《外教社人物传记丛书》系列是上海外语教育出版社从美国乐勒出版集团引进的一套奉献给广大青少年朋友的优秀传记丛书，适合高中生和大学一二年级学生阅读，其语言原汁原味，采用英汉对照的形式，注释详尽，便于阅读和学习。

全套丛书共分13册，人物包括美国开国元勋本杰明·富兰克林，著名黑人民权运动领袖马丁·路德·金，文豪莎士比亚，意大利文艺复兴巨匠达·芬奇，极具个人魅力的体育明星泰格·伍兹、穆罕默德·阿里、魔术师约翰逊，影视音乐界的巨星卓别林、史蒂文·斯皮尔伯格、玛丽莲·梦露、甲壳虫乐队，商界奇才比尔·盖茨，以及深受世人爱戴的戴安娜王妃等。阅读这些著名人物的传奇人生，可以帮助青少年朋友们了解西方不同时代的社会历史背景，更能够激励他们树立远大理想，以积极的态度直面人生的风雨。

NBA1991-1992赛季开始才一个星期，曾三次获得全联盟最有价值球员称号的魔术师约翰逊宣布了一个震惊世界的消息：他感染了艾滋病病毒，而其在洛杉矶湖人队的职业篮球生涯也将就此结束。

从高中联赛、大学联赛一直到职业联赛的各种比赛中，魔术师都是个胜利者。他曾带领湖人队五次夺得NBA总冠军。除此以外，他还利用自己在公众中的影响力为许多公益事业宣传和筹款。在得知自己感染艾滋病病毒后，他立誓要向公众宣传如何与艾滋病作斗争，并告诫年轻人如何避免被传染。与此同时，他还以全新的姿态步入商界。这本激励人心的传记向人们展示了在篮球场上创造无数奇迹的魔术师的成长历程。

一．英雄

二．把握比赛的命脉

三．闪亮登场

四．面对现实

五．真实的传奇

六．商界魔术师

七．展望未来

魔术师约翰逊的技术统计

这是一个令人悲伤，更令人震惊的消息。

在巴黎结束了与一些国际球队进行的表演赛后，获得最有价值球员称号的魔术师约翰逊在返回美国的路上感到很疲劳。他和他的医生们都以为这是紧张和时差所致。由于他很少生病，魔术师确信自己很快就能恢复。

按照赛程安排，魔术师和其他洛杉矶湖人队的队员们将在盐湖城与犹他爵士队进行一场季前赛。魔术师踏上了旅途，但是他没能参加比赛。湖人队的队医把魔术师召回洛杉矶，因为一次血检显示他感染了人类免疫缺陷病毒(HIv)。

这种病毒最终将袭击魔术师的免疫系统，导致致命的艾滋病(AIDs)，即获得性免疫缺陷综合症(HIV通常也叫做艾滋病病毒)。染上艾滋病的人的免疫系统将严重削弱，因而不能抵抗某些感染，而最终这些感染将导致染上艾滋病的人死亡。

得知自己染上艾滋病病毒后，魔术师接受了一系列医学检测以确定最初的血检结果。他向他的医生、妻子和家人、队友以及尊重他的赛场上的对手们讲述了这一切。然后他告诉了他的球迷们。他不想像其他感染艾滋病的名人那样把自己的状况隐瞒起来。

1991年11月7号，魔术师召开了一个记者招待会，宣布自己立即退役。医生们曾告诉他，职业篮球联赛的高强度运动可能会减弱他的免疫系统功能，使他易受疾病感染。尽管他自己感觉还非常好，但是医生们仍劝他结束自己的篮球生涯，选择一种在体力上要求不那么高的生活方式。在经历了篮球场上一段富有传奇色彩的生涯之后，魔术师选择将自己的事业转移到运动商业方面，开始追寻拥有一支职业运动队的梦想。

魔术师还立志要帮助教育人们认识和了解曾主要感染男同性恋者的艾滋病和HIV。他要成为反艾滋病运动的代言人。“我想，有时候我们都认为，‘哦，只有同性恋才会得这种病——它不会发生在我身上的。’现在，我在这里告诉大家，它有可能发生在任何一个人身上，甚至包括我，魔术师约翰逊。”

在记者招待会上，约翰逊不时地显露与他篮球场上“不看传球”一样著名的笑容。他开朗的笑容就像他6英尺9英寸(206厘米)的身高一样引人注目。当他宣布从全国篮球协会(NBA)退役时，他留在身后的是一长串令人难以置信的成就。

魔术师约翰逊一进入NBA就引起了人们的广泛关注。由于他的个性和众所周知的精湛球技，球迷们都开始喜欢他。最为重要的一点是，魔术师知道如何寻找快乐。他的乐观态度感染了球迷和队友，也给其他艾滋病患者送去了希望。

他喜欢笼罩在每一个超级篮球明星身上的聚光灯，而且他也知道该怎样在这个舞台上表现自己：在赛场上淋漓尽致地发挥，用幽默的或者充满智慧的评论来取悦记者们，以及不遗余力地组织慈善活动或者鼓励孩子们接受教育。当发现自己染上HIV之后，他成为艾滋病运动中最令人关注、最活跃的代言人。

有些人把魔术师称作有史以来最好的篮球运动员。新闻报纸专栏作家迈克·卢皮卡曾指出，虽然卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔得分更多，威尔特·张伯伦有更多的篮板球进账，比尔·拉塞尔在更多的冠军队中效过力，而迈克尔·乔丹则有着与生俱来的天赋，“但是，”卢皮卡说，“篮球是一项团队运动，在帮助自己的球队获胜这方面，没有人比魔术师做得更好。”

看—看约翰逊的比赛记录就可以清楚地知道他对洛杉矶湖人队做出了多大的贡献。在12个赛季中，他共得17239分，他的9921次助攻是NBA历史上的最高记录之一。他曾经先后三次获得NBA最有价值球员称号。对魔术师来说，更重要的是，他曾经9次带领湖人队进入冠军决赛，其中有5次湖人队都戴上了总冠军的戒指。 魔术师解释道：“我跳得并不很高，但是足够高了。”在20世纪80年代，他那抖动的单手投篮命中率高达53%。“我的投篮并不是非常准，但是足够准了。我只想赢球。”

人们对一个篮球运动员所期望的一切，他在球场上都做到了——得分、传球、抢篮板球。场上没有他没打过的位置。“我在进攻中打过后卫和中锋，以及防守中的任何位置，”他说，“而且我们赢了。”大部分时间他是组织后卫，这个位置通常是由比他矮数英寸的球员来担任的，因此魔术师的身高优势使他在这个位置上技高一筹。

作为20世纪80年代最顶尖的三个体育英雄之一——另两个是曲棍球明星韦恩·格雷茨基和橄榄球明星乔·蒙塔纳——约翰逊仅仅在年龄上占优势。他以顽强的毅力从伤病中恢复，改进了自己的钩手投篮，更使自己已经很棒的远距离投篮技术达到完美境界。

P7-11

曾经有人做了一项调查，拥有最多读者的书籍是传记。阅读一本优秀的人物传记，往往可以使人振作精神，奋发图强，尤其对于青少年，阅读传记更可以使他们建立起正确的人生坐标，从而开拓美好的未来。

上海外语教育出版社从美国乐勒出版集团引进的“外教社人物传记丛书”就是这样一套奉献给广大青少年朋友的优秀传记丛书。全套书共13册，人物包括美国开国元勋本杰明·富兰克林，著名黑人民权运动领袖马丁·路德·金，文豪莎士比亚，意大利文艺复兴巨匠达·芬奇，极具个人魅力的体育明星泰格-伍兹、穆罕默德·阿里、魔术师约翰逊，影视音乐界的巨星卓别林、史蒂文·斯皮尔伯格、玛丽莲·梦露、甲壳虫乐队，商界奇才比尔·盖茨，以及深受世人爱戴的戴安娜王妃等。阅读这些著名人物的传奇人生，可以帮助青少年朋友们了解西方不同时代的社会历史背景，更能够激励他们树立远大理想，以积极的态度直面人生的风雨。

这套传记丛书均由专门从事青少年文学创作的美国资深作家撰写，语言生动活泼，故事性强，引人入胜。外教社特邀一批在翻译方面颇有建树的年轻学者对丛书进行翻译和注释，希望英汉对照加注释这—形式能更好地帮助读者学习英语，享受阅读。

这套丛书特别适合高中生和大学一二年级的学生阅读。我们相信它必将成为青少年朋友们学习英语、探求人生真谛的好伙伴!

上海外语教育出版社

2005年6月