霍夫曼编著的《胡桃夹子》：圣诞节前夜，小姑娘玛丽收到了很多精致的礼物，她最喜欢的是那个样子奇怪却又十分可爱的咬核桃小人儿。到了深夜，一个长着七个脑袋的老鼠国王从洞里爬出来，率领着一群老鼠向玛丽发起了进攻。小小的胡桃夹子俨然是一个所向无敌的英雄，他率领着娃娃士兵们勇敢地迎战。这是玛丽做的一个梦吗？玛丽的这个咬核桃小人儿究竟是谁？他为什么来到了玛丽身边甲教父多斯梅尔先生给玛丽讲了一个长长的故事……

《胡桃夹子》是德国作家霍夫曼（1776－1822）创作的童话。他的文学作品在19世纪的欧洲影响很大。《胡桃夹子》讲述的是：玛莉得到一个圣诞礼物“胡桃夹子”，她对这个长相憨厚的咬核桃的木头小人儿爱不释手，半夜，可怕的事情发生了！黑洞洞的大厅里涌出一大群老鼠，为首的竟是一个七头鼠王。就在玛莉万分恐惧时，她家的玩具竟然全活了过来，这些玩具在胡桃夹子的带领下，与老鼠大军展开了激烈的战斗。在玛莉的帮助下，胡桃夹子杀死了七头鼠王。玛莉的善良和胡桃夹子的勇敢忠诚最终战胜了邪恶，破除了魔咒。应胡桃夹子的邀请，玛莉跟着他畅游了美丽的梦幻的“小娃娃王国”。

一、圣诞节晚上

二、给孩子们的礼物

三、咬核桃的小人

四、夜里的怪现象

五、大会战

六、躺在病床上的玛莉

七、硬核桃的故事(上)

八、硬核桃的故事(中)

九、硬核桃的故事(下)

十、叔叔和侄子

十一、大胜利

十二、小娃娃王国

十三、小娃娃王国的京城

结尾

那事发生在12月24号那一天。在市参议会里面担任卫生参议的舒太仓先生和他的太太一早就对他们的两个孩子说：“今天一天，不准你们走进中间那个房间，更不许你们通过中间那个房间进放圣诞树的那个房间。要我们叫你们进去，你们才可以进去。”

弗里茨和他的妹妹玛莉在后房的一个角落里等了一天。天已经黑起来了。如同往年一样，到了这一天，照例是不把灯火拿进去的。两个孩子真的有些害怕。

玛莉今年才七岁。弗里茨哥哥对她说，她听见人们在关起来的那两个房间里走动，把一包包的东西解开来，以及轻轻敲门的声音。他还活灵活现地说：一个个子不怎么大、脸色不怎么白的男子，膀子下夹着一个大木箱，刚才偷偷地在过道上走过。他知道这并不是别人，而是他们的教父朵谢梅。玛莉一听见她教父的名字，欢喜得连忙合起掌来说：“教父朵谢梅会做好了什么好玩的东西送给我们呢？”

在高等法院里面做参议的朵谢梅先生，并不是一个漂亮的男子，身材又小又瘦，脸上皱纹很多，右眼遮着一块黑纱，头上是个光顶，平时他戴着满头雪白的水波纹假发。这些假发很精巧地安装在用白云母做成的罩子上面，戴在头上完全看不出是假发。

说起朵谢梅那一双手，可以说是同他的假发一样精巧。他不但懂得修理钟表，而且还做得出很好的钟表。

每当舒太仓家里的自鸣钟发生毛病，不会当、当、当响起来的时候，朵谢梅便来了。他把那个假发罩子从头上拿下来，脱下那件黄色上装，扎着一条蓝布围裙，拿着一根很尖的工具，对着钟的肚子里刺进去。玛莉看见，觉得好像刺着自己的肚子一样，痛得要命。但是那个钟并没有因此受到损害；相反地，它会因此清醒过来，摇摆得更加庄重，走动得更加准确，就是敲起来的时候，也好像比平时敲得更加起劲儿。一句话，比平时更加讨人欢喜。朵谢梅每次到他们家里来，都会带来一些好玩的东西给孩子们，有时候是一个小人，眼睛会骨碌碌地转，并且会对着人鞠躬，引人发笑；有时候是一只小盒子，一揭开盒盖，便跳出一只小鸟来。每次他带来的东西，都是很好玩的。

一到圣诞节，他送给孩子们的东西，就比平时更加精巧。因为太精巧，所以一送到他们手里，他们的父母便把那些东西好好地收藏起来，不许他们玩。

这一次的圣诞节，玛莉急于知道：“教父朵谢梅会做好了怎样一些好玩的东西送给我们呢？”

弗里茨猜想教父朵谢梅这次送给他们的东西，可能是一座炮台。在炮台里走出走进的各种各样的兵，在那里练习放炮。而后，又来了一些兵，要冲进炮台里面去。现在炮台里面的兵对着他们开炮，炮声响得像打雷一样。

“不是的，不会是一座炮台。”玛莉抢着说，“教父朵谢梅曾经对我说起一个漂亮的花园，里面有一个大湖，一群绑着金颈带的天鹅，在湖上游来游去，唱着非常好听的歌。一个小姑娘走到湖边，引那些天鹅到湖边来，把杏仁糖喂给它们吃。”

“天鹅哪里会吃杏仁糖？”弗里茨这样反驳他的妹妹，“而且教父朵谢梅也不见得能做出这样大一个花园。要是能做出来的话，我们也不会得到什么好处，因为爸爸和妈妈立刻就会把它收藏起来。我认为还是爸爸妈妈送给我们的东西要实惠得多，我们要拿来怎样玩，便怎样玩，玩完以后，还是由我们自己保存。”

是的，教父朵谢梅这次会送他们什么东西呢？他们两个猜了许久。玛莉对于她玩的那个叫杜鲁的大娃娃，已经很不满意了。她说，杜鲁的性情完全变了，一天到晚总是翻筋斗，翻得满脸都是伤痕，尤其它的衣裳更是脏得要命，不管你怎么唠叨它，它都不晓得保持清洁。玛莉另外还有一个小娃娃，叫格莱。有一次人们送了格莱和一个小娃娃一把很好看的小伞，玛莉真是欢喜得不得了。那时候妈妈站在旁边笑了笑。由这一事实看来，妈妈是懂得玛莉的心事的，所以玛莉希望妈妈这次会送她一个大娃娃。弗里茨说，他的动物园里面还差一个狐狸。他的兵营里面，还差一些轻骑兵，爸爸知道得很清楚。

爸爸和妈妈买了许多东西给他们，他们是知道的。他们也知道，爸爸和妈妈现在便要把这些东西在圣诞树下面摆设起来。他们的姐姐洛伊哲对他们说，圣诞节晚上每一样送给他们的东西，都闪耀着神圣的光辉，所以比起人们平时送给他们的东西，更能令他们高兴。

玛莉现在心事重重的一句话都不说。弗里茨自言自语地说了又说：“我希望得到一只狐狸和一对骑兵。”这时候天已经完全黑了。弗里茨和玛莉互相紧紧地靠着，各自想着心事，不敢说话。他们好像听见翅膀在耳边飞响着，又好像听见从远处传来非常好听的仙歌和仙乐。

就在这个时候，在他们面前忽然响起一片清脆的银铃声，关了许久的那些房门也忽然打开了。灿烂的光芒由那个圣诞树房间散射出来。两个孩子向着这灿烂的光芒走去，嘴里不停地惊叹。他们刚来到门口，脚步就停下来了。

爸爸和妈妈走到他们面前，拉着他们的小手说：“你们进来吧，孩子们，你们看，等着你们的是怎样一些漂亮的东西！”P1－5

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东