本书讲述了焦菊隐为我国戏剧理论建设做出了可贵的探索；同时，还向我国读者介绍了英、美、俄、日、法、意等国一批优秀的文学戏剧著作，其译文的独特风格和对作家、作品的研究、介绍，都获得了读者的欢迎。本书既是为了纪念焦菊隐，如实地反映他的艺术思想全貌和一生成果，更重要的也是为了满足广大读者和研究工作者的需要，使焦菊隐的艺术遗产得到更好的保存和继承。

焦菊隐(1905—1975)是我国著名戏剧家，也是优秀的教育家、翻译家。他献身文化艺术事业五十余年，为我们留下了宝贵的文化遗产。在多年的导演实践中，他写下了百万余言的戏剧理论著作，形成了自己的导演体系，为我国戏剧理论建设做出了可贵的探索；同时，他还做了大量的翻译工作，向我国读者介绍了英、美、俄、日、法、意等国一批优秀的文学戏剧著作，其译文的独特风格和对作家、作品的研究、介绍，都获得了读者的欢迎，他早年的文学作品也为我国许多读者所熟悉。现在我们编辑出版《焦菊隐文集》，既是为了纪念焦菊隐，如实地反映他的艺术思想全貌和一生成果，更重要的也是为了满足广大读者和研究工作者的需要，使焦菊隐的艺术遗产得到更好的保存和继承。

1985年是焦菊隐逝世十周年，也是他诞辰八十周年。为表纪念，文化艺术出版社于1984年起开始筹备《焦菊隐文集》的出版事宜，并成立了《焦菊隐文集》编辑委员会，由阳翰笙任主编，曹禺、赵起扬、张庚任副主编。在1985年的纪念活动上，《焦菊隐文集》第一卷与《论焦菊隐导演学派》同时由文化艺术出版社出版发行。

焦菊隐一生遗留戏剧理论文章、创作及翻译作品等约六百多万字，其中一部分已残缺佚失，有待进一步收集整理。原计划收入文集的约四百万字左右，分为“戏剧论文”、“译文”、“作品”三大部分，共十二卷。其中戏剧理论四卷、译文六卷、作品两卷。各类作品大致按写作年代先后为序。收入文集的文稿，除建国后已出版、发表过的以外，还包括一部分仅在解放前各地报刊杂志上刊登过，或原用外文写作、仅在国外出版过的作品，也有一部分是作者生前从未发表过的。

文集所收各类文稿均保持最后发表时的原貌，仅对个别地方做了必要的订正和删节，以尊重作者的原意，正确反映当时时代的本来面目。对作者生前未曾发表的报告、讲课、讲演、谈话等，由编者按这个原则进行了整理。焦菊隐一生治学谨严，一丝不苟，对凡准备发表或出版、再版的东西都要反复修改、精益求精。假如作者在世，对这次结集的文稿定会有许多增删修订，呈现给读者的文集也许会是另一种样子了。对此，我们只能深以为憾。

1985年后，由于种种原因，《焦菊隐文集》只出版到第七卷就告暂停。二十年过去了，已出版的七卷文集早已售罄，而当年的编委，四分之三也已去世。

2005年是焦菊隐诞辰一百周年、逝世三十周年纪念，值此之际，北京人民艺术剧院戏剧博物馆和文化艺术出版社决定共同投资，重新出版《焦菊隐文集》最新修订版十卷，内容与原计划出版的十二卷大致相同。只是将原第一、第二、第三、第四卷“戏剧论文”部分合为三卷；将原第十一、第十二卷“作品”部分合为一卷，同时增补的新发现的部分作品；将原“译文部分”按作者及翻译时间重新分类。在每一部分中按年代顺序排列如下：

一、戏剧论文部分：11O万字左右，收入1927—1965年间  戏剧理论、戏剧评论文章、报告、讲演等，共3卷；

二、作品部分：40万字左右，收入其20年代至40年代的  诗作、散文、随笔、小说以及晚年写的自传残篇等，共  1卷；

三、译文部分：250万字左右，收人其所翻译的剧本、中短  篇小说、长篇小说等，共6卷。

并在文集卷末附焦菊隐生平及作品年表。

鉴于原编委大多数已去世，此次文集出版特成立新版工作委员会，由欧阳山尊、苏民担任顾问，陈秋淮任主任，杜澄夫任副主任。

《焦菊隐文集》历时二十年，在两届编委会的努力下，终于全部出齐，可以告慰已谢世三十年的焦菊隐先生及未能见到此书全貌的部分编委，亦可表示我们对焦菊隐先生的敬意和由衷的纪念。

由于战争和文化大革命的动乱，焦菊隐的许多文稿未能保存下来，因此本文集对他的遗稿还远未收集齐全。加上本书卷帙繁多，编辑整理中的疏漏讹误之处在所难免，希望得到广大读者和研究者的补充指正。

北京人民艺术剧院戏剧博物馆

文化艺术出版社

2005年7月