萧伯纳是世界著名的戏剧大师，1925年诺贝尔文学奖获得者。他一生中写了51个剧本，题材范围十分广阔，其中有许多精品。其作品多以情节曲折有趣，对话机智幽默，人物性格鲜明生动著称。本书选入他七个有代表性的剧本，从中可以看出作者创作题材的多样化。对于广大的文学爱好者和青年学生应该是很有意义的、会引起兴趣的读物。

萧伯纳是世界著名的戏剧大师，1925年诺贝尔文学奖获得者。他一生中写了51个剧本，题材范围十分广阔，其中有许多精品。其作品多以情节曲折有趣，对话机智幽默，人物性格鲜明生动著称。作者一向反对“为艺术而艺术”的文艺作品和庸俗无聊的时兴戏剧，主张写重大的社会问题。他在作品中辛辣讽刺资本主义社会的虚伪和罪恶，无情揭露其政治、经济、文化等方面的种种矛盾和不合理现象，因此作品问世后往往能产生巨大的社会反响；至今他的不少剧作仍在世界各地上演，对他的戏剧的研究也在不断地进行。本书译者长期从事萧伯纳研究，以与一般研究者不同的眼光，选择了作者的7个剧作，编为一辑，从中可以看出作者创作题材的多样化。2006年是萧伯纳诞辰150周年，我们谨以这个选集对这位戏剧大师表示纪念。

风云人物

凯瑟琳女皇

华伦夫人的职业

皮格马利翁

奥古斯图斯恪尽厥职

医生进退两难

日内瓦

附录

1796年5月12日，意大利北部，地处洛迪与米兰之间的塔瓦扎诺。下午的阳光恬静地照射在伦巴第平原①上，向阿尔卑斯山致以敬意，对蚁冢表示宽容，既不厌恶村子里的猪猡尽情享受日光浴，也不伤心被阴森森的教堂拒之门外。但是它毫不留情地鄙视两大群制造灾难的虫子，它们就是法国和奥地利的军队。两天前奥军在洛迪企图阻挡法军从一座狭窄的桥上跨过河去，但是法军在一位二十七岁、无视战争规则的将军拿破仑·波拿巴统帅之下，依仗猛烈炮火的支援，在枪林弹雨中冲过桥去。这位年轻的将军亲自动手开炮射击。使用大炮是他的技术专长。他曾在旧政权的炮兵部队受训，经过他的不断创新，作战艺术臻于完美，其中包括如何逃避自己的责任，向军需官骗领旅费，用大炮的轰鸣和烈焰使战争显得格外威武雄壮，正如所有的战争画中描绘的那样。不过他是一位独出心裁的观察家，自从发明火药以来，他第一次觉察到：一颗炮弹如果打中了人是会让他丧命的。他除了透彻掌握了这一了不起的发现之外，还增添了关于地文学和计算时间、距离等高度发展的技能。他有惊人的活动能量，而且对在公众事务中表现出来的人类本性有清楚而现实的认识，在法国大革命期间，他曾目睹人类本性在公众事务领域内经受巨细无遗的检验。他有十分丰富的想象力，但是不存在任何幻想；有创造才能，但并无宗教信仰、爱国心或任何一般人都会有的那些理想。他并不是不能树立这些理想，相反地，他在童年时代就把它们全吞进去了。如今因为具有敏慧的戏剧才能，他以演员和舞台监督的技艺极为巧妙地利用这些理想。再说他决不是一个被宠坏的孩子。贫穷、厄运、想方设法没有钱装阔气、以作家自诩而屡次碰壁、趋炎附势而受到吃闭门羹的羞辱、作为一个不称职和不诚实的军官受到了申斥和惩罚、险些被开除军籍。如果不是因为贵族子弟纷纷逃亡国外，军队实在缺人，连最无赖的少尉也大大提高了身价，当上了将军，他早就被当成废物清洗出了军队。这些考验磨去了他身上的骄傲自满，迫使他发奋图强而且懂得：对于他这种人来说，如果他不用武力去夺取，这个世界什么也不会给他。在这一方面这个世界摆脱不了怯懦和愚蠢。拿破仑作为垃圾政权下的一名无情的炮手，正在把自己造就成一个大有作为的人。的确如此，即使到了今天，生活在英国的人们有时也难免感到：英国当初未能像被尤利乌斯·恺撒征服那样②被拿破仑征服，是个多么大的损失。

但是，1796年5月这·天的下午，还只是他的初期。他不久前才提升为将军，一方面是靠他妻子对当时统治着法国的督政③的勾引，另一方面是因为前面所述大批贵族子弟逃亡国外而形成的军官短缺，还因为他对一个国家所有的道路、河流、山谷了如指掌，主要的还是靠他对火枪杀伤力的崭新信念。他统率的部队，就军纪而言，是处于如此令人震惊的状态，以致一些现代作家看到以下的故事展现在他们面前，由于将拿破仑后来荣登皇帝宝座的形象铭刻在脑子里，根本就不愿意相信这故事的真实性。但是这时拿破仑还不是皇帝，他的士兵们称他为“小伍长”，他仍处于靠显示自己的勇敢和胆识赢得人心的阶段。他还不够资格用军队正统的方式以九尾鞭强迫士兵服从他的意志。法国革命幸免于遭受镇压，仅仅是因为专制君主习惯于将士兵的军饷至少拖欠四年，而革命领导人又代之以另一个习惯：只要有可能就索性一文也不发，光是口头上作一些空洞的许诺，说些诸位如何爱国的恭维话，而这些与普鲁士型的军事法规是不相容的。因此拿破仑的部队在走近阿尔卑斯山时，官兵身上缺钱，衣衫褴褛，所以都不那么愿意守军纪，尤其是不愿意忍受那些平步青云的军官们对他们的发号施令。这种形势会使一位理想主义的军人感到十分为难，但是对于拿破仑来说，它却抵得上一千门大炮。他对他的部队说：“你们有爱国心和勇气，但是你们没有钱，没有衣服，也几乎没有吃的。在意大利，这些东西全有，还有荣誉，等待着由一位把掠夺战利品看作士兵天生权利的将军所统率的一支忠诚的部队去夺取。我正是这样的将军。En avant，mes enfants!”①结果完全证实了他的正确。这支部队征服了意大利就像蝗虫征服了塞浦路斯一样。他们整天作战，通宵行军，走了不可思议的远程，出现在令人难以置信的地方，这并非因为每个士兵的背包里有一根陆军元帅的指挥杖，而是因为他希望第二天可以在背包里至少装上半打银制刀叉。

顺便提一下，人们应该了解，法国军队并不是去和意大利人开战。它到那里是为了从奥地利征服者的暴政之下把意大利人解放出来，并赐予他们共和政体；因此，如果说它同时也掠夺了他们，那也只是擅自使用了朋友的财物而已，还应该得到朋友的感谢，而且也许是会得到的，要是忘恩负义不是这个国家闻名天下的缺点的话。

P3-5