本书为精装版的“世界文学名著精选”之一，维特是狂飙突进时代的一个典型形象。他崇尚自然，崇拜天才，瀑求冲破精神和物质的束缚，力图实现自己的人生价值。他对人世的热情、希望与鄙陋的社会现实格格不入，因此他处处遭受打击和失败。为了逃避这样的社会他企图从艺术创作中寻求慰藉。在这种情况下他认识了绿蒂，他对她一见倾心，绿蒂是自然、质朴、美的化身，也是他精神上的寄托，对绿蒂的爱成了他逃避现实的避难所。但是绿蒂已经许了人，她也害怕面对来自社会方面的压力。维特被迫离开绿蒂，回到现实生活中，想有所作为，成就一番事业，但是社会不收容他，他也憎恶社会，对社会、感情的无望使得他选择了自杀。

　　开启浪漫主义的勃兴，使德国文学踏上世界文去的隽永之作——《少年维特的烦恼》，是歌德对自由意志的抒发，对真爱的无限向往。他对情感与心灵的结合做了最真善美的呈现。《少年维特之烦恼》出版于1774年，是歌德早年时期最重要的作品，它的出版也是德国文学史上一件划时代的大事。在《浮士德》的第二部出版以前，欧洲足足有五十年之久，歌德的名字总是和《少年维特这烦恼》连在一起。 《少年维特之烦恼》篇幅不长，情节也并不复杂曲折，主要角色只有维特和绿蒂两人，全书以主人翁维特不幸的恋爱经历和在社会上处处遇到挫折这一根线索串连起来，构成一部完整的小说。

少年维特之烦恼

亲和力

第一卷

1771年5月4日

我走了，我真快活!挚友啊，人心多难捉摸!我那么爱你，一度和你形影不离，如今离你而去，竟然觉得快活!我知道，你会原谅我的。我同他人的交际，难道不都是命运为扰乱像我这样的心灵而搜寻来的吗?可怜的莱奥诺蕾!但是，我并无过失。她的妹妹，姿色不凡，别具魅力，与之交往，愉悦我心，可是，她那颗可怜的心里偏偏产生了对我的恋情，这难道能怪我吗?然而，我当真毫无过失吗?难道我不曾维持她的感情?难道我不曾因她那天性的真实流露——这原本并不可笑，却常常引我们发笑——而暗自高兴吗?难道我不曾——唉!一味自责，这是什么作风呀!我一定要，亲爱的朋友，我一定要改正，我向你保证，一定不再像以前那样反复咀嚼命运给我们安排的小灾小祸；我一定要享受这眼前的生活，过去的事情就让它过去吧!好友呀，你的话有理，世人倘若不再固执地调动想像力以召唤对恼人往事的回忆，而是忍受这无意义的当前，世人肯定会少受些苦。可是，世人为何生来就爱如此，这只有天知道。

请费心转告家母，她的事情我自会尽心办妥，不久便会向她禀报有关消息。我已经同姑妈交谈过，我们那边的人认为她是个恶妇刁婆，然而，事实表明并非如此。她精神饱满，性急易怒，却是个好心肠的女人。我告诉她，那份遗产至今未分，家母颇多怨言；她向我陈述了理由与原因，以及在什么条件下她准备交出遗产，而且比我们所要求得到的还多……总之，我此刻不想谈此事，请转禀家母，一切都会料理妥当。亲爱的朋友，我在办理这件区区小事的同时又发现，人世间误解与怠惰或许比狡诈与恶意更加误人误事。至少后两者肯定罕见。

还有，我在此地颇感自在。在这个乐园般的地方，孤寂正是医治我心灵的珍贵良药。阳春时节，昌盛丰盈，温暖我这颗常因寒冷而战栗的心。每棵树，每道树篱，都是一束鲜花，谁个不愿变作金龟子，飘浮在这芳香的海洋里，寻觅一切必需的养料呢!  市镇本身令人生厌，与此相反，周围大自然之美却难以言传。已故的封·M伯爵因此动心，在其中的一座小山丘上修筑花园。这座座山丘，千姿百态，纵横交错，构成一个个秀丽山谷。那座花园则可用一个“简”字来形容。跨进园门便能觉出，没计蓝图的不是专业园艺师，而是有意在此独享孤寂的一颗善于感受的心。在浓荫覆盖、灌木环绕的园亭里，我情不自禁地挥泪追思已故主人。这座亭子曾经是他心爱的处所，现今也成了我流连忘返的处所，过不多久我将成为这座花园的主人；在这短短数日内，园丁已经对我颇多好感，今后我自然也不会亏待他。

P1-2

歌德(J.W.von Goethe，1749一1832)是18世纪德国启蒙时代的伟大诗人、戏剧家和小说家。他出身于莱茵河畔法兰克福市一个富裕市民的家庭。1765年歌德遵照父亲的旨意去莱比锡大学学习法律，但是他的兴趣更多专注于文学与绘画。在当时艺术流行的罗珂珂风影响下，他创作了早期的抒情诗和戏剧。在后来的因病辍学期间，他潜心钻研炼金术和神秘主义哲学。1770年歌德在斯特拉斯堡大学获得了法学博士学位。求学期间，他接触了荷兰哲学家斯宾诺莎的哲学，这些最终促成了他的唯物主义世界观的形成。幸运的是，此时他还结识了当时狂飙突进运动刚领制定者赫尔德。在民间采集诗歌期间，他爱上了一个牧师的女儿，这激发了他创作诗歌的热情，《王月歌》、《野地小玫瑰》和《欢迎与离别》都是他此时的作品。

18世纪70年代初期，歌德成了拥护狂飙运动的代表作家，创作了大量反对封建主义的作品，成名作是《铁甲骑士葛兹·封·贝利欣根》。1775年，歌德接受了魏玛公国公爵奥古斯持的邀请，被任命为魏玛公国枢密顾问等职。由于他的功绩显著，1782年他被提升为贵族。此时的歌德对自然学科发生了兴趣，努力研究地质学、矿物学、植物学、解剖学等，写出了多部专著，但是这期间的歌德在他擅长的文学方面却收获甚微。为此，也深感危机，于是他于1786年前往意大利旅居。在那里，罗马的艺术重新激起了诗人的创作热情，完成了他举世闻名的戏剧《浮士德》，这是他文学创作的高产期。

1794年，歌德与席勒建立了亲密的友谊，他俩相互合作，把德国文学推向一个顶峰，《赠辞》一书就是他们相互合作的一部巨著。

1816年歌德夫人去世，次年他便辞去了剧院职务，闭门写作，用了8年的时间完成了《威廉·迈斯特的漫游时代》和《浮士德》第二部。

《少年维特之烦恼》写的是少年维特崇尚自然、反对封建习俗，但却处处碰壁，屡遭打击。他住在一座僻静的小镇上，一为处理母亲的遗产，二为摆脱一场爱情波折所带来的苦恼。他逐步爱上了朋友的未婚妻，为此他陷入了深深的烦恼。在他感到爱情无望时，便在这个偏僻的小镇上结束了自己的生命。他的葬礼上没有一个亲人，没有一个教士。他就这样冷清地为爱情告别了人世。

这部小说素材选自于歌德及友人的亲身经历。他和朋友都爱上了朋友的妻子，这种无望的爱情使他们极度苦恼，极度想以自杀来解脱。但是维特决不是歌德，而是一个独立的文学形象。

这部小说是用日记和书信体写成的，整个小说像一篇感人肺腑的抒情诗，它充分表露了主人公内心世界的那种炽爱、苦闷、迷惘和绝望的情思，使读者尤其是年轻读者在感情上产生强烈的共鸣和震撼，百多年来，这部小说对言情所表达出来的真挚感情和他对污浊社会不妥协的自由品格，熏陶了多少代青年的情思和品格。

译者

2003年3月