一个男人通过妻子的手机发现了她红杏出墙，十分沮丧。无助的他到论坛上发帖寻求解决之道。各方意见和建议纷至沓来，随着事态的发展，这对夫妇与各位网友的心理都有了微妙的变化。最终这对夫妇解决了问题，获得了平常的幸福。

妻子与情夫约会到宾馆寻欢，丈夫情急之下到网络论坛求助。憧憬恋爱和正在恋爱的男女、准备结婚和已经结婚的男女、打算离婚和正在闹离婚的男女，阅读本作品后一定会意识到结婚的真正含意……愿天下有情人终成眷属，也愿责任和宽容始终伴随着终成眷属的有情人。

冬季的某一天，<http：//okweb，jp／>网站的互动论坛，收到一位男性网友悲痛欲绝的问题稿件，由此拉开了本话题的序幕。

1 中文版前言 叶荣鼎

1 讨论主题：本周，妻子红杏出墙

173 GOAhead网友的来信

176 管理人的信

178 译后记

讨论主题：本周，妻子红杏出墙问题编号：763621发帖人：GoAHead发帖时间：04一O1一28 18：57

我们夫妻俩双职工，两个孩子上托儿所。

我妻子有外遇，求教各位网友提供解决办法。

妻子在地方分公司工作，情夫是妻子的上司。

他俩的婚外恋情是于去年八月前后出差时开始的，虽然我手里握有过去的证据，然而他俩是在地方分公司工作，加之平时采用电子邮件联系，我也就没有搭理。

过去没有盘问妻子有下列原因：一、妻子担任女性管理干部很出色；二、妻子在操持家务方面也胜过一般主妇；三、除对妻子的婚外恋有意见外，其他方面我都很满意；四、我深深爱着妻子。我一直认为，只要忍耐，就能使婚姻生活圆满地保持下去……偷看了她的电子邮件，我问心有愧……

只是我想拥抱被她阻止，我下班回家晚了被她埋怨。由于知道她有情夫，每当这种时候我气得险些控制不住。尽管那样，心里还是想只要忍耐，就……这种想法一直支撑着我到现在。

然而……那样也无济于事。

“他”这星期从地方来东京与妻子幽会的消息，被我截获了。妻子好像是吃过午饭去宾馆，傍晚还是像平时那样去托儿所接孩子回家。

过去，我咬紧牙关不过问。

只是今后，我似乎已经难以克制自己在知道的同时允许他们寻欢偷情。

我不知道他俩在哪一家宾馆幽会，也许是命运的安排，在偌大的东京城里，他们居然在我估猜的第一家宾馆“预订了白天休息的客房”!!!

现在，我就是想闯入那家宾馆客房以某种方式解决。

那大概是正确的方法吧?

闯入客房后怎么解决好呢?

回帖编号：1

回帖人：sinnkyuusi

回帖时间：04—01—2R 19：05P1-2

中文版前言

叶荣鼎

日本OK网站系全球特大型互联网之一，拥有最大的综合性问答论坛，登记的网友数量已逾30万人。对于生活、学习和工作等方面抱有困惑和失望的网友，以提问形式向论坛发帖，等待排忧解难的专业指导。对于上述网友提出的问题，一些拥有专业知识的网友踊跃回复。提问网友接到他们中间有参考价值的回复后，结合自己的实际情况最终敲定解决问题的正确方案。

截止到2004年12月，发帖的总量已经超过450万件。问题范围非常广泛，大致归纳为十大类，例如，家庭专用电脑(网站运营、黑客对策、病毒对策、电子信箱、硬件、文件处理，视窗操作软件和操作系统等)类；技术人员专用电脑(硬件、操作系统，数据库、编制程序、业务软件、运用和管理、网络安全防范)类；美容和健康(整容、护肤用化妆品、养护头发、牙齿保健、减肥、时尚和健康)类；教育(外文、英语、国语、考古学、文学、历史和经济学)类；兴趣(视听觉辅助仪器、户外运动、预测、读书、艺术和美术、旅行)类；工作和职业(小型办公室与家庭办公室、互联网职业、创办企业、经营信息系统、财务会计计账、系统工程学、招聘)类；社会(法律、经济、政治、行政、医疗、社会问题、能源)类；货币(投资和融资、生活来源、保险和其他)类；生活(家电产品、菜肴、住宅、恋爱的烦恼和人际关系、结婚、分娩和育儿、宠物)类；娱乐(电视、动漫、电影、戏剧和古典文艺、音乐和舞蹈、体育、赛马)类等。

每天收到的发帖约1500件，收到的回复约为发帖数量的3倍。从创办到现在，该论坛为网友排忧解难、出谋献策的成功事例不计其数，被誉为“网友之家”，在社会上传为佳话。

《本周，妻子红杏出墙》是一部成功的网络文学作品，由一名男性网友和近百名回复网友共同构成，可读性、文学性和社会性极强，深受广大读者的喜爱。提问网友GoAhead是该作品中的主人公，与妻子系双职工，两个儿子上托儿所。他在媒体上班，到家时总是半夜甚至凌晨。妻子系单位白领阶层，工作出色，还挑起一大半家务。由于上下班时间不一致，夫妻双方很少有沟通的机会，并且在对单位和家庭的贡献上，他与妻子相比也明显处于弱势。尽管是自由恋爱结婚，尽管从相好到现在已有十七个年头，尽管当年各方面明显优于妻子，然而时过境迁，相互在工作和地位上的逆转变化，导致丈夫始终处在自卑的心理状态。

在一次偶然检查妻子手机的时候，丈夫发现妻子与情夫约定在东京某宾馆幽会的消息。其实丈夫早就知道妻子有情夫(妻子单位的上司)，本想与第三者大闹一场，可是顾虑重重，担心妻子破罐子破摔提出离婚，导致两个上托儿所的儿子处在单亲家庭不利于成长；又担心妻子即便不提出离婚，遭上司报复而可能保不住工作……同时又抱着侥幸心理：只要自己持续忍耐，妻子总有一天会回心转意。

可是，妻子与情夫的婚外恋愈演愈烈，居然发展到……悲痛欲绝中，他想起了在日本网络论坛中名列榜首的OK网络论坛，抱着试试看的心理撰写了《本周，妻子红杏出墙》向该论坛投稿，没想到该提问稿件在论坛上亮相后，热心肠的回复稿件犹如雪片飞来，有的介绍自己如何解决相同的亲身经历，有的诉说自己在单亲家庭的痛苦经历，有的叙述自己的父母亲如何走过婚姻危机的经历，有的从爱情、亲情和友情角度提供如何处理家庭问题的方法，有的则从法律角度告诫和帮助怎样对待配偶的婚外情……短短的两个星期里，便收到了来自真挚网友的111篇回答文章，从中获得了富有价值的参考意见，使提问者采取了有效的措施，不仅让第三者在其妻子面前无地自容，而且让自己犯错的妻子感到家庭温暖而从此回心转意，同时也保护了孩子们在双亲家庭的成长权利和身心健康。

该作品中的主人公夫妻双方多次反复，思想多次冲撞，曲折迷离，跌宕起伏，让读者身临其境，仿佛他们是自己的邻居，是自己的亲朋好友，跟着主人公一起喜怒哀乐。尤其孩子关键时刻的举止和神情，把故事推向了高潮，让人心痛心碎。这对于今天离婚趋势居高不下的社会富有现实意义；对于正在闹离婚或者有离婚打算的丈夫或者妻子颇有教育意义，让夫妻双方切实感受到什么叫家庭责任，什么叫权利，什么叫义务；对于构建和谐社会具有正面的推动意义。

这部优秀且难得的网络文学作品系2005年1月25日发行，同年2月10日便第二次印刷，迄今月月增印，深受日本广大读者的欢迎。我深信，该作品中文版问世后也将在中国大地走红，将赢得众多读者的青睐。

我迄今翻译的日本文学著作已逾80卷，《本周，妻子红杏出墙》是让我感动的一部作品，故事的发生地点似乎就在我的周围，主人公似乎就是我的邻居。虽说是反映日本现代社会里动荡不安的婚姻和家庭生活，我却从中读出我们今天离婚率直线上升和单亲家庭子女急剧增多的中国社会。

有句老话，叫男大当婚，女大当嫁。于是或者自由恋爱，或者介绍恋爱，一个娶，一个嫁，构成男女组成的家庭。此后便是夫妻双方之间的零距离接触，面对面的相互直接感受，不再有掩饰，不再有遮挡，不再是恋爱时期的装腔做作，乔装打扮，不再是卿卿我我般的云里雾里，而是性格、爱好和经济情况的自然流露，与此同时有了爱情的结晶一一孩子，婚姻生活便变得更加现实。

那么男女结婚究竟意味着什么?这似乎是容易回答又不容易回答的问题。容易回答的是，男大当娶，女大当嫁，是人类的自然规律。不容易回答的是“责任”两字，因为它意味着配偶双方对于子女的责任，对于家庭的责任，对于社会的责任。为什么说不容易回答，是因为“责任”往往是夫妻一方的自私欲望膨胀而成了摆设，被扔在遗忘的角落。于是乎，子女和社会成了首当其冲的牺牲品，在单亲家庭或者在离异夫妻双方都不监管的成长环境里，他们中间的相当一部分往往被迫走上自暴自弃的人生路，从而加重社会的监管责任和加大社会的成本投入。

上面所提到的“自私”，往往是夫妻中的一方缺乏对于另一方的宽容和理解所致。有这么一种家庭文化，家里大小事都由妻子决策，丈夫一概不问。久而久之，妻子觉得丈夫窝囊不像男子汉，便在外面寻找能弥补丈夫不足的情夫，由于情夫不愿意离婚而导致她觉得看不到结局而起杀戮之意，终于走上了不归路。还有这么一种家庭模式，妻子在工资收入上多于丈夫，在单位里的地位上高于丈夫，在家务上的承担多于丈夫，在上下班时间上优于丈夫，自然觉得丈夫窝囊没出息便玩火偷乐，导致家庭分裂。尽管事后伤心不已，但已经无法挽回。

《本周，妻子红杏出墙》里的妻子是公司里的白领阶层，工作出色，家务活承担了大部分，还揽上两个孩子上托儿所的接与送(偶尔由丈夫接送)。而丈夫是在媒体工作，下班时间不是半夜就是次日凌晨，不仅家务活帮着干不了多少，就连跟妻子在一起说话的时间也几乎很少。晚上，妻子是独自一人度过，熄灯后甚至整个通宵，妻子也是独自一人度过，早上醒来到去公司上班这段紧张的时间里，妻子又要做饭又要给孩子穿衣服又要送他们去托儿所，丈夫却是睡眼惺忪几乎帮不上忙。由此，两人之间的距离开始拉远，变得陌生。尽管丈夫还是像恋爱当初那样深深爱着妻子，可是妻子并不领情，背地里与上司勾搭玩起了“婚外恋”危险之火。其实，妻子于五年前快要结婚的时候也有过“婚外情”，他为了表示只有自己才能使她的将来幸福而信誓旦旦。然而结婚后生活变得现实，爱情的表示方式也变得直接，双方的情况也变得透明。眼下，与在工作上扶摇直上摇身一变成了女性管理干部的妻子相比，丈夫是原地踏步根本无法兑现当年的承诺，尽管早已知道妻子有外遇，可他还是认为等待和忍耐会换来妻子的回心转意。然而偶尔查看妻子手机信息时，得知妻子与情夫将于次日在东京某宾馆幽会，男子汉的尊严无法让他继续保持沉默，但是同时他也担心一旦大闹起来，自己与妻子之间的婚姻，妻子今后的工作都存在着危险的变数，而孩子们将是最大的牺牲品。如此思考后，使他不知所措，难以采取行动。关键时刻，他想起了以排忧解难文明于日本列岛的OK网站的问答论坛，并向该论坛求助，于是在短短两个星期里与网友们的交流过程中选定了正确的解决方案，从而使即将崩溃的家庭转危为安，让无辜的孩子们摆脱了在单亲家庭里成长的可能，让妻子真正感受到了家庭的温暖。

可以这么说，OK网站的问答论坛为社会的和谐与稳定，为建立和完善正确的家庭文化，为减轻社会负担和不必要的社会成本增加起到了积极作用。值此翻译珍贵之机，请允许我代表读者向OK网站创始人和该网站论坛管理人道一声谢谢。说心里话，我在翻译《本周，妻子红杏出墙》时，作品中的好多场面时常让我心情无法平静，有时候奋笔疾译，快快将优秀的异国作品送到读者手里；有时候则觉得心情沉重，不得不停笔稍作休息。作品中丈夫和妻子相互失声痛臾时，孩子突然起床(平日里是他睡得最熟的时候)跌跌撞撞来到父母中间无言的情景……那种眼神似乎期待着什么。我深信，憧憬恋爱和正在恋爱的男女、准备结婚和已经结婚的男女、打算离婚和正在闹离婚的男女，阅读本作品后一定会意识到结婚的真正含意……愿天下有情人终成眷属，也愿责任和宽容始终伴随着终成眷属的有情人。

叶荣鼎于上海

2005年“六一”国际儿童节