本书力求理论结合实践，突出教学中的“疑难”，侧重阐述俄汉语言在词汇、语法、修辞、语用、语言文化等方面的差异和产生差异的原因以及对其的翻译转换。此外，本书还探讨了俄语广告标题中谚语的变异与翻译，以及苏联解体后某些新的语言现象等。

本书以俄汉语言的差异为重点研究对象，侧重诠释俄语教学中的疑难之处及翻译对策。作者在较全面地阐述俄汉语在语汇、语法、修辞、语义和语言文化诸方面异同的基础上，力求凸显俄语中新的语言现象，如广告标题中谚语的变异现象等，作者还提供了这类变异谚语的新颖译文，并探讨了苏联解体后某些新的语言现象。

本书的一大特色是将对比研究与翻译研究紧密结合，填补了这方面俄语教学的空白。本书内容翔实，结构严谨，行文流畅，具有较强的理论性和实践应用性。

第一章 对比语言学与翻译学

第二章 俄汉语法对比与翻译

第三章 俄汉词汇对比

第四章 俄汉语言文化对比与翻译

第五章 俄汉广告标题与谚语及其翻译

主要参考文献