您是否听见战鼓仍在旌旗燃烧的古战场擂响，勇敢的战士正奋勇向前，英雄骑马翘首，如风雷闪电……这是古希腊英雄传说中一个最为精彩的战争场面，一个伟大英雄的毁灭之路，一个希腊众神的终极狂欢，一个关于爱情与战争的凄美故事……

亦真亦幻的特洛伊之战，是古希腊英雄传说中最为精彩的篇章，也堪称世界战争史上流传最为久远的一页传奇。这场延续十年的战争，留下的不仅仅是被焚毁的特洛伊城、无数的亡魂冤鬼，更多的是一个个流芳百世的英雄：阿喀琉斯、赫克托耳、阿迦门农、俄底修斯……他们的经历令人心驰神往，他们的精神让人荡气回肠。  终结特洛伊之战的木马计，更是被写进各类现代战争策略分析当中，使特洛伊之战的传奇色彩更加浓烈。而神话中奥林匹亚诸神的倾向和表现，则直接左右着这场战争的走向和结局。从这个意义上说，特洛伊之战更像是一场众神的狂欢。

译者前言/1高中甫

第一部讨伐特洛伊／1

特洛伊的兴起／普里阿摩斯，赫卡伯和帕里斯／

海伦被劫／希腊人／希腊人派往普里阿摩斯的使节／

阿伽门农和伊菲革涅亚／希腊人启航和菲罗克忒忒斯

的被弃／希腊人到达密西亚，忒勒福斯／

帕里斯归来／希腊人兵临特洛伊城下／

第二部第十年／29

战斗的爆发／帕拉墨得斯之死／阿喀琉斯和埃阿斯的战功／

波吕多洛斯／克律塞斯、阿波罗和阿喀琉斯的愤怒／

阿伽门农的试探／帕里斯和墨涅拉俄斯／

第三部阿喀琉斯／52

潘达洛斯／两军大战，狄俄墨得斯／赫克托耳在特洛伊城／

赫克托耳与埃阿斯的决斗／休战／特洛伊人的胜利／

希腊人的使者去见阿喀琉斯／希腊人的第二次溃败／

围墙四周的战斗／为舰船而战／波塞冬增强希腊人的力量／

阿波罗使赫克托耳变得强壮／帕特洛克罗斯之死／

阿喀琉斯的悲恸／

第四部特洛伊的毁灭／100

阿喀琉斯重新武装／阿喀琉斯与阿伽门农和解／

人和神祗之战／阿喀琉斯同河神斯卡曼德洛斯之战／神祗

之间的战斗／阿喀琉斯和赫克托耳在城门前的决斗／赫克托

耳之死／帕特洛克罗斯的葬礼／

普里阿摩斯去见阿喀琉斯／赫克托耳的尸体在特洛伊城／彭

忒西勒亚／门农／阿喀琉斯之死／

为纪念阿喀琉斯举行的赛会／大埃阿斯之死／

玛卡翁和波达利里俄斯／涅俄普托勒摩斯／菲罗克忒忒斯

在楞诺斯岛／帕里斯之死／木马计／特洛伊城的毁灭／墨涅拉

俄斯和海伦／从特洛伊启程

第五部阿伽门农之死／174

阿伽门农的归来／阿伽门农的结局／

为阿伽门农复仇／俄瑞斯忒斯和复仇女神／

伊菲革涅亚在陶里斯岛／

附录特洛伊战争双方主要英雄一览表／191

伊的兴起

远古的时候，在爱琴海一个名叫萨摩特拉刻的岛上住着两兄弟：伊阿西翁和达耳达诺斯，他们是宙斯和海洋七女仙之一厄勒克特拉所生的儿子。伊阿西翁自恃是神之子，竟敢觊觎奥林帕斯山上的少女，狂热地追求农业女神得墨忒耳。为了惩治他的胆大妄为，他的亲生父亲用闪电将他击毙。另一个儿子达耳达诺斯为兄弟之死极为悲伤，于是离开故国家园，越过亚细亚大陆，来到了密西亚海岸。

这儿的统治者是国王透克洛斯，达耳达诺斯受到他友好的接待。他得到了一块土地，娶国王的女儿为妻，并在山间建立了一片居民住地，这片地带就以他的名字命名为达耳达尼亚，而透克里亚人从此就被称为达耳达尼亚人。后来这个地方又依他的孙子特洛斯的名字取名为特洛伊斯，它的主要聚居地就叫特洛伊。现在人们把透克里亚人或达耳达尼亚人也称为特洛伊人或特洛尔人。

特洛斯国王的继位人是他的大儿子伊罗斯。有一次他去邻国弗里吉亚访问，应弗里吉亚国王邀请参加一场正在举行的竞赛，并在角斗中赢得了胜利。作为奖赏他得到50个少男和50个少女，此外还有一头色彩斑斓的牛。国王把牛连同一个古老神谕一并交给了他，这神谕是：他将在牛躺下的地方建造起一个城堡。

伊罗斯跟在牛的后面，它在人口主要聚居地特洛伊那儿躺了下来，于是他就在这儿的一座山丘上建造了城堡：伊利昂。在建造之前他请求他的祖先宙斯赐以征兆，是否喜欢建造这样一座城堡。翌日他在他的帐篷前面找到了从天上落下来的一尊雅典娜女神的圣像，它有三肘高，两脚靠拢，右手执一根长矛，另一只手执纺线杆和纺锤。

这圣像的来龙去脉是这样的：根据传说，女神雅典娜一生下来就由海神特里同养育，海神有一个名叫帕拉斯的女儿，和雅典娜同年，是她亲密的伙伴。有一天，这两个少女玩起了战争游戏，进行一场面对面的争斗。正当特里同的女儿帕拉斯把矛尖刺向她的伙伴时，为女儿性命担心的宙斯急忙用山羊皮制成的神盾挡住了。帕拉斯为之一惊，她畏惧地仰望上天，而就在这瞬间她受到雅典娜致命的一击。雅典娜感到极度的悲哀，为了表达永远的怀念，她为她亲密的伙伴造了一尊逼真的圣像，给圣像用一副与神盾同样的羊皮制成的胸甲，像盾牌一样。雅典娜把这幅像放在宙斯神柱旁边，表示崇高的敬意。她本人从此自称为帕拉斯·雅典娜。现在宙斯征得他女儿的同意，把这尊神像从天上掷落到伊利昂城堡境内，表明这座城堡和这座城市会得到他和他女儿的庇护。

拉俄墨冬是国王伊罗斯和欧律狄克的儿子，他生性乖僻暴戾，蒙蔽众神，欺骗国人。他准备把开阔的、还不坚固的特洛伊像城堡一样用墙围起来，使它成为一座真正的城池。那个时候阿波罗神和海神波塞冬因反抗宙斯而被逐出天庭，正在下界四处游荡，无家可归。宙斯的意志是让他们来帮助拉俄墨冬国王建造特洛伊城墙。这样就在城墙刚开始修建时，命运就把他俩带到伊利昂的附近。他们从国王那里得到了委托，并在报酬上达成了协议，于是开始了工作。

波塞冬直接投入建造，在他的领导之下，围墙矗立起来，一道坚不可摧的防御工事拔地而起，宽大而壮丽。与此同时，福玻斯·阿波罗去伊得的沟壑蜿蜒和丛林密布的山谷中放牧国王的牛群。他俩答应用这种方式为国王服务一年。当期限到达，威严的城墙已经建成时，狡诈的拉俄墨冬却拒不给他们全部的报酬。阿波罗对他进行严厉的斥责，可国王却把他们赶走，威胁说要捆上阿波罗的手脚，还要割下两个神的耳朵。他们极为愤怒地离开，成了特洛伊国王和民众的死敌。一直是这座城市保护者的雅典娜也弃它而去，现在刚建好高大城墙的这座都城连同它的国王和人民都被弃置，交付诸神去加以蹂躏。P1-3

译者前言

古希腊(公元前12世纪到公元前9~8世纪)是世界四大文明古国之一，它为人类留下了一笔辉煌灿烂的文化财富。古希腊的神话和传说就是其中最为瑰丽的珍宝。

世界有许多民族，每个民族都创作出了它自己的神话和传说，这些神话都有自己民族的特点，但也都有共同的性质。无论是中国神话、希腊神话、印度神话、希伯来神话、北欧神话，甚至是地处偏僻，人数不多的民族或部落，都有自己的天界和它的统治者，都有自己的冥界及其主宰，也都有各式各样，各司其职的神。然而在各民族神话中，希腊神话最为丰富和谱系化了。中国神话虽然多彩多姿，林林总总，形象生动，极富想像力，但散见于经史子集，笔记、类书中，零碎芜杂，从未荟萃成书，更没有谱系化。希腊神话及其英雄传说，起于口传，之后见之于文字，到荷马的两大史诗中，神的世界已经脉络清晰，英雄传说更为完整。荷马之后的古希腊诗人赫西俄德(公元前8～7世纪)，在自己的长诗《神谱》中记述了许多神话，并力图把这些神话谱系化。在此之后，古希腊的诗人，特别是戏剧家，如埃斯库罗斯(约公元前525～456)、索福克勒斯(约公元前496～406)、欧里庇得斯(约公元前485～406)以及阿里斯托芬(约公元前446~385)把希腊神话和传说作为创作的题材，使神和英雄的故事更为生动，形象更为丰满。希腊神话和传说到这时逐渐成为一个基本是完整的、谱系化了的神的王国和英雄的世界。

希腊神话与所有神话一样，是源自于人类童年对自然力的恐惧以及由恐惧而产生的敬畏，由敬畏而产生的崇拜和由此而产生的一种征服和支配的愿望。古希腊人在强大的自然力面前是无能为力的，处于被支配被主宰的地位，于是就把自己所恐惧所敬畏的自然力加以神话。天和地，日月和星辰，山川河流，风云雷电，走兽飞禽都被赋予一种神性，这样人便创造出了一个人的异类：具有某种超自然力的人，即神以及介于神与人之间的超人，即那些英雄们。这些英雄多半是神与人的结合而生的，具有某种超人的力量，有着神的成分，但他们不是神。神是不死的，永生的，而这些英雄则不然。他们之中只有为数不多的人，经过奋斗，得到宙斯首肯才得进入天庭，成为神。这里举个鲜明的例子：普罗米修斯，不管受到怎样的折磨，他不死，因为他是神；赫剌克勒斯是宙斯与阿尔克墨涅的儿子，但他不是神，于是赫剌克勒斯只能是人，只有通过一系列的考验和奋斗，最后才成为不死的神；而阿喀琉斯，他虽然是海神忒提斯与珀琉斯的儿子，忒提斯想方设法要使他成为不死的神，但最终还是被杀死。一个神的世界被创造出来，更有它的中介物——超人的英雄们，从而与人的世界连接起来。人创造了神，赋予神以人性、人形——也不只是人形——把人生于其中的社会折射到神界，形成一个“天上人间”。这样就在神与神之间，神与人之间，以及由不同的神支持的英雄与英雄之间演绎出了一幕幕雄浑壮丽、轰轰烈烈、可歌可泣、哀婉动人的神话与传说。

记载于荷马两大史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，希腊诗人和剧作家以神话和英雄传说为题材的艺术作品，赫西俄德的《神谱》以及公元前3世纪后期，希腊化时期亚历山大里亚学派著作中记载和搜集的神话和传说，就形成一个完整的古希腊神话与传说的框架。它们一直流传下来，进入19世纪，在欧洲各国出现了一些作家和教育家，他们将古希腊神话与传说进行编写和艺术加工，以适应时代的需求，满足读者的需要。这其中最成功和贡献最大的当属德国浪漫主义作家古斯塔夫·斯威布(1792～1850)。他虽然创作了诗歌、民谣，编辑德国民间故事，但为他博得名声和影响最大的是他在1840年出版的《古代最美的传说》(三卷本)。在他的笔下，古希腊神话和传说被梳理得脉络分明，故事更加完整，人物也都有了交代。如荷马的《伊利亚特》只叙述到赫克托耳之死；而他则一直写到特洛伊的陷落，这其中包括了阿喀琉斯之子参加战斗，木马计，海伦的命运等。斯威布叙述得娓娓动听，描写得引人入胜，神和英雄的形象有血有肉，栩栩如生。这部著作流传甚广，成为了解古希腊神话与传说的备受欢迎的读物。它被翻译成多种文字，楚图南先生在上世纪50年代根据此书的英译本翻译后出版，进入21世纪，为了更适合当代人阅读，特别是为了青少年的阅读习惯，有不少人对斯威布这部作品进行加工和改写，有了不少新的版本出现。这个译本就是以它为蓝本，参照了其他版本而译就的。

古希腊神话和传说流传至今已近三千年了，它们有着很强的审美价值和认识价值。阅读它们得到的不仅是审美上的愉悦，还能从中对远古希腊有一个更好的理解。这些神话和传说，对历史学家而言，是研究和认识古希腊必不可少的参考书；对作家和艺术家而言，是进行创作的借鉴和源头之一，古往今来，以它们为题材的诗歌、小说、戏剧、电影、绘画、音乐多得不计其数；对我们普通人来说，是知识和素养的标志之一。宙斯、普罗米修斯、雅典娜、阿波罗、阿佛洛狄忒、奥德赛、阿喀琉斯的脚踵、帕里斯的苹果、美貌绝伦的海伦、特洛伊战争、木马计、卡珊德拉的预言、塞壬的歌声等等，不都是我们在生活中，在书本上经常遇到的吗?它们不都是特有的象征和某种寓意的载体吗?

亲爱的读者，打开这本书吧!它将把你引入一个神奇而美妙的世界!

高中甫