您不知道《巴马修道院》这本小说吧？不过，我想您一定熟悉《红与黑》，也知道法国作家斯丹达尔！本书堪称《红与黑》的姊妹篇，是作者又一部批判现实主义的杰作。作者以滑铁卢战役前后二十年为时代背景，通过贵族青年法布里斯内心的情感历程以及与几位异性的感情纠葛，深刻地再现了当时意大利，甚至全欧洲的社会风俗和政治风云，表现了在急风骤雨般的变革时期社会各个阶层不同的态度和命运。无论从作者自己对作品的评价来说，还是从历史的评价来说，本书的重要丝毫不逊于《红与黑》哟！

主人公法布里斯是英俊单纯的意大利青年，出身上层贵族家庭，耽于幻想，崇拜拿破仑，只身前去参加滑铁卢战役，吃了不少苦，灰溜溜回到意大利；在一次争风吃醋的争斗中，他杀死了情敌，被他的家族的对立派投入监狱。狱中，他又爱上了监狱司令官的女儿克莱莉娅，两人通过秘密联络爱得死去活米。法布里斯的姑妈桑塞维利纳公爵夫人是宫廷贵妇，始终暗恋着法布里斯，她伙同情人莫斯卡伯爵千方百计救出了法布里斯，并让他当上了总主教。克莱莉娅屈从父 命违心嫁给了富翁，又被痴情不改的法布里斯所感动，与他偷情了数午后抑郁离世，法布里斯不久也随她而去。  《巴马修道院》是法国大作家斯丹达尔的义一部长篇力作，在法国与《红与黑》齐名；北大教授、著锅翻译家罗此忠实原文，以娴熟优美的义笔把该书译成中文，并撰写了长篇泽序，使其成为一个完美的文本。

告读者/1

上卷/1

下卷/223

第 一 章

1796年的米兰

1796年5月15日，波拿巴将军①率领一支年轻的军队进入米兰。这支军队跨过了洛迪桥②，向世界宣布，历经千百年，恺撒和亚历山大终于后继有人。数月之间，意大利耳闻目赌了勇气和智慧产生的奇迹，一个沉睡的民族苏醒了。就在法国人到达前一星期，米兰人还当他们是一帮土匪，一遇到皇帝兼国王陛下③的军队便会抱头鼠窜。起码那份用脏兮兮的纸印刷，只有巴掌大小的小报，一周三次喋喋不休对米兰人就是这样讲的。

中世纪，共和派的伦巴第④人曾经和法国人一般英勇，所以有资格目睹德意志的皇帝们将他们的城池夷为平地。可是自从他们变成顺民以后，每逢有富家小姐出嫁，在粉红丝绸手绢上印几首十四行诗，在他们就算大事业了。富家小姐在人生大事过去两三年之后，便要找一个侍从骑士。这个侍奉女人的人由男家挑选，他的大名有时还要冠冕堂皇地载人婚书。法军从天而降激发的慷慨情绪，与这种纤弱习气有天壤之别，于是激动人心的新风尚应运而P3生。1796年5月15日，举国上下都发现，迄今为止他们所礼拜的东西，无不可笑之极，有的还丑陋之极。最后一团奥地利军队撤离，标志旧观念的崩溃。敢于出生入死成为时髦。人们看到，在数百年麻木迟钝之后，要想幸福，就必须以真爱去爱祖国，必须干出惊天动地的伟业。在查理五世和菲利普二世①连续两代妒贤忌能的专制王朝统治下，他们陷入茫茫黑夜。现在他们推倒了暴君的雕像，一下子重又沐浴在阳光下。五十年来，《百科全书》和伏尔泰风行法国，而教士们却呵斥老实巴交的米兰人说，读书识字，习艺格物，都是吃力不讨好的事，只要规规矩矩向神甫缴纳什一税，老老实实向神甫坦白一切细小罪过，在天堂获得一席之地便十拿九 稳。奥地利为了叫这个既凶狠又理智的民族彻底柔弱下去，还把 免向奥军输送新兵的特权廉价卖给他们。

1796年的时候，米兰军队由二十四个痞子组成，他们身着红军装，和匈牙利掷弹手组成的四个精锐团队共同镇守城市。风俗倒是极端自由，真正的爱情却并不多见。而且，非但一切都得向神甫坦白，否则即便在尘世也不免身败名裂，更糟糕的是，老实的米兰人还不断受困于君主统治下种种苛政。举例说，那位住在米兰，以皇帝堂兄的名义统治米兰的大公突然想做小麦生意发财，于是乎在殿下的谷仓装满之前，农民是不准卖粮的。

有一个年轻画家，擅长画小幅作品，名叫格罗②，随军来到米兰。此人有点狂放不羁，后来出了名。1796年5月，法国人进城第三天，他在宽敞的塞尔维咖啡馆(当时很红)耳闻大公的丰功伟绩，又听说大公肥硕无朋，便取过印在粗劣黄纸上的冷饮价目单，在反面先画上胖大公，又画了一个法国士兵朝大公肚子戳一刺刀，P4流出的不是血，而是数量惊人的小麦。我们所谓的讽刺画或者漫画，当时在这个狡猾的专制国家还鲜为人知。格罗丢在咖啡馆桌子上的画，大家以为是天降神迹，当晚就刻了版，第二天卖了两万份。

同一天贴出了告示，为法国军队征收六百万法郎军饷。法国军队刚刚打了六个胜仗，但是缺乏鞋帽衣裤。

随着穷得丁当响的法国人涌进伦巴第的，是幸福和欢乐，因此只有教士和少数几个贵族觉察到六百万军饷是沉重的负担，何况别的税收又接踵而来。法国士兵整天又乐又唱。他们都不满二十五岁，统帅他们的将军也才二十七岁，却已经算是军队里的长者 了。他们兴高采烈，朝气蓬勃，无忧无虑，这给了狂呼乱叫的教士们一个响亮的回答。半年来，教士们一直高高地站在神圣的讲坛上说，法国兵都是魔鬼，他们倘不烧光杀光，自己就会被处死，要不他们每个团在行进时前面何以都推着断头台呢。在乡下，法国士兵在茅屋门口哄主妇的婴儿睡觉，差不多天天晚上都有鼓手拉起小提琴，临时搞起一场舞会。四组舞太精巧，太复杂，没法教给当地的妇女，再说士兵们自己也不太会。妇女们便给法国小伙子们跳"蒙费利诺"、"莎特莱罗"①和其他意大利舞。

军官们都尽量安排在有钱人家住。他们也的确需要好好养 息。比如一个叫罗贝尔的中尉就领到一张住宿券，住到了台尔·唐戈侯爵夫人府上。这个年纪轻轻就应征人伍的军官是个机灵鬼，他住进侯爵府的时候，全部财产就是刚在皮亚琴察②领的一枚值六法郎的埃居⑧。过了洛迪桥，他从一个被炮弹炸死的英俊的奥地利军官身上剥下了一条崭新漂亮的米黄色布裤，这裤子来得再 P5