《后汉书》是继《汉书》之后的又一部历史名著。全书一百二十卷，其中本纪十卷、列传八十卷，南朝宋范晔撰，唐李贤等注；志三十卷，晋司马彪撰，梁刘昭注。上起光武帝刘秀，下迄献帝刘协，记述了东汉一百九十六年的历史。本书精选了其中人物传记近18篇，其中有帝王、皇后、大臣，有党人、宦官，有大将、贵戚，还有文人、隐士，基本上反映了东汉社会各个阶层人物的精神面貌。

《后汉书》是我国古代史学名著之一，与《史记》《汉书》《三国志》合称为“前四史”。

《后汉书》一百二十卷，南朝宋范哗撰(其中志三十卷，为西晋司马彪撰，北宋真宗时被孙奭合入《后汉书》中，范晔撰纪、传九十卷)。全书记述了东汉光武帝建武元年(25)至献帝延康元年(220)共195年间的历史，分纪、传、志三个部分。纪分帝纪、后纪，共十卷，列传记载王侯将相、社会上下各阶层行迹可传之人物，及汉周边诸国历史等，共八十卷。《后汉书》具有简明周详的特点，在体例上，《后汉书》又开创了给皇后集体增作纪的先河。

光武帝纪

孝献帝纪

光烈阴皇后纪

明德马皇后纪

邓禹传

冯异传

耿弁传

马援传

梁冀传

郑玄传

班固传

班超传

张衡传

董卓传

王景传

董宣传

左慈传

严光传

[题解]

汉光武帝刘秀，东汉王朝创建者。新莽末南阳蔡阳(今湖北枣阳西南)人，字文叔。早年参加绿林起义军。23年昆阳之战，率部大败莽军。25年在鄗(今河北柏乡北)称帝，建元建武。统一全国，建都洛阳(今河南洛阳东)。即位后，采取休养生息政策，以“柔道”治国，多次下诏释放、禁止残宮奴婢，减免徭赋，兴修水利，发展农业生产。后世将其统治期间称为“光武中兴”。在位33年，庙号世相。

[原文]

世祖光武皇帝讳秀，字文叔，南阳蔡阳人，高祖九世之孙也，出自景帝生长沙定王发。发生舂陵节侯买，买生郁林太守外，外生巨鹿都尉回，回生南顿令钦，钦生光武。光武年九岁而孤，养于叔父良。身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准，日角。性勤于稼穑，而兄伯升好侠养士，常非笑光武事田业，比之高祖兄仲。

[译文]

世祖光武皇帝名秀，字文叔，南阳郡蔡阳县人，高祖刘邦的第九代孙。出自景帝所生的长沙定王刘发。刘发生舂陵节侯刘买，刘买生郁林太守刘外，刘外生巨鹿都尉刘回，刘回生南顿令刘钦，刘钦生光武。光武九岁时就死了父亲，在叔父刘良家养大。他身高七尺三寸，须眉浓美，有着大大的嘴巴，高高的鼻梁，饱满的额角。光武对农事勤劳不懈，而长兄刘縯喜好侠义，收养宾客，他常耻笑光武经营田业，把他比作高祖刘邦的兄长刘喜一样。

[原文]

王莽天凤中，乃之长安，受《尚书》，略通大义。莽末，天下连岁灾蝗，寇盗锋起。地皇三年，南阳荒饥，诸家宾客多为小盗。光武避吏新野，因卖谷于宛。宛人李通等以图谶说光武云：“刘氏复起，李氏为辅。”光武初不敢当，然独念兄伯升素结轻客，必举大事，且王莽败亡已兆，天下方乱，遂与定谋，于是乃市兵弩。十月，与李通从弟轶等起于宛，时年二十八。

[译文]

王莽天风年间，光武来到长安，学习《尚书》，大略弄懂了书中的内容。

王莽末年，天下连年遭受蝗虫之害，贼寇强盗纷纷竞起。地皇三年，南阳闹饥荒，各家的宾客门人多聚为小股盗贼。光武此时在新野躲避官吏的追究，因而到宛城卖粮。宛城人李通等人用图谶劝说光武：“刘家将重新兴盛，李家是刘家的辅佐。”光武一开始还不敢答应，但暗自想到长兄刘縯一向结交不怕事的人，必定要举兵起事，而且王莽衰败灭亡的迹象已经显露，天下正处于混乱之中，使和李通决定起事，于是就购置弓箭武器。十月，光武和李通堂弟李轶等人在宛城起兵，这年他二十八岁。

[原文]

十一月，有星孛于张。光武遂将宾客还舂陵。时伯升已会众起兵。初，诸家子弟恐惧，皆亡逃自匿，日“伯升杀我”。及见光武绛衣大冠，皆惊曰“谨厚者亦复为之”，乃稍自安。伯升于是招新市、平林兵，与其帅王凤、陈牧西击长聚。光武初骑牛，杀新野尉乃得马。进屠唐子乡，又杀湖阳尉。军中分财物不均，众恚恨，欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐战于小长安，汉军大败，还保棘阳。

[译文]

十一月，彗星在张宿出现。光武于是率领宾客返回舂陵。这时刘縯已经聚众起兵。一开始，各家的年轻人很害怕，纷纷逃避，躲藏起来，他们说：“刘縯会害死我们。”等见到光武穿戴将军的绛衣大帽，都惊奇地说：“谨慎厚道的人也干起兴兵造反的事了”，就略感安心。刘縯就招来新市、平林兵，和他们的主帅王风、陈牧一起向西攻打长聚。光武起初骑牛，杀了新野县尉后才得到马。进军荡平唐子乡，随后又杀了湖阳县尉。因军中分财物不均，众人忿恨，要反过来攻打刘氏家族的人。光武收集刘姓族人所得财物，全数给予众人，众人方才喜悦。汉军推进占领了棘阳，和王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐在小长安接战，汉军大败，退守棘阳。

[原文]

更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、赐。伯升又破王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂于清阳，进围宛城。

[译文]

更始元年正月初一甲子日，汉军在沘水西又和甄阜、梁丘赐交战，大破了他们的军队，杀了甄阜、梁丘赐两人。刘縯又在清阳打败了王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂，于是进军包围宛城。

[原文]

二月辛巳，立刘圣公为天子，以伯升为大司徒，光武为太常偏将军。

[译文]

二月辛巳，拥立刘玄为天子，刘玄任命刘縯为大司徒，光武为太常偏将军。

[原文]

三月，光武别与诸将徇昆阳、定陵、郾，皆下之。多得牛、马、财物，谷数十万斛，转以馈宛下。

[译文]

三月，光武另外和众将去攻打昆阳、定陵、郾，结果都攻克了。得到许多牛、马和财物，粮食数十万斜，光武将这些物品都转运供给包围宛城的刘縯军。

[原文]

莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人，五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武为春陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：“是美须眉者邪？何为乃如是！”

[译文]

王莽得知甄阜、梁丘赐已死，汉帝已立的消息，十分恐惧，于是派大司徒王寻、大司空王邑率兵百万，其中身着铠甲之士四十二万人，五月到达颍川，重与严尤、陈茂会合。当初，光武替叔父舂陵侯刘敞到严尤那儿告佃户拖欠租子，严尤见了光武就很器重他。到这时，从城里跑出去投降严尤的人告诉他光武不掠取财物，只知操练军队和策划战守方略。严尤笑着说：“是那个须眉浓美的人吧？他这样做是想干什么！”

P1-4

《后汉书》是我国古代史学名著之一，与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”。该书记述了东汉由光武帝建武元年至献帝延康元年(25-220)195年间的历史，分纪、传、志三个部分。纪分帝纪、后纪，共十卷；列传记载王侯将相、社会上下各阶层行迹可传的人物，及汉周边诸国历史等，共八十卷。

作者范晔(398-445)，字蔚宗，南朝宋顺阳(今河南淅川)人，晋豫章太守范宁之孙，侍中赠车骑将军范泰之子。宁、泰二人《晋书》《宋书》各有传。范晔“少好学，博涉经史，善为文章，能隶书，晓音律，善弹琵琶，能为新声”。20岁前后，曾为晋相国掾，人宋后，为彭城王刘义康(刘裕第四子)冠军参军。渐转荆州别驾从事史、新蔡太守、尚书吏部郎等职。宋文帝元嘉九年(432)，范晔因为左迁宣城太守，不得志，开始撰写《后汉书》，至元嘉二十二年(445)以谋反罪被杀止，写成了十纪、八十列传。原计划作的十志，未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷，是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。

《后汉书》具有简明周详的特点，因而能拔起于众家之后。从思想上看，《后汉书》对东汉流行的谶纬迷信持批判态度，对东汉后期豪强专权下的黑暗政治也有所揭露。书中对历史人物的评价，比较注重道德品质。在体例上，《后汉书》把东汉一代在位时间短、事迹不多的殇、冲、质三帝附在其他帝纪后面，又开创了给皇后增作纪的先例。这既反映了他对君权的尊崇，又反映出东汉一代皇后在政治地位上的日益强化。另外，《史记》《汉书》中已经有了“类传”，即把同一类的人物放在一起作传；《后汉书》在这方面新创了《党锢传》《宦者传》《文苑传》《独行传》《方术传》《逸民传》《列女传》等。其中《党锢传》《宦者传》反映了东汉封建政治的重要特点。在《儒林传》之外新立《文苑传》，表明文学和经学开始分家。《后汉书》的《列女传》特别值得注意。范晔认为史书不为妇女立传是不对的，他选择“才行”优秀的各种类型妇女写了传记，在纪传体史书中，开创了为妇女立专传的先例。为人们熟知的蔡文姬就收录在《列女传》中。在文学价值方面，《后汉书》的“论”、“赞”是值得称道的。作者自认为是“精意深旨”，后人更推崇它有“奇情壮采”。

《后汉书》取材广泛，内容丰富，考虑到普及的需要，我们选取了其中最具代表性的篇章，以供读者阅读，希望本书能对您的学习和生活有所裨益。

本书编排严谨，校点精当，完整地保留了原著的风貌。并配有精美的插图，这些插图不但和作品中的情节、人物相互对应以达到图文并茂、生动形象的效果，而且也能够反映出中国古代绘画艺术的发展、演变与继承关系，具有很高的艺术价值和欣赏价值。此外本书版式新颖，设计考究，双色印刷，装帧精美，除供广大读者阅读欣赏外，更具有极高的研究、收藏价值。

编者

2008年8月