《勇敢的吹号手》是一个在中世纪波兰广为流传的古老传说：克拉科夫一位忠勇的吹号手，面对鞑靼人的入侵，尽忠职守，坚持到生命的最后一刻，牺牲在敌人的铁蹄之下。百年之后，察奈特斯基一家秉承着吹号手的精神，甘冒生命危险，千里迢迢地为国王送来了一件稀世珍宝——塔尔努夫水晶球，并且及时揭发和阻止了鞑靼可汗与俄国沙皇的险恶阴谋。顿悟的学者尼古拉·克鲁兹毅然决然地把象征着贪婪、欲望和罪恶之源的水晶球投入了湍急的河中，将波兰的所有不幸永远埋葬在那滚滚而去的维斯瓦河底，奏响了整篇故事的最强音。本书作者埃里克·凯利亲身经历了第一次世界大战。

这本《勇敢的吹号手》写的是一个发生在波兰的故事，但它跨越国界，在很多国家广泛流传，它情节紧凑、起伏跌宕、扣人心弦，不愧为一部世界优秀少儿文学作品。

水晶球晶莹剔透、美轮美奂，巫师们可以在水晶球中重现过去、预知未来，可《勇敢的吹号手》中的水晶球却担负重要的使命，察奈特斯基一家历尽千辛万苦，将其护送到国王手上，可是接下来将会发生什么事情呢？这是一本充满悬疑、高潮的小说，扣人心弦，想要得知水晶球的下落，还得从两位吹号手的故事讲起。

本书作者埃里克·凯利亲身经历了第一次世界大战。这部作品不仅在美国造成了一股波兰热，就连波兰这个充满了悲剧色彩的国家也为此欣喜不已。

勇敢的吹号手的古老誓约

引子——休止符

波兰不死

不卖南瓜的人

克拉科夫

炼金水土

杨·甘地修士

鸽街

号手的高塔

炼金术士的阁楼

纽扣脸彼得

纽扣脸的突袭

与魔鬼打交道

攻击教堂

求救的音符

神奇的水晶球

火烧克拉科夫

国王的接见

水晶球的结局

后记

1461年7月下旬，东升的太阳，照耀着古老的克拉科夫城及四周的道路。一队运货马车正往城里缓缓驶来。马车的车轮由质地坚硬的木材打磨制成，轮毂经过慢火烘烤，变得更加坚固耐用。车身由几块木板铺底，四周再围起柳枝、芦苇秆编制的矮篱。

马车上运载的商品琳琅满目，有蔬菜、鲜花、鸡、鸭、鹅、猪、奶油和牛奶。其中一位车夫的马车上载了一车的兽皮，另一位的车上则堆满花园所需的填土。在他们身后，起伏的喀尔巴阡山脉笼罩在金色的晨曦中，远方的维斯瓦河仿佛一只银色手镯，缠绕着瓦韦尔山丘。空气中到处弥漫着湿草、泥土及农作物的芬芳。

集市已开始了，通往克拉科夫城的各条道路上，运货马车络绎不绝。马车上的人们，有穿着时髦的城市男女，有穿长外衣、戴圆帽、光着脚丫子的乡下农夫，有穿着粗布衣、扎着鲜艳头巾的农妇，还有戴黑帽、穿黑袍、耳前悬着卷发的犹太人。显然，那些跟随乡绅的侍从男孩所穿的皮革服饰，与肮脏的农夫打扮，更有显著的不同。

这支队伍的人大多带有武器，有的皮带里暗藏小刀，手握铁头木棍，有的在车底放着大型斧头。原来市集期间小偷特别多，尤其是回程，小偷更为猖獗。因为经过一天的交易，他们每个人都腰包鼓鼓的。

一辆马车显得特别奇怪。别的马车都载物负重笨重地前进，它却空车而来，还用两匹马拉着，而且它的车辕也比别的车粗，坐在车上的人更是穿着考究，异于常人。这辆车的车夫年约45岁，妻子比他年轻10岁左右，儿子则坐在马车外端，悬空的两只脚左右摇晃。

车夫一边挥鞭赶马，一边对身边的妻子说：“你看到的那座高塔，就是克拉科夫瓦韦尔山丘的嘹望台。如果走快一点，8点以前我们就可以到达那里。瞧，远方那两座尖塔是圣母玛利亚教堂。哈哈！赶了两星期的路，终于看到教堂了。”

他的妻子将罩在脸上的头巾拨开，露出热切的眼神：“克拉科夫，我母亲的故乡。她常向我提起克拉科夫的光荣历史，我却从没有来过，天知道我心里有多么遗憾。不过，我们终于来了，感谢上帝保佑。”

“你说得对。”他说。

随即，他们再次陷入了沉默。车夫回想起以前在克拉科夫的往事，他的妻子则想着乌克兰失去的家园，男孩却忙着幻想这座伟大城市的模样。

突然，一阵骚动打断他们的思绪。在他们后面的马车纷纷减缓速度，让出一条窄道。车夫转头一看，一名骑小马的骑士，正强行超越马车队伍。

“让开！让开！”骑士吼道，“你们这些种田的，路是你们家开的吗？……滚回田里去，你们不属于这里！”他怒斥这辆挡路的空马车，他的马突然在路中央直立起来，“闪开，让我过去，管好你的马，别让它在马路上乱跳。”

“你这样大叫大嚷，害得我的马车差点陷进沟渠里去。”那位车夫耐住性子回答。

骑士并不理会他，只顾用锐利的目光在车队里搜寻。突然，他驱马猛冲到车上男孩的身边。P9-11

在这个小镇上，一条小小鸽街，一座小小城堡，竟然演绎出如此曲折、精彩的故事：为了夺得水晶球，一伙歹徒尾随主人公一家而来，半夜冲进家中，拼命抢夺；痴迷的炼金术士受坏人挑动竞酿出大祸，一场大火烧掉半个镇；这伙歹徒还阴谋趁着黑夜，偷袭城堡，绑架吹号手父子，然而就在这危急关头，吹号手吹响了号声，从而使歹徒阴谋败露，化险为夷……吹号手的执着坚守，体现他的敬业精神，更表现出他的信仰。

这本书写的是一个发生在波兰的故事，但它跨越国界，在很多国家广泛流传，它情节紧凑、起伏跌宕、扣人心弦，不愧为一部世界优秀少儿文学作品。

这是一个在中世纪波兰广为流传的古老传说：克拉科夫一位忠勇的吹号手，面对鞑靼人的入侵，尽忠职守，坚持到生命的最后一刻，牺牲在敌人的铁蹄之下。百年之后，察奈特斯基一家秉承着吹号手的精神，甘冒生命危险，千里迢迢地为国王送来了一件稀世珍宝——塔尔努夫水晶球，并且及时揭发和阻止了鞑靼可汗与俄国沙皇的险恶阴谋。顿悟的学者尼古拉·克鲁兹毅然决然地把象征着贪婪、欲望和罪恶之源的水晶球投入了湍急的河中，将波兰的所有不幸永远埋葬在那滚滚而去的维斯瓦河底，奏响了整篇故事的最强音。

本书作者埃里克·菲尔布鲁克·凯利(Eric Phihrook Kelly)，1884年出生于美国马萨诸塞州，在科罗拉多州的丹佛市长大，后就读于新英格兰的达特茅斯学院。1906年大学毕业后，他作为一名新闻记者，在法国加入了救济波兰难民的组织，亲身经历了第一次世界大战。这是他第一次接触到波兰和波兰人，也从此影响了他的一生。

大战结束之后，埃里克回到新英格兰，在他的母校一边授课，一边攻读硕士学位。1925年，他向学校请了一年假，飞到波兰的克拉科夫大学担任了一年的讲师。正是在这一年韵时光里，他流连于教堂的每一扇雕刻精美的门窗之间，日夜聆听小号手们吹奏的传统乐曲，在不断地探索中，逐渐领会了克拉科夫自古以来永不屈服的精神力量。

一年之后，埃里克回到美国继续未竞的学业。《勇敢的吹号手》(The Trurn-peter Of Krakow)便在此时问世，并且在隔年获得“纽伯瑞儿童文学金奖”(Newbery Medal)。这部作品不仅在美国造成了一股波兰热，就连波兰这个充满了悲剧色彩的国家也为此欣喜不已。

这个土生土长的美国人，对波兰久久无法忘怀，接连在1930年、1931年分别写下了“The Blacksmith of Vilno”和“The Golden Star Of Halich”，这三本书就是后来被称为作者描写波兰的三部曲。

他那无私真挚的爱，跨越了国界，登上了人类情感的巅峰。他的作品歌颂伟大的英雄与美好-的生活，鞭挞侵略战争与人性的丑恶，捶打着人类的道德与良心，在追求和平与爱的国度里被不断地传颂，成为了不朽的传奇。

埃里克于1954年自达特茅斯学院退休。退休后他在缅因州外一个小岛上读书写作，于1960年去世。他把一生都献给了波兰，献给了他魂牵梦绕的所在。虽然他在波兰的时间只有短短一年，然而他为这个国家的付出与奉献，却令他所爱的美国人和波兰人都深深感动。

阅读本书，可在领略中世纪波兰风土人情的同时，获得一种震撼灵魂的巨大力量。余响犹在耳畔，久久不能忘怀，“吾谨以波兰子民、波兰皇仆之尊荣为名，誓死效忠，在刻有圣母玛利亚圣名的教堂高塔，每隔一个小时，吹奏《海那圣歌》，以为纪念。”

将本书介绍给中国，必将对中外文化交流、中国青少年健康成长发挥良好作用。

常砚泽

2013年5月于南京

1926年之后，维斯瓦河地理走势发生了变迁，直接穿过克拉科夫平原，离开瓦韦尔山丘，转身从左侧流过，不再是克兹米尔兹与克拉科夫的界河。如今的新城市里，许多历史遗迹仍然保存完好：昔日的城堡、高塔和大教堂依旧傲然屹立于山顶；八个世纪来未经历战争的圣安德鲁教堂的两座高塔，依然俯视着格罗兹卡街；文艺复兴时期的美丽布馆依然伫立在莱尼克中心。

尽管旧时代的光辉已经消退，国王时代早已结束，14世纪的艺术、音乐、手工艺的杰作，以及大学、贸易学院的文化遗产，却保留至今，还绽放出新的光彩。

这是一座历史悠久的古城，在这里就读的大学生来自于波兰各地。城市里四处可见哥特式建筑、零星点缀的罗马式围墙或拱门等古建筑。虽然历经鞑靼人、哥萨克人和瑞典人的侵略，但是依然幸存至今。

然而，在这些光辉的古建筑群之中最具诱惑力的，依然还是圣母玛利亚教堂！尽管它四周的新建华宅和建筑群更加高大，它不再鹤立鸡群，访客必须走近才能见识它的灿烂，但它突出矗立的两座高塔，以及古典、精致的墙壁雕饰，依然诱人。走进教堂，依然可以感受到令人窒息的美：精致的蓝色木雕闪烁蓝光，屋顶上装饰着五颜六色的星星，闪闪发亮。那哥特式的宏伟建筑，以及石碑、圣餐台、陵墓等遗迹，给人精致而独到的视觉感受，魅力依旧，吸引很多游客慕名而来，赞叹不已。塔脚下的旧墓园，一块块石碑、一座座陵墓，以及城墙南边的门旁搁着旧日扣住犯人颈部的铁圈……都给人无限的遐想。

此时，一阵阵音乐飘来……你听：那天堂般的音乐从何处传来？从塔的某一扇窗传出来！那是什么曲调？那是《海那圣歌》！竟与数世纪前鞑靼人火烧克拉科夫城时，年轻号手所吹的一样！

号声在继续吹奏，号手在某个音符中停止……他吹四遍《海那圣歌》，西、南、东、北窗口各吹一遍。在这城市，不论男女老少，只要听到这首圣歌，就会想起，许久以前，一位勇敢的小号手为国家、为神圣的使命牺牲了年轻的生命，令人哀恸……从那时起，波兰遭遇多次灾难、数世纪的战火、一世纪的异族统治。

多少年来，《海那圣歌》仍然是每隔一小时就奏响一次，每一位号手仍发誓要坚守这项传统，一直到海枯石烂。听——那悠扬、飘荡的号声又响起来了。

这种精神，这种真诚，这种感动，愿它流传全人类每一个和平的时代！

收入这套“花狐狸国际名家优秀童书”的作品都在国外有着巨大影响，许多还得过重要的国际奖项，有着完全不同的故事背景和叙述风格，她们中的有一些是带着复古气味的书，但我相信，经典的文学恰恰是用时间来为自己证明的，这些书也不例外。

——中国作家协会会员、世界最高儿童文学奖（国际林格伦纪念奖）获得者 殷健灵

社会在飞速发展，我们应该翻译和出版更多的国外优秀童书提供给孩子们，不能让他们的阅读还仅仅停留在安徒生、格林童话这类古典作品上，更不应让他们的阅读被境外“卡通”式读物或快餐文化所包围。这是一套经典的、精选了近当代国际名家精品的优秀童书，是孩子们很好的课外读物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐，获得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。

——教育部苏教国标版小学语文教材主编、小学语文教育专家 朱家珑

一本书就能让孩童心中某个神秘角落产生变化。

——瑞典国宝级作家 林格伦