100多年来，欧·亨利的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的39篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书精选了美国著名作家欧·亨利的39篇短篇小说，其中包括《爱的奉献》、《警察与颂歌》、《带家具的房间》、《麦琪的礼物》和《最后一片叶子》等公认的短篇小说经典名篇。它们被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

麦琪的礼物／The Gift ofthe magi

我们选择的路／The Roads We Take

艺术中的良知／Conscience in Art

重获新生／A Retrieved Reformation

天命之路／Roads ofDestiny

二十年后／After Twenty Years

巫婆的面包／Witches’Loaves

快递员／By Courier

斯芬克斯的苹果／The Sphinx Apple

言外之意／Next to Reading Matter

最后一片叶子／Last Leaf

公主和美洲狮／The Princess and the Puma

人生的起起伏伏／The Whirligig ofLife

一个没有结束的故事／AnUnfinished Story

山外有山人外有人／The Man Higher up

灵魂和摩天大楼／Psyche and the Pskyscraper

财神和爱神射手／The Mammon and the Archer

修剪狼毛／Shearing the Wolf

一千美元／One Thousand Dollars

警察与颂歌／The Cop andthe Anthem

爱的奉献／A Service ofLove

伯爵和婚礼客人／The Count and the Wedding Guest

双料骗子／A Double Dyed Deceiver

带家具的房间／The Furnished Room

绿色的门／The Green Door

市政广告／A Municipal Report

菜单上的春天／Springtime a la Carte

天窗房／Skylight Room

婚姻手册／The Handbook ofHymen

钟摆厂／The Pendulum

慈善服务的数学教授／The Chair of Philanthro mathematics

搅和之手／The Hand that Riles the World

牵线木偶／The Marionettes

幽默家的表白／Confessions ofa Humorist

婚姻生活的精密科学／The Exact Science of Matrimony

被埋的宝藏／Buried Treasure

轮回之间／Between Rounds

汽车等候的时候／While the Auto Waits

彼曼塔薄饼／The Pimiema Pancakes

斯芬克斯的苹果

一辆马车正在峡谷中前行，风雪越来越大，夜空也越来越黑，马车夫比尔达·罗斯决定：就在这里停下。车厢里的四名男乘客先后走下车来，在法官梅尼菲的带领下，找到了一座房屋，发现屋里有足够的设备和柴火抵御寒夜。车夫比尔达和车上的最后一位乘客也走进屋来。最后一位乘客是位年轻女士，从下马车到屋里坐好，她都受到四位男乘客的殷勤对待，不过她自己对这些优待表现得恰到好处，不骄傲也不冷漠。不一会儿，这几个人就在熊熊燃烧的火炉旁坐定，为了打发时间，便不断地讲些笑话、趣事，气氛热烈。车夫说：这座没人住的房屋属于隐士雷德鲁斯，这位隐士不久之前因为发疯而去世。雷德鲁斯年轻时曾有过一段感情纠葛，他和一位女士相恋并且订了婚，但一位有钱的新来者好像使他的情人移情别恋了。雷德鲁斯与恋人进行了最后一次谈话后，人们就再也没有见到过雷德鲁斯。所有人知道关于雷德鲁斯的故事到此为止了。这时，乘客邓武迪发现了一个苹果，正准备在年轻女士面前表现一番时被梅尼菲打断，法官梅尼菲因为不想自己在年轻女士面前的风头被邓武迪抢去，便发表了一番关于苹果的评论，还提议将这个苹果作为奖章，现场的每位男士继续将雷德鲁斯的故事叙述下去，但不得将雷德鲁斯成为隐士和发疯怪在女人的头上。最后由年轻女士评定谁讲得最好，就把苹果颁发给谁。

于是，几位男士便轮流讲起了故事。邓武迪讲述的是：雷德鲁斯发现了女友和有钱男人的情况后，便气冲冲地跑去质问自己的女友，但由于他语气不好、措辞不当，伤害了女友。其实女友一直是爱着雷德鲁斯的，她在生气之下便和雷德鲁斯分了手，而且和那个有钱的公子哥也断绝了来往。雷德鲁斯远走他乡，姑娘孤独到老。

年轻的代理商讲述的是：当时他们并没有吵架，雷德鲁斯只是和女友道别，然后外出闯荡挣钱。雷德鲁斯到了落基山脉后遇到了海盗，又被海盗流放到森林。当他回到家乡，从女友母亲的口中得知女友已经伤心而死，雷德鲁斯的情敌也消沉下去，最后不幸被麇鹿咬死。之后雷德鲁斯便开始了隐居生活。

车夫比尔达讲述的是：雷德鲁斯出于懒惰和所谓的男人的自尊，没有教训情敌，反而对女友说，等女友需要他的时候再去找他，便径直走开，后来过起了隐士生活。女友并不爱那个有钱的年轻人，就孤单地等了雷德鲁斯一辈子。

第四个乘客讲述的是：雷德鲁斯找到女友，不顾女友的辩解，说女友从没有爱过自己，便离开她找别的姑娘。女友伤心之余只好跟有钱的年轻人结了婚，而雷德鲁斯在他离开后的几十年里不断拈花惹草，刑满释放后他过起了隐士生活。

轮到梅尼菲法官，他先发表了女性为爱情牺牲的看法，又赞扬了正坐在他们五个男人中间的女性，然后抽象地讲述说，年轻的雷德鲁斯因为嫉妒而离家出走，可怜的女友一直苦苦等候，直到满头白发。

故事都讲完了，大家觉得气氛有点奇怪，这时梅尼菲走到年轻女士面前，发现她吃完了那个苹果，已经甜甜睡去。

言外之意

一个男人从街口出来时就吸引了我的注意，他看上去是一个见多识广的外地人，但有一副无比丑陋的外貌。他跟我搭讪，自称贾德森，打听一些这儿的旅馆街道等情况，我请他在旅馆休息了一下，酒足饭饱之后他便开始跟我滔滔不绝地谈了起来，他抑扬顿挫的声调和不可理解的魅力深深吸引我继续听下去。以下就是他讲的故事。

贾德森认识到自己没有别的男人引以为豪的容貌，便用雄辩的口才弥补样貌上的不足，练就了无与伦比的口才，使得任何听到他说话的人，在十分钟之内就会对他顶礼膜拜。他在某个国家的总统背后，统治了这个国家十五年，以其巧舌如簧的辩论在政治舞台上呼风唤雨，拥有极好的声望，成为炙手可热的大人物。这个国家的海岸小镇奥拉玛塔发生暴动，贾德森便和自己的朋友弗格斯一起来到小镇处理事情。弗格斯容貌俊美、但是不懂得怎样说话，贾德森和弗格斯互相配合，走到哪里都受民众的欢呼拥戴，当然主角一直是贾德森。一天，弗格斯说自己爱上了镇长的美貌女儿安娜贝拉，他已经做好了安排，希望贾德森能帮助自己追求到安娜贝拉小姐，贾德森答应了。弗格斯设计让安娜贝拉小姐误以为自己就是公众的明星贾德森，然后晚上站在安娜贝拉小姐的窗前，请躲在黑暗处的贾德森开口，说了一连三个月的情话，赢得了安娜贝拉的芳心。第二天，贾德森和弗格斯乘坐马车遇见了安娜贝拉小姐，安娜贝拉小姐充满柔情地看着弗格斯。一旁的贾德森这时才看清楚安娜贝拉小姐的绝世容貌，立刻爱上了她。贾德森和弗格斯公开展开了争夺。第三天傍晚，在镇长举行的晚会上，贾德森修饰好仪容走近安娜贝拉小姐，安娜贝拉小姐被贾德森的奇丑容貌吓坏了，但还是很快辨认出眼前这个人就是每天晚上在她的窗口诉说衷肠的神秘求爱者。知道事实真相后，安娜贝拉接受了贾德森，他们的恋情进展得很顺利，很快就订婚了。但是弗格斯声称自己没有放弃。一次冷水游泳让贾德森感冒了，他的嗓子再也说不出话来。于是安娜贝拉小姐对贾德森的态度日益冷淡，没几天就跟弗格斯一起私奔了。贾德森在一位印第安药剂师手里买下一小瓶治嗓子的药，便马上追赶安娜贝拉小姐和贾德森。他喝了一口药水，走到安娜贝拉小姐和贾德森面前，美丽动听的声音又不断从贾德森的嗓子里冒出来。最后，贾德森和安娜贝拉小姐一起回到了奥拉玛塔。

故事说完，这个男人就跟我说起气管和嗓子的事来，我觉得话题应该再回到浪漫的爱情故事上。这个男人继续说，他这次来纽约就是想组建公司售卖治嗓子的良药。目前正在小规模销售，还试图将药卖给我。我没有等他说完就离开了这个男人，去了旅馆旁边的公园。我觉得受到了伤害，恩考为什么艺术都被商业化了。

最后一片叶子

古老的老格林尼治村用它弯曲的胡同吸引了大量艺人，来自不同州的两个女孩苏和琼斯，在酒店相识后发现彼此的艺术品位、衣食住行上的爱好都一致，便也在这里共同开了画室。几个月后，肺炎潜袭到这个地区，琼斯也病得奄奄一息了。医生告诉苏，目前琼斯只有一成的希望，要想好转必须使琼斯自己鼓起求生的希望。但琼斯现在只求速死，她不顾苏的开导，坚持要看着窗外寒风中不断落叶的常春藤，认定不久之后，藤上最后一片叶子落下时自己就会死去。琼斯睡着后，苏去找楼下好心的老贝尔曼做她的矿工模特，老贝尔曼一生潦倒，却仍幻想自己将有幅旷世杰作问世。苏告诉老贝尔曼这件事，两人都非常担忧。第二天，藤上只剩下一片藤叶，琼斯再次睡去。经过一夜的寒风苦雨，第三天，最后一片藤叶仍坚强地挂在枝头，琼斯在惊讶之余恢复了求生信念，开始饮食。医生告知现在脱离危险只需要调理和静养了。这天下午苏跑进琼斯的房间告诉她，一向爱护她们的老贝尔曼前一天夜里因肺炎去世，人们发现，是他在那天夜里在墙壁上画了那最后一片藤叶，那是他最后的杰作。

公主和美洲狮

“牛王”奥唐纳拥有大片的牧场和大量的牲口，奥唐纳的女儿约瑟法·奥唐纳是位人见人爱的姑娘，既继承了母亲的热情和黑皮肤，又继承了父亲的才干和见识。她常常在马上飞奔，枪法比父亲还准，头脑比谁都灵活。牧牛人吉文斯在奥唐纳的牧场干活，见到约瑟法时产生了攀姻亲的念头。一次，吉文斯外出归来经过渡口时，太阳已经落山，但离牧场还有20多里，便在渡口边的草地中安定下来，铺好铺盖准备在这里过夜。吉文斯听到丛林里传来一声吼叫，没多久就发现，美丽的约瑟法正跪在水潭边喝水，她身后正潜伏着一头雄壮的美洲狮，眼看狮子就要扑上来，吉文斯当即大喊一声蹿到了狮子和约瑟法中问，约瑟法将狮子打死，吉文斯被死狮子压倒。英雄救美不成反而像个小丑，吉文斯急中生智，说这头狮子是他们营地的宠物，平时温顺可爱，营地的人发现它不见了，正在焦急寻找，没想到在这里死于非命。约瑟法流着眼泪说，自己非常抱歉，又好像为吉文斯勇救宠物的行为感动了。当然吉文斯没有计较，两个人骑着马手拉着手往奥唐纳牧场走。吉文斯以为自己已经俘获了约瑟法的芳心。吉文斯送约瑟法回了家，吉文斯走了以后，约瑟法快乐地告诉父亲，她终于把上次害过他们的老狮子干掉了。

P70-110

欧·亨利（O.Henry，1862—1910），原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国最著名的短篇小说家之一，被誉为“美国现代短篇小说之父”，与莫泊桑、契诃夫并称为世界三大短篇小说之王。

欧·亨利于1862年9月11日出生在美国北卡罗来纳州一个名叫格林斯波罗的小镇。他的一生极富传奇色彩，3岁丧母，15岁就走向社会，从事过牧牛人、药剂师、会计员、土地局办事员、新闻记者、制图员、出纳员等职业；创办过一份名为《滚石》的幽默周刊，并在休斯敦一家日报上发表过幽默小说和趣闻轶事。1897年，欧·亨利因挪用银行资金被判5年徒刑；1901年，因“行为良好”提前获释，之后迁居纽约专门从事写作。

欧·亨利一生共创作了300多篇短篇小说，分别收录在《白菜与国王》（1904）、《四百万》（1906）、《西部之心》（1907）、《市声》（1908）、《滚石》（1913）等集子中，其中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品最为著名，因此被誉为“曼哈顿的桂冠诗人”。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被称为“美国生活的幽默百科全书”。他的代表作，如《爱的奉献》（A Service of Love）、《警察与颂歌》（The Cop and the Anthem）、《带家具的房间》（The Furnished Room）、《麦琪的礼物》（The Gift ofthe Magi）、《最后一片叶子》（Last Leaf）等使他获得了世界声誉。欧·亨利还以擅长结尾闻名遐迩，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”，他给美国的短篇小说带来新气息，他的作品因而久享盛名，并具有世界影响。1918年，美国设立了“欧·亨利纪念奖”，以奖励每年度的最佳短篇小说，由此可见其声望之卓著。

100多年来，欧·亨利的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的39篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。