中国姑娘王玫怀着对婚姻幸福的美好期望，就要和英国人安迪结婚了。结婚后的生活一开始是甜蜜的，两人在餐桌上一场铭心刻骨的性爱让玫夜不能寐，久久回味。然而矛盾接着就出现了。安迪的朋友保罗爱上了清纯、稳重、勤奋的玫，但他一直把这份爱埋藏在心底。安迪的前妻在离开他之前，对他说过许多次离婚，他没想到善解人意的玫也会对他说出离婚。玫一直追求幸福美满的婚姻，这样的婚姻让她无法忍受，决心改变。玫终于醒悟到她和安迪的结合是一个错误，他们文化不同，性格差异太大。她决心和安迪离婚。她不愿意和保罗偷偷相爱，最终拒绝了他的爱。玫从家里搬了出来。她发现分手竟是如此的痛苦，就像在身上割下了一块肉一样地痛。此时，玫才真正感到，离婚和结婚一样是那么的不容易。

中国姑娘王玫怀着对婚姻幸福的美好期望，就要和英国人安迪结婚了。

结婚后的生活一开始是甜蜜的，两人在餐桌上一场刻骨铭心的性爱让玫夜不能寐，久久回昧。然而矛盾接着就出现了。首先是要孩子的问题，接着是玫要在假期到餐馆打工，受到有阶层等级观念思想的安迪的激烈反对，导致了两人的第一次争吵；在性方面，玫和安迪文化背景、观念理解的不同也逐渐露出来。

当他发现玫单独开车去巴斯找她哥哥时，追了出去。玫在高速公路上由于注意力不集中，开错了道。汽车出了故障，她打电话给安迪。安迪在高速公路上来回跑了几趟，终于找到了她，两人动情地紧紧搂抱在一起，情不自禁地在车里做起爱来。

时间过去了两年。这两年里，两人变化都很大，安迪把玫形容成中国龙、唠叨博士。玫则把安迪称为超级懒鬼，她不再遵守“家丑不可外扬”的游戏规则。

玫一直追求幸福美满的婚姻，但现实的生活让她无法忍受，决心改变。保罗约她到附近的咖啡店里喝杯咖啡，不巧被他妻子凯瑟琳看到。

安迪过生日时，凯瑟琳勾引喝多了的安迪与之做爱，并故意把内裤留在车里。玫看见安迪和凯瑟琳抱在一起跳舞，走出了酒吧，保罗担心地跟着她出去，伤心的玫几乎倒进了保罗的怀抱。次日早晨，安迪的父亲再次住进医院。玫和安迪从医院回来时，玫发现了车里凯瑟琳的内裤。夫妻再次发生矛盾，玫从家里搬了出来。她发现分手竟是如此的痛苦，就像在身上割下了一块肉一样地痛。失望的玫一个人回了中国，两年后玫又回到英国，这一次她要正式和安迪申请离婚了……

中国姑娘王玫三天后就要做英国人安迪·帕森的新娘了，今晚是他们结婚前的最后一次约会。

这是七月一个晴朗的星期三傍晚，西下的太阳，把耀眼的光辉照射在唐人街红顶楼房的屋顶上，街道上空露出的那一片蓝天被映成了灰白色。抬眼望去，爵禄街的两边，以及西面横着的那条华都街上，是一家紧挨着一家的中国餐馆、中国小超市、中国工艺美术店、华人旅行社……每一家店门上除了英文名外，都写有精美的、醒目的中国繁体字店名——一个东西方文化结合的具体表现。在爵禄街两头，各立着一块大约十米高的牌坊，上面书写着四个烫金大字“伦敦华埠”。

安迪身着笔挺的深灰色西服，站在东边的牌坊下等玫。他宽阔的肩膀把西服撑得平平坦坦、方方正正，深红色带暗花的领带打得有棱有角、规规矩矩。一头姜黄色柔软的头发梳理得一丝不乱，脚上的黑皮鞋闪闪发亮。他的右手轻松随意地揣在裤兜里，胸膛挺直，两肩自然下垂，流露出一股从容不迫又略显拘谨庄重的神态，一副典型的英国绅士派头。在唐人街来来往往、熙熙攘攘、衣着随便、以亚洲人居多的人群当中，安迪显得格外突出，那情景倒好像他成了中国某个城市里的一个老外。

玫从一辆黑色的甲壳虫样的出租车下来。她那一身旗袍装束立刻吸引了路人的眼光。她穿着一件玫瑰红、绣了一只五彩凤凰的真丝旗袍，肩上披着一块白色的绣花长丝巾，裁剪合体的旗袍勾勒出她苗条的身材。她意识到人们的注视，感到有点不大自然，站在原地用眼睛寻找安迪。此刻，安迪正侧着脸注视着从爵禄街西边走来的行人，神情十分专注，好像生怕错过了要等的心上人。他恰好没看到斜对面不远处下车的玫。看到安迪，玫心里涌起一股甜蜜的感情。她微微地笑了笑，满心欢喜地朝他走去。

玫来之前在家精心打扮了一番。在她看来，这是他们告别恋爱关系、走进新生活的最后一次约会，是生活的一段乐章结束，另一段乐章开始前的最后一个音符。因此她格外重视这次约会，希望它能停顿在一个优美的音符上，为未来的幸福铺垫出一个和谐美好的开端。

对玫来说，幸福、和谐、美好，是她对婚姻所期望的一切。此时此刻，对未来生活的向往，以及荡漾在全身每一个细胞里的快乐感，还有发自内心深处的笑容，使得她那张俊俏的脸容光焕发。

安迪下了班直接来赴约。他虽然没能像玫一样回家好好打扮一番，但是他衣着也很隆重。上身穿的是英国著名男式衬衣店Pink生产的带袖扣的纯棉浅蓝色条纹衬衣，领带也是Pink牌的，西服是伦敦邦德街上的时装设计师设计的，脚上穿的皮鞋来自英国名牌Church’s。

玫快走近安迪时，见他还在盯着那个方向看，便悄悄地走到他身旁突然招呼道：“嗨!”

安迪吓了一跳，转身一看是玫，二话没说，伸出一只手把她搂进怀里，紧接着就热烈地吻起她来。P2-3

凯妮的长篇小说处女作《婚姻本不浪漫》经过反复打磨，数易其稿，即将由群众出版社出版。这对于痴迷文学、刻苦从事业余创作的她来说，当然是桩喜事；我由于略知这部作品诞生的经过，当然也为她感到高兴。

凯妮十多年前到英国伦敦留学，后来在那儿成了家，定居下来。近几年来，常来往于英国与中国之间，因此有机会几度到鲁迅文学院进修，听过我的课，成为我的学生。大概几年前一部记述她如何培养儿子成材的纪实文学作品的出版鼓励了她，她决定把在英国的生活积累写成长篇小说。这部《婚姻本不浪漫》即是她构思的几部反映英国侨居生活长篇小说中的一部。一个刚刚开始创作的业余作者，一开始就冲击长篇，其困难程度是可想而知的。但凯妮是位说到做到、想做就要做好的坚韧开朗的女性，她想做的事是一定能做好的。去年六月，她从昆明来到北京，准备返回伦敦，在北京逗留的几天里，我读了她半年内完成的一部长篇小说的初稿，这就是《婚姻本不浪漫》的初稿。小说虽然写得还比较粗糙，但架子搭起来了，基础很不错，我鼓励她把它改好，当然也提了一些修改的意见，并推荐给群众出版社资深编辑张蓉女士审阅，确定为他们的选题之一。到了去年深秋时节的十一月底，凯妮从伦敦返回昆明路过北京，居然带来了这部小说的修改稿，亦即第三稿，洋洋三十余万字。这部稿子我和张蓉女士同时读，觉得有了很大的提高，于是又提了点意见，让她再改一稿就准备付梓了。

十多年来，随着中外文化交流的开展，到海外留学的留学生，或到海外谋生定居的华侨多了起来，他们把在海外留学、谋生的生活经历写成文学作品，或小说、或纪实的文学作品，称之为“留学生文学”，成为我国当代文学不可或缺的一个组成部分。但检视这些作品，大多是描述他们在海外打拼的生活经历和见闻的，有的也写到一些域外的奇丽风光和习俗，而涉及中外文化碰撞和融合的作品则很少见。凯妮的这部《婚姻本不浪漫》，以从中国到英国的女留学生王玫与英国的职员安迪·帕森的婚姻为主线，以另一个中国女留学生小敏与安迪的朋友杰克的恋爱同居的经历为副线，比较深入地开掘中英文化的碰撞与交融，具有较浓的文化色彩；而对伦敦以及英伦三岛不少异域风光奇风异俗的描写，也不仅仅止于猎奇性的介绍，处处都有一种文化的观照。于是，这么一部看似写中外婚姻和描述异域风光习俗的作品，就可以作为一部文化小说来读。我以为，这正是它的特色与价值之所在。

王玫与安迪的婚姻，从朋友聚会上邂逅到热恋同居，再到结婚成家，以至几年婚姻生活中吵闹和好，起伏不定，一直到最后无奈地分手。如果剖析这个英国式婚姻的全过程，无论是王玫一方还是安迪一方，固然有性格不合的一面(安迪的慵懒自私、王玫的好强和外柔内刚等等)，但更重要的还是出在中英文化差异上。小说写了王玫与安迪婚姻生活过程的方方面面，从买房、装修房、买车到起居饮食，从夫妻性生活到双方亲友的来往，从旅游度假到日常工作，大都是日常生活的书写，琐琐碎碎，但从这些琐碎的日常生活中和王玫、安迪每次争吵中折射出来的却是中英两种文化的冲突，这种冲突从人生价值观到性爱观念，从消费观念到饮食习惯，等等，无不渗透着两种文化的冲突。安迪出生在一个由工薪阶层逐渐上升为中产阶级的家庭里，父亲大卫·帕森是一家石油公司的部门经理，母亲玛丽·帕森结婚后就没有工作过一天，做起了全职太太，于是把安迪惯成一个极其慵懒的大孩子和酗酒的酒徒。他的提前消费、享受生活、爱泡酒吧、把家务推给妻子等等观念和做法，都是王玫所不能容忍的，就连夫妻间的性生活，也由原来的甜蜜和谐到由于性观念的不同而成为吵架的导火线，王玫是个比较传统的女人，她出生在广州一个高级知识分子家庭，出国前在感情上有过创伤，但到英国留学后尤其是认识安迪并同他结婚之后，还是一直想维系安迪的感情，维护这个中英结合的家庭的。在同费迪的感情发生危机之后，她买来《怎样做一个好妻子》一书，按照书上的要求去做，可最后还是失败了。当她发现安迪同安迪的朋友保罗的妻子凯瑟琳有染之后，她一方面极想分手，但在冷静之后还是同安迪一起到一家婚姻咨询所进行心理咨询，力图维护这个家庭。从上面的简述中可以看出，王玫与安迪这个中英结合的婚姻过程的描述，既比较细致地刻画了王玫与安迪这两个性格各异，文化背景不同的人物形象，更重要的是表现了中英两种文化的冲击与碰撞。这一点，是独具认识价值和审美价值的。

当然，小说还写了王玫的女友另一个女留学生小敏同安迪的朋友、伦敦金融城白领杰克之间的恋情和同居生活，作为一个副线成为王玫与安迪英国式婚姻的对照与补充。这个副线虽然还没有展开来写，却是很有意思的。

小说中还用相当的笔墨写到安迪的另一位朋友出身于贵族在伦敦某高校任教的保罗和他的出身下层、一身伦敦小市民气的妻子凯瑟琳，保罗的绅士风度，凯瑟琳的低俗无赖，都刻画得入木三分，颇见功力。

小说中对伦敦酒吧文化和英国人幽默的描写，对伦敦若干风物诸如大笨钟、泰晤士河的描写，对湖区风光和小镇风情的描写，还有关于英国人装修房子开派对的描述，都具有很强的艺术魅力和文化价值。

作为一位女性作家，凯妮的笔墨是相当细腻的。这部小说的主要内容是写婚姻生活，因此大都是日常生活的写照；而把日常生活写得如此细腻动人，并赋予艺术的品位，这正是她的小说笔墨的长处。浏览这部小说的三十几个章节，可以发现其中有不少精彩的生活细节描写，例如安迪那个特大号的、印有“我爱我的茶”几个醒目黑体字的白色茶杯，从王玫与安迪新婚生活开始到最后这个茶杯破碎，他们的婚姻无可挽回地解体，这个大茶杯一直成为一个引人注目的细节描写，就颇有耐人寻味之处。

在文学创作上，这部书的面世，仅是凯妮文学道路的起步，前面的路还很长，希望她走好每一步，期待她创作上取得更大的成绩。

2006年3月1日草于北京亚运村寓所

1995年伦敦

何镇邦