一个英国人，一个投资家。他在中国生活了17年，他在中国损失过4.18亿美元，他在中国亲历着一段历史，他在中国遭遇过最大的成功和失败。他依然留在中国，他深深理解中国。本书讲述了这位中国通在中国17年的风风雨雨。

中国，对冒险家来说无比诱人，有闯劲的西方生意人无法 抵挡这种诱惑：红旗飘飘、十亿辆自行车、世界上最大的一块处女地。来过中国后，他们更认定了一种隐秘的希望，成为当代的“中国通”，成为对这个古老国家了如指掌的马可波罗，带着忽必烈汗的谕旨在中国巡行：或者像早年来到中国的工厂主，懒洋洋靠在上海的大烟铺里，想象着每个中国人衣服上多用一寸布自己就能发财。基辛格或许有点像中国通．因为他曾和周恩来一起设计对付俄国：埃德加·斯诺或许也像，因为他曾和毛主席一起登上天安门城楼。至于那些眼红“十三亿人口市场”而跑来的西方生意人，有谁不渴望成为真正的“中国通”，成为第一个，也是唯一一个征服中国的“老外”?到头来究竟如何?从《中国通》中你或许能发现答案。

他干得十分出色，最终坐到了投资银行部总裁的位子上。他主管投资银行部的头一年就让收入翻了一番。随着20世纪80年代的大牛市，他又冲上了公司董事的宝座，前途光明、身价百万。“没错，”派特大笑道，“我有美洲虎跑车、中央公园寓所、乡间别墅，一点不比华尔街任何一个混蛋差!”

那段时期，派特的银行一直在寻找拓展业务的机会，但苦于没有资金和真正的华尔街大鳄们抗衡。派特领导了一场漫长、艰苦的谈判，终于和一家日本投资机构签下合约，获得近三个亿的融资。银行得到了扩充业务的本钱，派特也成了英雄。而此时，事业登上巅峰的他已经开始放眼寻找新的机会。

“你知道，华尔街的竞赛分成一个个阶段，”他接着说，“关键就在于要当第一，成为每一个潮流中的先行者。无论下一个大行情是什么，都要做它的领头人。就像米尔肯玩垃圾股那样。”

“垃圾股?怎么玩?”我问。

“嗯，这么说吧，他比别人更早意识到如果拿低质证券——你知道，就是那些中型企业的债券之类的——以很高的折扣率做抵押购买，你就能创造出一个全新的市场。”

“是啊。”我面带微笑，心里压根不懂他在说些什么。P4

我们生活在一个单极的世界，但不会永远如此。如果不是迫于形势的变化，欧洲人用真正的政治联盟把自己联结在一起，那么未来几百年，世界权力的平衡很可能是在美国和中国之间。

美国人和中国人的相似之处比他们想象的要多。认识到自己短处的中国人开始有意识地学习美国的东西，他们的思维变得越来越平衡和积极。然而，很少有美国人对中国感兴趣，愿意花些力气去了解它。只有当制造业投资与工作机会跨过太平洋、不断向中国涌去时，华盛顿才渐渐明白他们需要越来越多地和北京打交道，而且在未来几十年中都会如此。我祝愿双方能找到一些捷径，缩短我所描绘过的那种从误解到冲突、再到妥协的过程。如果这两个伟大的民族能够基于他们的相似性发展起一种友谊，而彼此问的差异又能得到充分的尊重，那无疑对每个人来说都是巨大的希望源泉。

我的感谢要给予珍妮·劳伦斯，她曾扑在我最初的稿子上，操着一支削尖的铅笔孜孜不倦地修改，尽管那些斧正让我心痛。我希望其他被她改过稿子的人能够意识到：自己是多么幸运。詹姆斯·坎基给了我永不枯竭的灵感和鼓励，在现实中，他是一个比我们都厉害的真正的“中国通”。此外，贾斯珀·贝克、罗文·皮斯、伊安·马斯凯尔、苏珊·瓦特以及保尔·卡特怀特都帮了大忙，把一堆乱纸变成有点像书的东西。我要感谢张戎，她还好心地记得一个十年前的学生，并且把我介绍给了托比·艾迪。正如她多年前说过的那样，托比确是一位最棒的出版经理人。尼克·罗宾森和加里·夏普曼是两个聪明人，他们有新鲜的主意和想像力，为我指出了新的方向。我要感谢的还有为美国版出版提供了很好建议的马龙·曼内克和埃德文·谭、给我放了假的路德维希·迈尔、在法国给我很大帮助的凯瑟琳·普涅，以及丽兹·希克斯——最初建议我去中国旅行的人。

和任何时候一样，我要对我的母亲说出爱和感激，是她引领我们启程，让各人走上充满欢乐的人生。还有，当然了，同样的爱与感谢属于劳琳。这些风风雨雨、起起落落，她始终在我身边。除了偶尔的发火，她用爱和希望充实了四个非凡的小孩的生活。我从未见她失去勇气。

Tim C1issold(祈立天)

2003，北京