本书被西方世界奉为“研究强奸问题的经典”，创下30年畅销不衰的奇迹。它立足于女性的立场，运用大量可靠的第一手资料，结合各种案例，对男性强奸女性这一普遍的社会问题进行了心理学、社会学、犯罪学、法律和历史分析。内容涉及法律中有关强奸的条款分析，战争中存在的强奸问题、种族间（主要是白人和黑人）强奸问题、监狱强奸问题、警察强奸等问题。

本书立足于女性的立场，运用大量可靠的第一手资料，结合各种案例，对男性强奸女性这一普遍的社会问题进行了心理学、社会学、犯罪学、法律和历史分析。内容涉及法律中有关强奸的条款分析，战争中存在的强奸问题、种族间（主要是白人和黑人）强奸问题、监狱强奸问题、警察强奸等问题。此书一出版就被译成多国文字，并被列为“强奸经典”。根据全球最大网站亚马逊网站统计，有478部重要的著作引用了本书中的相关材料和数据。《新闻周刊》把此书评价为“一部对强奸问题最为详细的研究，迫使读者以全新的视角审视这个具有毁灭性的犯罪”。《纽约时报书评》把本书列为本年度最杰出的图书之一，认为本书是一部“冷酷的史实，不朽的作品……一部值得一读的著作”，“它立足于独一无二的政治史档案、强奸的社会学以及男女在法律上固有的、根深蒂固的不平等。简明而通俗，布朗米勒写就了一部具有持续社会重要性的决定性的、压倒性的、令人震惊的著作”。

个人声明

第一章 强奸的群众心理：引言

第二章 初期的法律

第三章 战争

第一次世界大战

第二次世界大战

孟加拉国战争

越南战争

第四章 骚乱、大屠杀和革命

美圈革命

犹太人大屠杀

对摩门教教友的迫害

三K党：针对黑人的暴力行径

刚果：针对白人的暴力行径

第五章 英国历史上的两个研究对象

印第安人

奴隶制

补遗：计量史学家

第六章 警方记录在案的强奸犯

强奸、跨种族强奸、团伙强奸

“无偿行为，过度强奸”

奸杀

第七章 种族问题

第八章 权力：机构和政府当局

监狱强奸：同性恋体验

警察强奸案件

儿童性虐待

第九章 英雄强奸犯的神话

第十章 受害者：定位

意念中的强奸幻想

美丽的受害人

《旅馆客房里被杀死的金发舞女》

言情杂志：“他让我这么做的。”

第十一章 受害人：罪行

第十二章 女性的反击

译后记

中世纪文学将偷盗女继承人作为爱情小说的主题，情节里常常出现深夜密谋、忠心的女仆、万马奔腾的喧嚣场面……这种行为实质上是一种对土地的渴望，并非建立在爱情之上。如果被捕获的处女在强迫结婚前得以逃脱，如果这个罪恶的流氓当场就取走她的贞操，她可以在自己领地的法院争取赔偿。当时的极刑是体罚，常会用溺水及烙铁等手段迫使犯人从“实”招来。

生活在13世纪的布拉克顿(Bracton)，即布拉克顿的亨利，是研究古撒克逊时代的最佳权威，为英国后世的法学巨匠科克(coke)、黑尔(Hale)和布莱克斯通(BIackstone)所推崇。布拉克顿告诉我们，公元10世纪阿特尔斯坦王统治期间，如果某男违背某处女的意愿将她掀倒在地，“他将失宠于国王；如果他扒光她的衣服，压在她身上，将失掉所有财产；假若他与她躺在一起，不仅他本人连他全家都会丢掉性命。”不只用死亡严惩强奸者，布拉克顿继续写道，“连他的马也要遭受耻辱，阴茎及尾巴被齐根割除。”强奸者的狗也要遭受相同命运，假如强奸犯有一只鹰，“它的喙会被敲 掉，它的爪子和尾巴会被剪掉”。

在强奸犯的牲畜被施以割刑，他本人的性命被夺取之后，他的土地、他的金钱应归被强奸处女所有。不过，有种补救方式可能改变这一切，即被强奸处女或许会出于怜悯，为救强奸犯一命请求国王与教会恩准她与强奸自己的人缔结婚姻。由于财产在男性心目中至高无上的地位，我们有理由相信，被害少女与强奸犯能否结婚，要看哪种土地安排对教会及国王的领地最为有利或者最为方便。

P19

《违背我们的意愿》一书自1975年出版以来持续处于热销中，2000年纽约公共图书馆宣称《违背我们的意愿》为20世纪100种最重要图书之一。

此书至今已经有17种文字的版本，因此我关于强奸犯罪的分析已经为世界各地的人们所阅读和接受。令我欣慰的是，中国读者终于有机会用中文阅读《违背我们的意愿》这本书了。

书终于翻译完了，但毫无轻松之感，一如最初拿到原文时一样，既为任务之巨自己能否对得起作者而忐忑，也为出版后能否让读者接受而不安，此间更经历了心灵的震撼、触目的惊心、挥之难去的梦魇……

是《违背我们的意愿》的作者，给我程式化的思维以震撼：哦，强奸——一个被色情化、低俗化的社会问题，原来实质上是一个十分严肃的学术性问题，完全可以像作者那样卜到远古时代的蛮荒社会，下至现代的绯闻影业，去刨根、去探源；完全可以像作者那样深入男女两性生殖器特征与动物世界雌雄两性生殖器特征的具体特征，深入两性心理及性别的社会成因，去分析、去探究；完全可以像作者那样远征到《圣经》成形之前的古希伯来部落，走进美国的繁华都市，去进行个案研究；完全可以像作者那样在第一次世界大战的炮火中，在南京大屠杀的血光里，在面纱遮颜的孟加拉圉女人的抽泣中，去翻开尘封已久的如山的铁证；完全可以像作者那样在默然无语的印第安女人平静外表下，在黑白混血女奴的可餐秀色中，去揭露强奸实质；完全可以像作者那样到监狱去，透过男人变成“女人”的表象，揭示强奸的小质，计人们了解这样一个残酷事实，那就是，强奸受害者不仅仅足年轻美丽的女性，无论男性、男童、女童，还是行将就木的老妪，任何人都可能成为作恶者的牺牲品；完全可以像作者那样对某些内男性提出的为大众长期接受的谬论说“不”，并进行抽丝剥茧、有理有据、多维度、多视角的分析……

是《违背我们的意愿》的作者，将有案可查的数据作为“呈堂供证”，上面的斑斑血迹、滴滴泪痕、声声控诉，无不触目惊心……

是《违背我们的意愿》的作者，通过她个性化的文字语言，通过多种视角转换，把历史怎么也挥之不去的强奸梦魇再现出来，以期真实的强奸能够远离人间……

为此，凡是致力于男女两性和谐社会建设的人，凡是有社会良知和社会道义的人，都要感谢《违背我们的意愿》的作者——苏珊·布朗米勒。

作为女性译者，我虽然以前也翻译过一些文字，但都是感性、轻松的火众作品，译起来是种享受，也是对繁忙工作的一种调剂。这次完全不同了，这是一部虽由女性撰写但理性可信、笔风严谨的学术著作，是关于强奸这个历史顽疾的著作，而且作者笔下的强奸痼疾不似好莱坞导演迎合观众的楔头，不似流行小报招徕读者的手段，是一部富有见地的富有社会责任感的启人心灵的严肃作品。所以，在整个翻译过程中，我都过着这样一种双重生活：白天，在滚滚红尘中追逐世俗的幸福和快乐；晚上，在作者强烈的使命意识感召下，在骇人听闻的强奸史实中，在作者激浊扬清的文字里，熬灯夜战，此时的我仿佛与作者一起，化身成厂一个为建立平等和谐社会而战的女斗士，为女性在历史上所受的精神与肉体痛苦鸣不平。这种双重生活事实证明并不对立，作者与译者的努力不就是为了让普天下所有男人、女人、男童、女童都能过上快乐幸福、远离强奸担忧的生活Ⅱ马?所以，酬译奉书过程中尽管经历种种艰辛，只要读者看过作品后有与译者同样的觉醒和感受，就是译者最大的满足，因为这将意味着在中国争取两性平等、解除禁锢女性思想、建立和谐社会的道路上，又将增加一支战斗力强的生力军。

诚然，译者是沟通作者与读者的桥梁，有责任帮助作者与读者越过文化障碍、语言障碍、时空障碍，进行心灵对话，所以翻译过程中，译者须是一种无形而从不出场的力量，好似一双无形的手，但是这双手不允许翻云覆雨地安排和作弄作者和读者，因为作者面对自己的作品被转换成另一种文字时是无助的，而读者因缺少原文，或者不通外语，对于错译、漏译、改译、乱译等等不忠实现象，无能为力，无法抗争。设身处地为作者与读者考虑，译者须认真对待自己从事的工作，尽力拿出忠实、通顺的译文，真正起到桥梁作用。

作为一名长于翻译感性作品的女性译者，在翻译本书的过程中，我时刻提醒自己，现在面对的读者不是崇尚美和想像力的文学爱好者，他或她可能是社会学家、历史学家、经济学家、心理学家、新闻工作者、女性问题专家、性学研究者、政策决策人、教师、公安人员，抑或是对两性平等感兴趣的一般读者，这些读者不仅对文字的美及想像力有要求，对作品的内容有要求，对译笔的文体风格也有要求，这样他们才能真正静下心来，耐心地把这部篇幅很长的作品读完，才能与原文作者及译者一起悲，一起叹，一起恨，一起抗争，一起呐喊，一起奋斗。幸好，作者苏珊·布朗米勒在《违背我们的意愿》中语言凝重，用字朴实，句子简洁明晰，译者只需忠实地再现原文写作风格，做到文从字顺就可以了，无需过于修饰文字，过于装点语句，过于拘泥于句子与句子之间、段落与段落之间的整合。

不过，最初下笔翻译时，对于这种读者转换，我有很长一段时间没有调整过来，仍是沿用文学翻译的笔调进行翻译，多亏本书责任编辑汪意云的及时提醒，让我及时适应了读者转换。另外，我的两名研究生张珏同学和吴小兰同学参加了第六章至第十二章的前期翻译工作，热情可嘉。当然，翻译中出现的错误应该由我负责。

祝吉芳

2006年2月26日

本书至今已经拥有17种文字的版本，被誉为“研究强奸问题的经典著作”。

本书英文版出版当年即被《纽约日寸报书评》评为年度最杰出的图书之一。

本书的相关内容被470多种学术著作引用。

“冷酷的史实，非凡的见地……罕见的作品，它促使我们重新看待强奸问题。”——《纽约时报书评》

“此书是至今为止提供给公众的最全面的强奸研究 …它促使读者以全新的视角从自己的立场看待这一具有破坏性的犯罪。”——《新闻周刊》

“《违背我们的意愿》可被视为政治史、强奸社会学以及男女在法律面前固有的和根深蒂固的不平等的惟一档案。显然，布朗米勒已经创造了一部具有持续社会重要性的令人震惊的权威之作。” ——《纽约时报书评》