张晓琳译的这本《一千零一夜》多方面地、广泛地反映了古代阿拉伯以及周边国家与地区的社会现实，对当时的统治者进行批判，赞扬劳动人民的优秀品德。这本书并不是出自某位作家之手，而是由古阿拉伯地区民间的艺人和文人学士在几百年的时间里收集、提炼和加工而成的。这本书由大大小小的故事组成，每一个故事都有一个深刻的主题思想。

张晓琳译的这本《一千零一夜》(又名《天方夜谭》)是阿拉伯民间故事集。本书精选了最为经典的神话传说、魔法故事、民间传说和寓言故事。这些故事将古代阿拉伯以及周围国家的社会现实和神奇的想象巧妙地融为一体，为我们展开了一幅色彩斑斓、形象逼真的中世纪阿拉伯帝国的社会生活画卷。

译者序

一 山努亚、兄弟与妖魔、美女的故事

二 渔夫和魔鬼的故事

 渔翁和四色鱼的故事

 着魔王子的故事

三 脚夫与三个神秘少女

 第一个流浪汉的故事

 第二个流浪汉的故事

 嫉妒者和被嫉妒者的故事

 第三个流浪汉的故事

 第一个少女的故事

四 乌木马的故事

五 驼背的故事

六 航海家辛伯达的故事

 辛伯达的第一次航行

 辛伯达的第二次航行

 辛伯达的第三次航行

 辛伯达的第四次航行

 辛伯达的第五次航行

 辛伯达的第六次航行

 辛伯达的第七次航行

七 朱特三兄弟的故事

八 阿拉丁与神灯的故事

九 补鞋匠马尔鲁夫的故事

十 睡着的人和醒着的人

十一 终身不笑者的故事

十二 懒汉克辽尼和铜城的故事

十三 阿里巴巴和四十大盗的故事

一山努亚、兄弟与妖魔、美女的故事

传说，古时候在印度与中国交界处的群岛上，有一个萨桑国。国王手下兵多将广，奴婢成群。国王辞世之后，留下两个儿子，他们都是英勇的骑士，大儿子比小儿子更加骁勇善战，最终，哥哥继承了王位，称山努亚国王。新国王治国有方，处事公平严明，博得了国民们的一致拥戴。弟弟萨曼被封为巴比伦撒马尔罕国的国王。兄弟二人在各自的国家中治理国家，谨慎严明，爱戴百姓，治国有方；百姓们安居乐业，幸福无比。就这样，不知不觉过了二十年。

有一天，为兄的山努亚国王思念起弟弟来，于是他和宰相商议拜访弟弟之事，不过宰相却提议送信请弟弟前来，最后，国王采取了宰相的建议，决定派宰相前去，携带书信及早已备好的丰厚礼物，大量马匹、黄金、白奴、漂亮女子与成熟的少女等等。他命令宰相立即准备行装，尽早上路。经过三天忙碌的准备，宰相在第四天的清晨辞别国王出发了。临行前，山努亚国王叮嘱宰相必须要精神饱满地前往，并想尽早见到弟弟。

宰相一行，穿越沙漠，翻过悬崖，驰过草原，不分昼夜，马不停蹄，一路往前。途中每每途经他们的附属国，都会受到热情接待，收到许多礼物，休息三天后，宰相再次出发后，便不再休息了。经过多天的长途跋涉，宰相终于到达萨曼的王宫。通报之后，一位高官把宰相引到国王跟前。宰相看到国王，吻了他两手之间的地面并祝国王万寿无疆，接着说出自己前来的缘由。在接受完本国诸位高官贵族的祝贺后，宰相才讲出他的山努亚国王对萨曼国王十分思念，并期望萨曼国王可以前往，接着呈上信件。

萨曼从宰相手里拿过信并看了起来。信里山努亚十分含蓄地表达了自己对弟弟的爱意和热切见面的心愿：“我盼望心爱的弟弟可以前来与我见上一面，我已经吩咐宰相带人前去贵国，并为行程做好了准备，期望心爱的弟弟能够费心前来看我。我唯一的心愿便是临死之前能与你再见一面。如果你不能前来，我一定会承受不住这一打击。最后，愿你一切顺利！”

萨曼看完信后答应了一声：“遵命！”于是就打点行装准备起程。他让人准备了帐篷、骆驼、骡马，安排好了奴婢、随从，并委任他的宰相在他外出期间代理国政，然后动身前往其兄的王国。

出宫不远，半夜里他想起有件要紧的东西未带，便回宫去取。然而，他却看到了令他不敢相信的一幕，他的妻子正躺在他的床上与一个黑奴拥抱交欢。看到这种情形，萨曼眼前突然一黑，心想：“我还未离开京城，就会出这种事，我若是在王兄那里待一段时间，这个婊子还不知会怎么样呢！”于是，他拔出短刀，把奸夫、淫妇双双杀死在床上。没有惊醒任何人，便从王宫离开返回营地，吩咐随从队列，立刻上路。然而，在路上，刚才看到的一幕令他无比伤心，想着妻子对自己的不忠，喃喃自语：“她怎么可以这么待我？怎么可以自寻死路呢？”萨曼愈想愈难过，悲恸欲绝，身体也愈来愈虚弱，脸色渐渐变黄，得了一场大病。宰相只好停下来竭力安慰病人。

萨曼一行走到了王兄的京城。王兄山努亚闻知弟弟到来，亲自出宫迎接，彼此寒暄，十分高兴；又下令全城张灯结彩，款待弟弟。然而，萨曼常常想起妻子干的丑事，不禁愁云密布，面黄肌瘦，憔悴不堪。不久，哥哥便发觉弟弟面色不好，问他发生了什么事情。弟弟极力掩饰，回答道：“哥哥，我没什么，只是路途疲惫，有些水土不服而已！虽然一路非常疲惫，但是感谢安拉让我们兄弟二人再次见面！”弟弟始终都不肯透露那个秘密，继续说道，“啊，光阴之王和岁月之主，漫天的风沙令我的面色发黄，旅途的疲惫令我两眼深陷。”山努亚也以为那是由于他离开了自己的王国，有些思乡的缘故，就随他去，没有过问。

又过了些日子。有一天，哥哥又关心地问弟弟道：“弟弟！我怎么看你有些面黄肌瘦啊？”

弟弟对他说：“哥哥，我有心病啊！”

但是他并没有把自己见到妻子干的丑事告诉哥哥。

山努亚急忙叫来御医为弟弟医病。然而，一个月的时间过去了，由于内心一直念念不忘妻子对自己的不忠，御医的药方根本难以治愈内心深处的痛苦，他仍然一天天地瘦下去。

一天。哥哥对他说：“我想让你陪我去打一场猎，也许你会开心一点！”然而萨曼不肯奉陪，继续留在宫殿里休养身心。王宫里有不少窗户俯临御花园。第二天清晨，待山努亚到外面去打猎以后，萨曼便凭窗眺望御花园的美丽风景。

突然，他见到宫门打开，从门里走出了二十个宫女、二十个奴仆，在一群仆人的前簇后拥下，他嫂子——王后千娇百媚、艳丽无比地从一个看守严密的房间中走了出来，王后是那样漂亮、温柔，真是太完美了。弟弟急忙从窗口走开藏起来，躲在不易被察觉的地方，继续观看外面发生的事情。只见王后一行人走到一个喷水池边，全都脱光了衣服，坐在了一起。他们戏耍游玩，宫女和男仆刚好两两成双，于是只剩下王后单独一人。只听王后召唤道：“来呀，萨伊德，到我身旁来吧！”

于是，一个黑奴由一棵大树上跳下来，大胆地走到王后跟前，一把搂住王后的脖子，同她交欢，王后热情地配合着，两人牢牢缠在一起，如同纽扣扣到扣眼里；其他的奴仆同宫女们也是一样：又是亲吻，又是拥抱，又是交欢……直到天黑。

萨曼见到此情此景，心里不禁想：“凭真主起誓，我的灾难要比这种灾难轻多了！哥哥是一位高尚的国王，但却遭到这样的奇耻大辱！他的妻子喜欢上了最龌龊的黑奴。”他的郁闷、苦恼竞为之一扫而光，于是他开始又吃又喝，什么也不在意了。  吃晚饭时，萨曼的胃口出奇地好。因为心情原因，之前无论饭菜做得多好，他也食之无味。而这时，他唯有感谢安拉让他胃口大开，心情变得舒畅起来。那天晚上，他度过了一个非常愉快的夜晚，几个月来他第一回睡得如此香甜。人逢喜事精神爽，虽然这并不是什么喜事，但经过昨天看到的那一幕，他突然看淡了这件事。于是，他的身体也逐渐恢复了健康。P1-3

《一千零一夜》是世界各国人民熟知的阿拉伯经典文学作品，是一部具有浓厚的东方色彩的文学名著，是阿拉伯人民历经几百年共同创作、收集、加工和编纂而成的一部优秀民间故事集。这本故事集以其引人入胜的情节、奇妙的想象、通俗的语言和鲜明的阿拉伯特色，吸引了一代又一代读者，是世界上最具生命力、最负盛名和拥有最多读者的伟大文学作品之一。

相传古时候，在古阿拉伯的海岛上，有一个萨桑王国，国王名叫山努亚。有一天，山努亚和他的弟弟萨曼来到一片紧邻大海的草原，当他们正在一棵树下休息时，突然海中间冒起一个黑色的水柱，一个神秘女郎来到了他们身边，并告诉他们天下所有的妇女都是不可信赖、不可信任的。

国王山努亚和弟弟萨曼回到萨桑王国后，他们杀死王后和宫女、奴仆。从此，山努亚深深地厌恶妇女，心存报复，他开始每天娶一个女子来过夜，被选中的女子在次日便被杀掉，然后再娶新的女子……每个女子都摆脱不了第二天便被杀掉的命运。这样年复一年，持续了三个年头，山努亚整整杀掉了一千多个女子。有一天，宰相的大女儿山鲁佐德，对父亲说她要嫁给国王，她要想办法拯救千千万万的女子。山鲁佐德进宫后，当天晚上给国王讲了一个故事。直到天大亮了，她的故事还没讲完，国王正听得津津有味，急于想知道故事的最后结局，心想：且待听完了故事再处死她也不迟。谁知道第二天的天大亮时，故事又正讲到紧要关头，于是暴君又下不了决心处死她。就这样，一个故事接着一个故事讲下去，反正山鲁佐德肚子里的故事多着呢，她又总把故事讲得那么有声有色，娓娓动听，国王简直听得入迷了，因此始终舍不得处死她。她一夜又一夜不断地讲故事，她的故事无穷无尽，一个比一个精彩，一直讲到第一千零一夜，终于感动了国王，国王回心转意，改变了他过去憎恨女性的反常心理，并且深深爱上了他那无比聪明美丽的王后。山努亚说：“凭安拉的名义起誓，我决心不杀你了，你的故事让我感动。我将把这些故事记录下来，永远保存。”于是，便有了《一千零一夜》这本书。

《一千零一夜》也叫作《天方夜谭》。“天方”是从前中国对阿拉伯的称呼。

《一千零一夜》是阿拉伯文学的瑰宝，阿拉伯人吸取了波斯、印度、希腊等国的民间故事，把人生的经验、智慧、哲理编织在故事中。这部绮丽动人的故事集，生动地描绘了阿拉伯帝国的社会生活和风土人情，反映了阿拉伯人民高度的智慧和丰富的想象力。

同时，这些童话为全世界的孩子构筑了一座座玻璃房子和水晶宫殿，以孩童的纯真，对真、善、美发出最真切的召唤，滋润着一代又一代人的童年，感动着千万人的心。