本书是英、日、法、德、俄五语种高级口译系列教程《同传捷径》之一。作者从第五单元起，每个单元都提供了两种参考译文。第一种译文体现了

口译的特征，力求忠实于原文，用词浅显易懂，句子结构较为简单通顺；第二种译文则体现出笔译的特点。可以说这一方法在同类教材中未曾出现过。阅读本书，可以使学生了解在口译时首先要做到基本准确，而后达到准确，进而做到较完满的遣词造句和结构转换。

本书既可用于德语课堂教学，又可作为进行自学的教程，适合德语专业高年级学生、研究生以及具有同等德语水平的广大德语口译爱好者。同时本教程还随书配有电子CD-ROM。

第一单元 记忆与听写

第二单元 记忆与复述

第三单元 记忆、复述与结构分析

第四单元 记忆与听译

第五单元 记忆、笔记与转换

第六单元 句段口译和要点概括

第七单元 互动训练——文化娱乐

第八单元 互动训练——教育培训

第九单元 互动训练——经济贸易

第十单元 互动训练——科学技术

第十一单元 互动训练——人与自然

第十二单元 互动训练——政治外交

第十三单元 篇章口译——文化娱乐

第十四单元 篇章口译——教育培训

第十五单元 篇章口译——经济贸易

第十六单元 篇章口译——科学技术

第十七单元 篇章口译——人与自然

第十八单元 篇章口译——政治外交