《纳尼亚传奇》是世界儿童文学的经典之作，作品以奇妙的幻想构建出了一个宏大的叙事结构，作品融神话、童话和传奇为一体。故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，被公认为20世纪最佳儿童图书之一。

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(狮子女巫与魔衣柜)》是其中一本，讲述了彼得、苏珊、爱德蒙和露西四兄妹为避战火（当时正值第二次世界大战），来到偏僻的乡下，住进了一个老教授的家。通过一个具有魔法的大衣柜，四兄妹进入纳尼亚王国。此时的纳尼亚处在白女巫的残暴统治之下，那里只有冬天，没有春天。有预言说，亚当和夏娃的子女将来解放纳尼亚……

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(狮子女巫与魔衣柜)》讲述了二战时期，彼得、苏姗、爱德蒙和露西四兄妹为躲避战火，来到偏僻的伦敦乡下一位老教授的家。他们通过一个神秘的大衣柜，进入了纳尼亚王国。

此时的纳尼亚王国正处在白女巫的残暴统治之下，那里冰天雪地，只有无止境的寒冬。四兄妹决心为纳尼亚而战，决心打败强大的白女巫，决心让春天重回纳尼亚……

第一章 进入魔衣橱

第二章 露西的历险

第三章 爱德蒙和魔衣橱

第四章 土耳其软糖

第五章 回到柜门这一边

第六章 进入森林

第七章 在海狸夫妇在一起

第八章 午饭后发生的事

第九章 在女巫的魔宫

第十章 魔法失灵了

第十一章 阿斯兰快来了

第十二章 彼得首战告捷

第十三章 高深的远古魔法

第十四章 女巫的胜利

第十五章 更加高深的太古魔法

第十六章 石像复活了

第十七章 围猎白鹿

第二章 露西的历险

“晚上好。”露西说。但羊怪忙着捡他的纸袋子，一开始并没有回答她。等到纸袋子都捡起来了，他才向她微微欠了欠身。 “晚上好，晚上好。”羊怪说，“对不起——我并不喜欢多管闲事——我想，你该不会是夏娃的女儿吧?”

“我叫露西。”她不太懂羊怪的意思。

“那么你是——对不起——你就是他们所说的女孩子吧?”

“那当然，我是一个女孩子。”露西说。

“你真的是一个人吗?”

“我当然是人。”露西心里有点迷惑。

“没错，没错。”羊怪说，“看我多愚蠢啊!不过，我以前从来没有见过一个亚当的儿子，或者夏娃的女儿。我很高兴。我的意思是——”说到这儿，羊怪住了口，他好像想说什么本来不打算说的话，等到要说时又忽然记起来了似的。“很高兴，很高兴。，’他接着说，“请允许我介绍一下我自己。我叫图姆纳斯。”

“很高兴认识你，图姆纳斯。”露西说。

“噢，我可不可以问问——夏娃的女儿露西，”图姆纳斯先生说，“你是怎么进入纳尼亚的?”

“纳尼亚?纳尼亚是什么?”露西说。

“这里就是纳尼亚的国土，”羊怪说，“我们现在所在的地方就是。从这根灯柱到东海岸那座高大的凯尔帕拉维尔城堡，都属于纳尼亚。你——你是从西边那片荒林过来的吧?”

“我——我是穿过空房间里的大衣柜进来的。”露西说。

“啊!”图姆纳斯先生以忧伤的口吻说，“当我还是小羊时，如果在地理课上多用点功，那该多好哇。那样的话，我一定能知道所有那些稀奇古怪的国家了。但现在已经太晚了。”

“那个衣柜根本不是什么国家，”露西说着，几乎笑起来，“就在这后面呢——至少——我也说不好了。那里现在还是夏天呢。”

“但是，”图姆纳斯先生说，“在纳尼亚，现在已经是冬天了。这样的天气已经很久了。如果我们站在雪地里继续谈下去，我们都会感冒的。来自遥远的空房间之国的夏娃的女儿啊，你们那里有永恒的夏天照耀着明亮的大衣柜城，你愿意跟我一起去喝杯茶吗?”

“非常感谢你，图姆纳斯先生。”露西说，“但我在想，我是不是应该回去了。”

“就在拐弯处，”羊怪说，“那里有红通通的炉火，还有烤面包、沙丁鱼和蛋糕。”

“好吧，你真客气。”露西说，“但我不能待太久。”

“请你挽住我的手，夏娃的女儿，这样我就可以跟你一起用这把伞了。对了，就这样。我们一起走吧。”

就这样，露西跟这个怪物手挽着手行走在树林里，好像他们就是一生一世的好朋友似的。

他们没走多久，就来到一处地面高低不平、岩石林立、山丘起伏的地方。在一个小山谷的谷底，图姆纳斯先生非常突然地转了个身，好像要去撞一块巨大的岩石似的，最后露西才发现他带她走进了一个洞口。进入里面以后，她即刻发现自己映照在柴火所燃放的耀眼的光芒之中。图姆纳斯先生弯下腰，用一把小巧的火钳从火堆里夹起一块燃烧的木头，将灯点上。“用不了多久的。，’他说，随即放上一把茶壶。

露西觉得自己从来没有到过这么好的一个地方。这是一个由红石头构凿的小石窟，既干燥又干净，地板上铺有地毯，摆放着两把椅子(“一把给我坐，一把给朋友坐。”图姆纳斯先生说)；此外还有一张桌子、一个食品柜，炉火上是壁炉台，那上面还挂着一幅白……

P19-21

永不熄灭的幻想岂灯

这是一个浩瀚无垠的幻想世界，这里有巨人、女巫、龙、半人马、小矮人、狮王阿斯兰和各种会说话的动物。它容纳了孩子们在白天最离奇的幻想，和在夜晚最不可思议的梦，而这一切都源于C．S．刘易斯十几岁时脑海中的一个画面：一个羊怪撑着雨伞在树林里冒雪赶路——这个画面就是一粒幻想的种子，埋在了少年刘易斯的心中。

第二次世界大战期间，刘易斯四十岁时，四个孩子被送往他乡下的家中，以躲避伦敦的空袭。一个孩子问他：“那个古老的衣柜后面有什么东西吗？”这个可爱的问题让幻想的种子在刘易斯心中破土而出。

刘易斯和他的朋友托尔金(《魔戒》的作者)一直都有这样一个想法：“人们不去写我想要读的书，所以我不得不自己来写。”这个想法为幻想的种子提供了源源不绝的动力和养料……最终，就像我们已经看到的那样，一粒幻想的种子，生长出了整个纳尼亚的世界。

二十多年前我第一次读到《狮子、女巫与魔衣柜》，那时也是十几岁的年纪。这么多年过去了，只要一想到“纳尼亚”，头脑中首先出现的画面是：树林里有一盏路灯，女孩露西站在灯下，不明白身在何处，更不知道要去哪儿，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一个打着伞的羊怪正从林中走出来……多么奇妙!童年的我就这样在那盏路灯下和羊怪相遇，和刘易斯相识，并且爱上了他笔下的纳尼亚，直到如今。

我后来常常想，我为什么会对林中的路灯记忆犹新?  

首先是它带来了前所未有的新奇感。它不符合经验世界的条条框框，它本不该在那儿，树林里本不该有路灯，就像衣柜里本不该有一扇通向纳尼亚的门，就像现实里本不该有羊怪、狮王阿斯兰和纳尼亚……但是所有这些都在刘易斯的笔下真实存在，在读者的头脑中真实存在。这盏林中的路灯，照亮的正是我们的林中路上幻想与现实的边界，它引导我们进入一个前所未有的幻想世界。我们在《纳尼亚传奇》的七个故事里会邂逅各种各样通向幻想世界的“门”，有时它出观在衣柜里(《狮子、女巫与魔衣柜》)，有时它是卧室里的一幅画(《黎明踏浪号历险记》)，有时它是树林里深不可测的水潭(《魔法师的外甥》)……这些“门”如此千奇百怪，以至于之后的许多幻想小说里都带有《纳尼亚传奇》的影子，比如《哈利·波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站台”。所有这些“门”都在帮助我们进入托尔金所说，的“第二世界”，卡尔维诺所说的“另外一种空间”，或者刘易斯所说的“纳尼亚”。在人生路上每一个迷惑、沮丧、失意的瞬间，我们都可以在那盏路灯的指引下，打开通向纳尼亚的“门”，进入一个“一切皆有可能”的美好的新世界。  更重要的是，林中的路灯还带来了历久弥新的安慰。置身于树林的黑暗和前途的迷惘之中，还有什么比一点光亮更能鼓舞人心呢?在童话中迷途的孩子总是能遇到这点光，童话永不会让人失望，它本就充满孩子们的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法师的外甥》中那个最安静的树林永远存在，林中的每一个水潭都通向一个奇异的世界。在我们觉得走投无路的任何时候，只要拿起这本书，所有的世界都会向我们敞开。所以《银椅》中那个越来越深的地洞虽然存在，但只要界我们战胜恐惧，勇敢地一直向前走，最终会来到上面的世界，来到纳尼亚王国的中心，听到小提琴、笛子和鼓一起演奏的声音，看到戴着花冠的树精在跳舞，触摸到银色月光下飞来飞去的宁静的雪；所以《最后一战》中主人公们尽管离开了我们，但是他们并没有真正死亡，只要我们翻开《纳尼亚传奇》的书页，阅读它，谈论它，回忆它，他们就会永远陪伴我们，他们就会放射出驱散黑暗的生命之光。而这一切，你相信吗?

假如你相信，你就拥有了幻想的神秘力量，就像沼泽怪人普德格伦所说的：“假如我们只是梦见，或者胡编乱造了这一切——树木啊、草地啊、太阳啊、月亮啊、星星啊，还有阿斯兰本身。假如事情真是这样，那我只能说，既然如此，虚构的东西也许比真实的还要重要得多……即使没有阿斯兰领导我们，我也要站在阿斯兰这边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽可能像一个纳尼亚人那样生活。”

假如你相信，你心中就会燃起一盏永不熄灭的幻想之灯；它会在你心里种下一粒科幻想的种子，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

假如你相信，就像刘易斯相信纳尼亚存在一样；就像托尔金相信中土世界是真实的一样，总有一天，你会像他们两人一样，拿起笔(或者敲起键盘、触摸起手机屏)，讲述起自己心中的故事——假如你也觉得世界还不够理想，关于世界的故事还不够好看，那么为什么不像他俩一样自己来写一个故事、来创造一个世界呢?

这就是《纳尼亚传奇》的神奇力量——它能让我们从不可能通向可能，能让我们从不相信变为相信，能让我们从默默忍受走向不断创造。翻开这套《纳尼亚传奇》新译本，你将相信：这个世界上有一些美好，因纳尼亚而生，因幻想而生，因你而生。 

浙江师范大学儿童文化研究院副教授 常立