年近五十的蕾娅与年轻的弗雷德是一对情人，她称他“谢里”，他们一起度过了六年时间，直到他到了娶妻成家的时候。分手后，蕾娅原以以为这一切很快会过去，并约见新的男友。事实上谢里的离开让她痛苦不堪，甚至在半夜惊醒。而谢里离开后也时时嫉妒想象中的情敌，直到终于按捺不住，半夜闯进了蕾娅的家里。

《谢里宝贝》作者科莱特。

《谢里宝贝》是科莱特的名篇杰作。《谢里宝贝》被誉为她作品中“最美”的小说。谢里的法更是“亲爱的、宝贝儿”的意思，在小说中是男主人公的名字。富家青年谢里与中年贵妇蕾雅相爱，但他的母亲为儿子找了一个年轻美貌、门当户对的女子，谢里屈从于母亲的安排，蕾雅黯然外出旅行，但谢里婚后对蕾雅念念不忘，得知蕾雅回家后，又情不自禁与蕾雅再续旧情。最终，他们还是不得车分手速邳小说出版后深得普鲁斯特、纪德等作家和众多评论家的赞赏，成为法国文学史上的经典之作。

“蕾雅！把你的珍珠项链给我吧！你听见没有？把你的项链给我吧！”

大床上没人应声。那是一张雕镂的铸铁及铜质大床，像一件盔甲似的在暗处闪闪发亮。

“你为什么不把你的项链给我昵？我戴着跟你戴着一样合适，甚至比你戴着更好！”

随着大床花边搭扣一响，露出两条玉腕，手腕细腻，两只手慵懒地抬起。

“把它放下，亲爱的，这条项链你摆弄够了。”

“我在摆弄……你怕我把它偷走吧？”

在阳光透过的粉红色窗帘前面，谢里在手舞足蹈，黑糊糊的，像是大炉子底部的一个可爱的小魔鬼。但是，当他退至大床前时，他的全身，从丝质睡衣到麂皮平底拖鞋，又变得雪白一片。

“我没有害怕，”温柔的细声从床上回答道。“但你会把项链的线弄坏的。珍珠挺沉的。”

“它们是沉甸甸的，”谢里认真仔细地看过后说，。那个送你这件宝物的家伙没有耍你。。

他站在挂在两扇窗户之间的墙上的穿衣镜前。仔细端详自己那年轻男子的俊美容貌，他既不高也不矮，青丝秀发如乌鸫羽毛。他敞开睡衣，露出似盾牌般挺着的坚实灰暗的胸脯，他的牙齿，深色眼睛的眼白以及项链上的珍珠闪现着粉红色的光亮。

“把项链摘下来，。女性的声音命令着，“你听见我跟你说的话了吗？”

年轻男子面对镜中自己的身影低声地笑着说道：

“是，是，我听见了。我很清楚你是怕我强拿了你的项链！”

“我才不怕哩。不过，如果我把它送你的话，你是会照收不误的。”

他奔向大床，扑了上去：

“怎么！我就那么脸皮厚呀。我可是认为，一个男人接受一个女人的一颗珍珠嵌在饰针上或两颗珍珠镶在纽扣上都是愚蠢的，但是要是接受一个女人送的五十颗珍珠，那就太丢人了……”

“四十九颗。”

“是四十九颗，我识数。你是说这玩意儿我戴着不合适？也就是说你想说我很丑？”

他侧脸对着躺在床上的女子，露出一个挑衅的笑来。他的牙齿小小的，嘴唇湿漉漉的。蕾雅在床上坐了起来：

“不，我不会这么说的。首先，就是我说了，你也不会相信的。不过，你能不能别这么蹙紧鼻子笑呀？你是不是非要鼻子边上起上三道皱纹你才满意呀？”

他立即止住了笑，把脑门儿伸过去，像个老妖婆似的灵巧地缩起下巴。二人敌对地相视着：她，穿着内衣，肘撑在边饰中，而他，侧身坐在床沿儿上。他心想：“她跟我谈论我会起皱纹，她心里觉得挺舒坦。”而她则在寻思：“他就是美的化身，为什么一笑起来就很丑呢？”她思索片刻，然后便将自己的所思所想说了出来：

“这是因为你高兴的时候一脸的坏样儿…···你只是因为恶意或嘲讽才笑。这就使你变丑r。你经常是很丑的。”

“这不可能！”谢里怒气冲冲地嚷道。

由于愤怒，他的眉毛同鼻根蹙在了一起，睫毛下，怒目圆睁，凶光毕露，嘴上微微现出不屑但端庄的弓形来。蕾雅微笑着看到他那副她所喜爱的神态：先是反抗，继而顺从，变化甚快，无法自行其是。她把手放在年轻人的头上，后者不耐烦地摇动着脑袋挣脱这只手的桎梏。她像是在抚慰一只宠物似的轻声喃喃道：

“好了……好了……怎么啦……到底怎么啦……”

他扑在女子宽阔的粉肩上，用额头，用鼻子，拱那个熟悉的地方。他已经闭上双眼，在寻找被长长的双臂护住的丰乳。蕾雅把他推了开去：

“别这样，亲爱的！你要去‘阿尔比’吃午饭，现在都十一点四十了。”

“不是吧？我是去老板娘那儿吃午饭？你也去吧？”

蕾雅懒洋洋地缩到大床底部。

“我不去，我不想应酬。我午后两点半将喝点咖啡，或者六点钟喝点茶，或者八点差一刻抽支烟……你放心吧，她会有时间跟我见面的……再说，她也没有邀请我。”

谢里一直赌气地站着，这时一脸诡谲地说：

“我知道，我知道为什么！我们各有其人！我们有美丽的玛丽一劳尔和她的诱人的小妞儿！”P11-13

谢里是谁？他首先是个棕红头发的小家伙，一只肩膀稍微有点斜，粉红色的睫毛，右眼视力弱，患有慢性鼻炎。他一脸穷孩子的样儿，但却有一百五十万法郎的零花钱。四分之一个世纪前，在巴黎等待着黎明的曙光照到泛着蓝色的凄楚的窗子时的每一处地方，他都涉足过，跟在一个揭发、严厉但却很光鲜的玩弄他的情妇身后，像条尾巴似的。我要补充一句，谢里那时候还叫克鲁克，因为他每一喘息，感冒似的鼻子里就会发出轻微的让人受不了的声响，像活门的开关声。我想他鼻子里大概是长有息肉……

有一天，我在《晨报》上要撰写我每周的故事时非常地需要他，因此谢里第一个屈辱的形象便诞生了。他承认自己胆小怕事，而且对孤独害怕得要命，他忍受着自己情妇的坏脾气，而他的朋友们则又敲他的竹杠。

但是，有一天，他在与他那黑发闪亮、模样凶狠、要求强烈、目露凶光、浑身珠光宝气的女伴单独进晚餐时，他瞥见邻桌有四位成熟的女士。桌上没有男人，只见她们四位在喝半干香槟酒，吃螯虾、鹅肝、甜点，欢声笑语，大谈各自的过去。克鲁克影影绰绰地看见了自己的命运，也就是为了被爱而重生再去死的命运，也就是要英俊美貌。

克鲁克像是被我灌了南方的一种烈性麻醉药似的，怯懦地失去了知觉，沉人深渊之中，醒来时却倒在蕾雅的怀里，后者便称呼他为“谢里宝贝”！

于是，我立即为谢里量身定做一个美好的外表：二十五岁。褐发，皮肤白净，像一只六个月大的雄猫似的鲜亮。有时候，我退后一点好定睛看他。我在不厌其烦地美化他。漂亮的眼睫毛，如乌鸫羽毛似的秀发，双手纤细，胸脯硬挺，状如盾牌，还有那副牙齿！嘴唇如弯弓……我不知道如何才能让他尽善尽美，于是便送了他这么一件高贵的礼物：威严，有荣誉感，还有那些大的拉皮条者的那种幼稚气。对于一个游手好闲和收入颇丰的小伙子来说，没有什么比这更加使人精神振奋的了。谢里舒心惬意地叹息着，伸伸懒腰，然后便跑到他觉得高兴的地方去。

在二十岁左右的那一代人（而我则是四十岁左右的人）中，他爱找那些其父是浪子的那些放荡不羁但却谨慎行事的年轻人。这些怪诞的孩子不加考虑地花钱如流水，但是像是飞去来器似的，钱又巧妙地回到他们的手中。一辆昂贵的汽车，几匹骏马，一艘游艇，一件无与伦比的裘皮大衣，稀罕的珍珠，他们全都在享用。争强好胜的秉性在激发他们相互攀比，争着扮演坏孩子、小混蛋。这些误人歧途的孩子中有一个还故意容忍他的女伴在马克西姆餐厅用餐时夺走了他戴在手上的一枚漂亮至极的戒指。但是，第二天夜晚，他像一个优秀的杂技演员似的，凭借着墙上的铸铁器件，便爬进窗户敞开着睡觉的那个年轻女子的房间里去。他打她，夺回了戒指，而且，考虑到自己的名誉起见，还偷走了她的一条项链。年轻女子在讲述此事时，不乏赞美崇敬之情。

从恶中产生良药，或者产生另一种人们认为是有益的恶来。瓢虫治住了圣约瑟的虱子。在朝向急躁无耐心的年轻女子无法达到的终点奔跑时，那些胸有成竹的女冠军们冲上前去了。她们在运用自己的那些令初出茅庐的年轻偷猎者目瞪口呆的办法。如果不在这些重量级的女骑士那儿去找，我又能去哪儿寻找到我的。坏婴儿”呢？有时是金发，有时是褐发，往往很富有。有时却又很贫穷，他似乎生来就是为了让我惊愕茫然的，而我又真的会茫然无着的，如果我以前没有因《克罗蒂娜》而获知一种文学创作是可以拥有一部分怪癖的话。

我不习惯担心幽灵显形的魔法，所以作为开始，我笑对谢里，我向他伸出手去，我那手上赞扬他的墨汁尚未挥发干。在他开始一连串的肆虐之前，如同一种颇不懂人情世故的时尚所希望的那样，他出现在我眼前，是在某个女人那儿，这种女人颇有教养，有洞察力，但并非十全十美，时机成熟时，她们会毫不费力地便把一颗忘恩负义的、带刺儿的年轻的心灵捉拿到手。

我第一次认认真真地瞧着谢里时，他坐在一张天蓝色锦缎长沙发的边上，在逗夫人的小爱犬。他的睫毛的阴影在他那二十二岁的年轻人的面颊上晃动。脸热辣辣的，一直红到耳根，好像它属于太阳自他童年时起就在沐浴它似的那种鲜嫩的肉。他来自外省的一个贵族家庭，想到巴黎谋个前程。他确实谋到了这份前程，但是那却是另一码事……他女友的威严、声音的坚定、脾气的始终一致使她完全像是那个控制着谢里的女人，我在她的脸上读出了那份专断独占的爱，那是一种事事提防的幸福的猜疑，是半老徐娘内心燃起的那种亲密。

“把米奇带到花园里去，天气很好。”她冲着英俊迷人的年轻男子说。

我认为伊尔玛，或者伊达，或者蕾雅想向我展示谢里在狭小憋闷的花园中转着圈跑的样子，如同马贩子在拉着拴马绳让马奔跑一样。我还认为她是想与我单独待一会儿。

但是，目光跟着同狗嬉戏的男孩转动的金发女士既有点恬不知耻又有点矜持清高，而且对于自己作为泼辣专断的情妇的争执以及出钱买欢笑的成功经历也只是一笔带过而已。

“您看见他了，嗯？他的孩子般的笑声您也听见了吧？那一个，不，这一个！……一样地贪馋，我还从来没有见过他这样的哩。而且，还得指出，他说来就来，他什么都不懂……我所说的‘什么都不懂’……”

她停下来，深吸了一口气，闭上了眼睛。

“是这样，亲爱的，尽管他是个新手，但他把我给激活了。他什么都要，他一手抓肥鹅肝。另一只手则把我的三角巾塞进自己的口袋里去，特别是我的那只祖母绿戒指，您是知道的，就是那枚非常有名的。我就对他说道：‘小坏蛋，你昏了头了？偷这样的一枚祖母绿戒指比偷一艘轮船都要难的呀！而肥鹅肝嘛，吃多了会生丘疹的。’纯粹是天真幼稚的一个人。”这时候，她探出身子向着花园喊道，“宝贝，别扔石子逗米奇跑来跑去呀，它会把石子吃下肚的……”

然后，她又向我露出她那无怨无悔的女斗士般自傲的笑容来。

“我什么都得干，”她继续说道，“但我并不讨厌干粗活儿。再说了，他很快就明白了。他明白与他在一起的是个知道什么是应该做的人。慢点儿，慢点儿……送了袖扣之后又送配衬衣的珍珠，送了珍珠之后，又送铂金烟盒……他在把我引向我愿意去的地方……你没玩得太热吧，宝贝？”

玩在兴头上的那个宝贝突然停下，抬起他那个没有好好梳理头发的脑袋看着我们，他的褐发金光闪亮，眼睛深邃，湛蓝，嘴微微张着在喘息……

“你为什么不去马弗罗科尔达多那儿玩上一小时网球呀！天气这么暖和，这么……”

她没再说下去，俯身窗前，丰乳压在窗边上，在看他。她说不下去了，并不是因为一阵热血涌上心头，而是被一种纯粹的魔力定位了，陷入沉思，凝神注视，就像是一个唱着歌行路的人，突然停住脚步，止住歌声，因为他正走到一处非常之美的景色面前……

我也是，我回忆起我曾凝视过这个年轻男子，或另一个人，记得我在心中对他说道：“面前的真是你呀？你真的与我所描绘的一模一样。但是，在我把这超乎想像的全部的美奉献给你的那一时刻，我并没看到你有今天这么好。你虽皮肤白净，黑发闪亮，风采迷人，但却有点冷漠。你只是在发愁好事不到头的情绪之中才有点生气，有点人情味儿……我在亲自为你量身打造你那放荡不羁者的长处和孤儿的魅力之后。难道我还得去害怕它们不成？……”

尽管我一再地小心谨慎，但还是碰见他了。在他那二十五年岁月的深处，他静默无言地、短暂但却是幸运地躺在其中。当我发现他的结局始终在承受着谢里的严重影响时，我的骄傲自豪仍旧在受到他那平庸结局的抚慰。这种平庸的结局给那些照片——大背景下身着运动服的，身穿游泳裤的，还有穿着燕尾服的——配了一个说明：谢里今天可能喜欢捕电影了。他充满一种年轻人的热情。他没有经验，但他发誓重要的角色压不垮他。我很愿意相信他……但是，在照片的透明的淡色下，我心存不良地仔细分辨出那经过修整的鼻子、下坠的下颁、被摄影师刮过的过早出现的皱纹。必要时，我要借助放大镜来观察。但凡涉及一个想象中的，被阿谀奉承而又蔑视的和回过头去看的情人时，无论怎么做都不算是太苛刻、太过分的。