风情，不仅如此，读者还可以随着剧情的发展，共同饱览美国大街小巷的面貌，看到不同家庭的风格，欣赏令人垂涎的美食和西方婚礼的程序。还有，拉斯维加斯赌城的疯狂，美国橄榄球的盛况，感恩节的火鸡，新年的决心，以及美国人的家庭观念，面对职业的态度和他们开放中保守的一面…… 这些都会点点滴滴随着笑声进驻读者的脑海。你的听力水平大有长进，口语能力在潜移默化里突飞猛进。娱乐时稍加留心，不经意间竟然突破了你学习英语的瓶颈，这才是真正的快乐学英语。 本书以轻松的调侃方式，在不失语言精确性的同时，向你展示Friends 中出现频率高的鲜活的美语表达法，配有情景用法，助你将英语脱口而出，现学现用，本系列书其分第一、第二和第三分册，第一分册主要讲解Friend s的1～3季，第二分册主要讲解4～7季，第三分册是8～10季，每季大约分为 24个单无，每个单元都包括“故事梗概“、“对白摘录”、”参考译文”和 ”讲解”等四个部分，本韦是中国人学英语，尤其是提高口语和听力的良师益友。 本册是全书的第一分册，参加本册编写的编者(按编写顺序)有刘晓晖、屈文生、邢彩霞、高艳锋、张燕等，全书由主编屈文生统稿、校对以及整理 加工，全书编写人员为大连外国语学院、东北财经大学、内蒙古农业大学等高校英语专业教师，其中多人有海外留学经历， 大连外国语学院李唯特、张积睿、黄哓王、刘新华、姜威、杨帆等同学作为本书的第一批英语专业大学生读者，为木书提出了很多宝贵的意见与建议，在此一并致以浑浑的谢意。                        屈文生 2005年12月