万巴编著的《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐的婚礼，终于成为不可教诲的“祸星”的经过。

意大利著名作家万巴的自传体小说《捣蛋鬼日记》。以日记的形式展现了儿童的天性，在充满幽默的字里行间，给孩子们带来欢笑，也勾起了人们对儿童时代的无尽回忆。

作品问世以来，仅在意大利已再版一百二十余次，并被译成三十九种文字，深受各国不同年龄层读者喜爱，是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书；还曾先后被拍成电视剧和电影，书中的主人公嘉尼诺是家喻户晓的人物。

正文

9月20日

好了，我在日记本上画下了今天的日历。“1870年9月20日，意大利军队进入罗马。1897年的这天，嘉尼诺出生。”我把这两句话写在了日历上，是为了提醒来我家的朋友们别忘记送我礼物。

下面是截至今天我收到的礼物：

一、爸爸送我一把手枪，可以打靶的哦。

二、姐姐阿达送了我一件小方格图案的衣服。但我对它没什么兴趣，因为它不是玩具。

三、薇吉妮娅姐姐送了我一副精巧的钓鱼竿，它附带着鱼钩、鱼线，还可以拆成一节一节的。我喜欢钓鱼，我喜欢这个礼物。

四、路易莎姐姐送给我一个文具盒和一支红蓝两色的铅笔。

五、妈妈送了我一个日记本。它是所有礼物中我最心爱的。

嘿，妈妈送的礼物真是太棒了！她送给我的这个日记本，让我可以在上面记录下我每天想的什么、做了什么。看起来它就像一本漂亮的书，绿绸封面，中间每一页都雪白洁净，我都不知道怎样才能一页页填满它！我曾经那么渴望能有一个完全属于我自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天晚上睡觉前，总会披散着头发，随意地披着衣服，在日记本上写下一天的事情。现在我也能像她们一样啦。

可现在我却不知道能写些什么了。我怎么才能填满你的每一页呢，亲爱的日记本？幸好我会画画！我在日记本上画了我自己的画像，画了满九岁的我是什么样子。

不过，像这么漂亮的日记本还是应该用来记录我的奇思妙想……

想到办法了！我可以抄一段阿达姐姐的日记呀！正好她和妈妈一起去邻居家串门了。

我走进阿达的房间，打开她书桌的抽屉，拿出她的日记本，安心地开始抄。

“哎！我希望那个小老头永远不要再来我家！可是他今晚又来了！那是最最不可能的！我不喜欢他！我不喜欢他！我这辈子也不可能喜欢他……妈妈说，他有很多钱，要是他向我求婚，我应该答应！这不是太可怕了吗？我的可怜的心！他一双手又红又粗，每次来了只知道和爸爸谈论葡萄酒、油、土地、农民、牲畜这些无聊的话题；他从来没穿过一件时髦的衣服……哎，要是这事早点结束就好啦！要是这事早点结束就好啦！我这颗可怜的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门，门口只有我们两人时，他想吻我的手，我跑掉了。我让他的愿望落空了……哦，不，我爱我亲爱的阿尔培托·德·莱斯基。可是，真遗憾，他只是一个小小的穷职员……一想到那个小老头就让我心烦意乱，我再也受不了了！多么让人失望啊，生活让我多么失望……我的命运真是悲惨！！！……”  好了，就抄这么多吧，我已经抄满两页纸了。  亲爱的日记本，临睡前我又把你打开了，因为晚上发生了一件糟糕的事情。

像平常一样，大约八点左右，阿多尔夫·卡匹塔利先生来了。他是一个又胖又红的老东西、坏东西……我姐姐取笑他完全没错！

我在客厅里拿着我的日记本，忽然，他尖声尖气地对我说——就跟猫被剥皮时发出的尖叫一样——他说：“我们的嘉尼诺在看什么好东西呀？”自然，我立刻把日记本递给他，他就当着全家人的面开始大声朗读。

开始，妈妈和姐姐们听得呵呵笑。谁知道，当他念到我从阿达姐姐日记本上抄的那段时，突然怒吼了起来，用手一个劲地撕日记本，但那日记本很结实。为了弄清楚这到底是怎么一回事，他一本正经地问我：“为什么你要写这些可恶的话？”

我回答说，这些怎么是可恶的话？这些都是我从大姐的日记本上抄下来的。她最清楚是怎么回事，比我更有发言权。

刚说到这里，卡匹塔利先生板着脸站起身，取了帽子，一言不发地走了。P1－4

《捣蛋鬼日记》在意大利读者、特别是孩子和家长中很有影响。作者万巴是意大利著名的儿童文学作家和诗人。万巴的本名叫露易基·贝台利，一八五八年生于佛罗伦萨，卒于一九二O年。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学的创作，一生写过许多作品。一九O六年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》，并获得了巨大的成功。《捣蛋鬼日记》自一九二O年汇集成册后，重版过一百多次，是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书。《捣蛋鬼日记》还曾被拍成电视剧和电影；书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物。

《捣蛋鬼日记》是部日记体小说，主人公是一个九岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他人的政治声誉和前途，终于成为“不可教诲”的祸星的经过。

在《捣蛋鬼日记》这部喜剧性的小说中，小小的加尼诺是一位悲剧人物。作者对他的不幸寄予深切的同情。作者尖锐地指出：在儿童的教育上，许多过错来自于大人，而不是孩子们不肯改正错误。作者认为，对大人来说，要了解孩子的心理，不能过于自信，不能总以大人的身份训斥孩子；作者认为，在不少情况下，孩子的意见和想法是有其道理的，一味地对他们压制往往收到相反的效果。作者强烈反对对孩子搞粗暴的体罚和殴打，因为棍棒只能伤及皮肉而不能抹去他们的思想。作者提出，要教育好孩子，大人的表率作用很重要。言行要一致，说一套做一套或者遇事采取实用主义，只会在孩子幼小的心灵中产生消极的影响。

加尼诺是意大利一个中产阶级家庭中的孩子，作者通过加尼诺周围的环境和人物的描写，暴露了那个时期社会上的许多丑恶现象。书中，作者表现了比较鲜明的爱憎，他不仅对被视为穷要饭的巴罗佐悲惨的遭遇表示深切的同情，而且无情地鞭笞了自私残暴的寄读学校校长、校长老婆及他们的帮凶厨子；愤怒地控诉了他们对孩子在精神上的折磨和在生活上的虐待。作者还活龙活现地勾画了加尼诺的姐夫，那个不择手段谋取遗产、向上爬的马拉利律师，以及加尼诺朋友的父亲——一个在讲演中大谈为劳动人民谋利益，而实质上却想让面包归他一人所有的资产阶级政党领袖人物的虚伪嘴脸。此外，作者也抨击了资产阶级的竞选制度，揭露它不过是一个骗局，一场闹剧。

《捣蛋鬼日记》充满幽默感，但读者在发笑之余还将回味其中的深刻含义，从而获得一定的教益。

许高鸿

2003年6月

到这里，捣蛋鬼的日记结束了，但是他的捣蛋事迹和冒险经历仍没有结束。对于从事出版这本日记的我来说，至少有直接的义务讲完竞选的事。

事实上，我们可怜的加尼诺-斯托帕尼倒了霉。毫不奇怪，他善良的愿望遭到了各方面的反对，他的种种估计从头到尾都是错误的。

不错，像许诺的那样，《全国联盟》报的编辑刊登了捣蛋鬼的修正稿，但是文章的提要却表明，他们这样做是醉翁之意不在酒。

马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村却是个宗教徒。读了乔万尼．斯托帕尼的声明，以及他忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记，人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机会主义者。且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩，以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。

一大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：

“你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在职业上，他拒我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后，又毁了我的政治生命…一伸．干得好啊!”

风暴劈头盖脑地扑向可怜的捣蛋鬼……这风暴比过去哪一次都厉害。

“我讲的都是事实!”加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申辩说，“我是为他好，为他伸张正义!……”

爸爸一边痛打他，一边吼道：

“蠢货!无赖!小孩子不应该管你们不懂的事!白痴!坏蛋!你毁了全家!……”

当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他出于纯真的愿望，去伸张正义，却被有心人加以利用了。事实是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉利来，使得他在选举的那天莫名其妙地失败了。

但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大打出手的地步。一天，基基诺·巴列斯特拉爸爸的面包店成了温和派和社会党进行可怕打斗的场所。据说，面包店被糟蹋得不成样子，地上到处扔的都是面包、点心。双方互相骂着最尖刻的话，打得简直不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕、巧克力的指印和红酒……后来，双方都向法庭提出了控诉。

在法庭上，捣蛋鬼的日记成了最重要的证据。官司打完后，《全国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人。后来，日记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对意大利司法部门办案如此拖沓感到惊讶。

最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢?我不想详细地说。我只想说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个孩子；同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。

我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉的爸爸也决定这样做。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走……

从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲吧……

万巴