一幅精美的二战海陆空战场全景式画卷！一部值得永久珍藏的二战历史图文库！本丛书是有史以来记述二战最全面、最生动的出版物。用近2万张照片及详尽的文字、绘图和地图，涵盖了二战所有重大事件的生动细节：法国的沦陷、希特勒对苏联的毁灭性攻击、珍珠港事件、诺曼底登陆、欧洲的胜利和日本的战败等。数千万计的生命在这场残酷的战争中消逝，揭示了战争带给人们的恐怖与凄惨，也讲述了灾难中人们的正直、勇气与乐观。本书为第8卷，大反攻……

 《二战画史》第8卷包括第181期到205期，时间跨度为1944年5月到1945年4月。正如前一卷当中提到的，本卷的焦点事件，是盟军的成功合作和所取得的一连串意义深远、史无前例的胜利。  法国、比利时、卢森堡、希腊、意大利大部分领土以及荷兰和南斯拉夫的部分领土都解放了。齐格菲防线被彻底击溃，苏尔和鲁尔地区也在盟军的炮弹下变得不堪一击。从诺曼底登陆到9个月后跨过莱茵河，从苏联本土的最终解放到斯大林英勇无敌的军队围攻柏林和维也纳，盟军一路凯歌高奏。  在缅甸，功勋卓著的第十四纵队克服重重困难向南推进，再次抓获曼德莱，将日本侵略者打得仓皇逃窜。在岛屿密集的太平洋前线，麦克阿瑟将军攻占菲律宾，凯旋归来。无处藏身的敌人眼睁睁看着他们曾经吹嘘的海军被打得落花流水，盟军战舰驶入他们的水域，盟军的部队登陆日本领土和日本帝国首都东京，在空袭的炮弹中燃起熊熊烈火。  从政治方面讲，这一时期的焦点是1945年2月召开的克里木会议。在这次会议上，一致通过由丘吉尔先生、罗斯福总统和斯大林元帅拟订的西方胜利和和平的计划，并宣布了4月份在檀香山召开联合国大会的决定。  3月我们的首相在德国对英国军队宣布：“任何人都会看出．一次漂亮的全面进攻就可以使欧洲的战事结束，就可以打败专制，就可以打开和平的大门，回到我们的祖国。”本卷的末尾我们讲述了西线盟军跨过莱茵河，向希特勒不断缩小的第三帝国心脏挺进。

当时，他浑身缠满了纱布，没有头盔和飞行服。但现在，当他走出医院的时候，他的飞行服又出现在他面前，一股激动之情油然而生，就像他当年看到那架老式的U一2飞机时的感觉一样。一个月以后，他开始驾驶这架新型的战斗机：机翼短而坚固，有像鲨鱼一样的机头。当他值勤结束的时候，他和他的战友们走向防空洞。与他在防空洞中的这篇访谈，第二天就被刊登在所有的报纸上。

忙乎了一整天，他感到非常的劳累。他当然会感到累的：他先是和泊斯德聂亚可夫上尉一起去作了一趟侦察巡逻；然后又去攻击了一个地面目标；接着又飞回来给飞机加油。当地面人员给飞机加油的时候，他站在一边想着如果能睡上一个小时的觉那该有多好呀!但是，他又被命令要半小时以后起飞。他听到汽油流入油箱的汩汩声，通过这声音他都能判断出已经加了多少油了。再过五分钟他又要起飞了。同泊斯德聂亚可夫上尉一起的还有另外四个还很年轻的人，都是几乎没有任何作战经验的小伙子。

他记得非常清楚，当他看见有28架敌机出现时的第一感觉——蒙芒斯克的处境很危险。他后来才知道，那实际上是敌机群其中的28架飞机。情况并不是让人感到恐惧，但非常危急。“看——，有多少敌机要对付我们呀!”他通过无线电和上尉说道。在耳机里他听到上尉的回答：“照顾年轻人，我准备去攻击敌机”一分钟以后，双方就交火了。一架“梅塞施米特”式战斗机被击落了，在他的脑海中迅速闪过一个念头就是现在只剩下27架敌机了。他最担心的就是年轻人了，于是他转了个方向去掩护他们的机尾。一架“梅塞施米特”-110从他们的下面飞过。于是他利用高度优势，紧随其后。他可以很清楚地看到飞机上的机枪手，曳光弹在身边呼啸而过。两架飞机之间的距离在逐渐缩短，射击手也把头低下去了，不再开火。P32

20世纪30年代末，一场正义力量与邪恶力量之间的较量在世界范围内拉开了序幕。经过长达6年的激烈角逐，人类正义力量最终战胜了邪恶力量，从此，人类开始逐步走上相对和平的轨道。这场空前绝后的战争虽然结束了，但是，前事不忘，后事之师，人们纷纷以立碑、举行纪念活动、著书、摄影等方式来纪念和反思那场史无前例的战争。英文版《二战画史》丛书，就是其中的一部鸿篇巨制。

这部巨著融图片、文字于一体，集史料性、趣味性、幽默性于一身，摒弃了一般史书的枯燥，给人耳目一新的感觉。书中的作者大部分并不是专门的作家，而是亲身经历过某一事件的战地记者、文书或战争目击者，包括各军兵种中下至士兵上至将军各种军衔的人。这些战争中的亲历者虽然没有史学家般的严谨，也没有文学家那样的文字修养，但是他们从不同的视角，把当时的所思所想、直观感受和所经历的最有意义的事件描写了出来。不是身临其境的人，是绝不可能写出如此生动、有趣、可读性强的文章来的。他们不仅是第二次世界大战的参与者，也是二战历史的真正的作家。他们揭示了那场战争中许多鲜为人知的事件，让读者真正品尝到了战争的“原汁原味”。

这部巨著的内容非常丰富，涉及的事件既有对大事件的概括描述．又有对具体细节的完整记录，基本上反映了英国及其殖民地人民在抗击法西斯战争过程中的陆海空战场全景以及二战结束时的各种重要场面，如盛大的游行、会议以及战后各国的重建工作等等。特别是在描述陆海空战时，其材料之丰富实为罕见，从小到一个班的战斗经历以及一架飞机、一艘战舰的战斗行动，大到集团军、航母编队、空军的战役、战略行动等方方面面都有所涉及，是一部不可多得的二战史研究资料。

全书的翻译工作主要由国防大学博士生、硕士生和教研人员及有关院校科研人员担任。经过近百人一年多的努力，这卷图文并茂的《二战画史》的翻译工作才终于完成。为了使翻译的内容更加准确，译著者阅读了大量相关的二战史资料，对有关历史事件的发展脉络有了一个清晰的认识，这给翻译工作带来了不少的帮助，同时，也给大家留下了许多刻骨铭心、难以忘怀的记忆。

书中主要描述的是诸多作者在第二次世界大战中亲身经历的战斗、事件等，涉及的人物之多、地名之广、事件之全前所未有。每卷所涉及的人物，既包括英国人民，又包括其他国家的人民；既包括下至平民百姓上至国家领导等各阶层的人，又包括海陆空军下至新兵上至将军、元帅等各军衔的人。要准确查出他们的名字，简直是困难重重。为此，我们翻阅了大量有关二战史方面的人物传记、百科全书、人名词典，尽最大努力查出本书中人物姓名的标准译法，但仍有许多人的姓名只能根据其所在国家起名的习惯来确定。

书中涉及的地名之多也超出了我们的想像，大到太平洋战场、欧洲战场、非洲战场、地中海战场，小到一条街道、一个村庄、一座不知名的小岛。有时一段2000字左右的故事中就涉及近百个地名。我们几乎翻遍了身边的各种英汉工具书，特别是目前国内最权威、阐释地名最为详尽的《世界地名录》，但是仍有些细微的地名无从查起。我们只好按照各国语言习惯，对其进行了音译。

最后，需要提醒读者注意的是，本书中的有些作者在描述事件、战斗经历、兵团战史等过程中，或多或少地夸大和突出了英国在第二次世界大战中的地位和作用。这一点望读者明鉴。

由于时间紧、翻译量大，加之我们的水平有限，书中肯定有许多不足之处，希望得到同行们的批评与指正。

崔长琦2004年12月18日 于北京红山口