在西方流传千年，脍炙人口，耳熟能详的童话、神话及寓言是人类智慧的结晶，是文学中的瑰宝，是西方文化的丰富载体之一，也是中国学生学习英语、熟悉英语国家文化的良好素材。虽然现在市场上这类图书为数不少，但适合中级英语水平读者阅读的书籍还不多见。因此我们将这些童话以简单而不失原作风格的方式呈现给大家，另外还配上了详尽的注释、漂亮的插图及优美的译文，以活泼新颖的形式奉献给广大读者，希望广大读者通过阅读不仅能掌握英语，而且能在西方文学的殿堂中领略灿烂文化，提高人文素养。

《格林童话》和《安徒生童话》皆为脍炙人口的传世佳作，是世界文学宝库中的经典。它们有着丰富深刻的思想内容，闪烁着人类智慧的光芒，不仅能唤起我们对美好事物的向往，更能给我们启示，激励我们寻求真理，热爱生活。

格林童话

神奇的石磨

七只乌鸦

青蛙王子

小红帽

大灰狼和七只小羊

睡美人

白雪公主和七个小矮人

救命水

安徒生童话

丑小鸭

拇指姑娘

卖火柴的小女孩

小美人鱼

皇帝的新装

夜莺

“我们要用金子、银子买你的面包，”另一个小精灵说。

“不，”穷人说，“我不要金子或银子。把门后立着的那个旧石磨给我，我就把这块面包给你们。”

起初，他们不愿用石磨换面包，因此，他转身走了。

但是有些小精灵叫了起来：“让他拿走旧石磨吧，我们现在根本用不着，只有善良的人才能使用它。”

于是，他们把石磨给了他，他把石磨夹在胳膊下面，走出了仙境。他发现那位老人正等着他。

“就是它，”老人说，“这是它的使用方法。只有善良的人才能使用它，你千万别让其他任何人使用它。”

穷人到家时天色已经很晚了。

“你去哪儿了?”他的妻子问道，“家里没有火烤，也没有饭吃，孩子们很冷，哭着要吃东西。你拿的什么东西?看上去像个旧石磨。”

“就是个石磨，”他说，“现在来试试看，你说要什么，就会有什么。”

他把石磨放在桌子上，开始转动。从小石磨里出来了烤火用的柴禾，点灯、做饭用的油，衣服，粮食，还有其他很多好东西。

“真是个神奇的石磨，”他的妻子说，“现在我们富有了。”

“是的，不过，一定不能让任何人知道。我们必须把它藏起来，只有在没人看见时才能拿出来用。”

穷人很快变得像他的兄弟一样富有。他不是将所有的好东西都留在自己家里。他将许多东西送给了那些穷苦的朋友。

他的兄弟听说了这些事情以后，自言自语地说：“我不知道我的兄弟为什么变得富有了，我必须查明他富有的原因。”

好长时间，他试图弄清原因，但他无能为力。有一天，他给了佣人一些钱，让他晚上监视自己兄弟的家。

那天晚上，佣人透过窗户看到他们全家人围着石磨站着，那个石磨正在工作，他就回去把所看到的一切告诉了富有的兄弟。

第二天，他去找自己的兄弟并对他说：“你现在很富有，我也知道其中的奥秘。把石磨卖给我，你要多少钱?”

P11

众多外语教育专家对我国现行的应试英语教育一直持批判态度。他们认为英语学习离不开阅读英语文学作品，离不开领略英语国家的丰富文化。然而在短、平、快的应试英语教育中，学生很难从真正意义上欣赏英语的语言美，感受其文化所蕴涵的魅力，因此也就影响了学生对英语语言的学习兴趣。

在西方流传千年，脍炙人口，耳熟能详的童话、神话及寓言是人类智慧的结晶，是文学中的瑰宝，是西方文化的丰富载体之一，也是中国学生学习英语、熟悉英语国家文化的良好素材。虽然现在市场上这类图书为数不少，但适合中级英语水平读者阅读的书籍还不多见。因此我们将这些童话、神话及寓言以简单而不失原作风格的方式呈现给大家，另外还配上了详尽的注释、漂亮的插图及优美的译文，以活泼新颖的形式奉献给广大读者，希望广大读者通过阅读不仅能掌握英语，而且能在西方文学的殿堂中领略灿烂文化，提高人文素养。

在当今出版文学类书籍不如出版应试类书籍畅销的情况下，这套丛书的出版足以说明出版者对英语学习真谛的认识以及对英语学习者的责任。能与这样的出版社合作，作者感到很幸运，也很欣慰。我们相信，阅读完本丛书后，读者定会受益匪浅。

编译者

2006年3月于上海交通大学