拉迪亚德·吉卜林是获得诺贝尔文学奖的第一位英国作家，拥有传奇般的经历，风格迥异的创作手法，清丽脱俗的文笔。《丛林故事（共2册）》是他最出色的代表作，字里行间透露出对生活的执着和独特诠释。从被狼抚养的人娃娃莫格里运用智慧战胜跛腿老虎萨克汗、白海豹科迪克锲而不舍带领同伴们找到理想的栖息地，到花园里英勇机智地和眼睛蛇战斗的獴，作者都栩栩如生地展现在我们面前。本书中英文对照，方便读者阅读。

莫戈里是印度樵夫的儿子。当他还是个婴儿时，在森林里受到老虎希尔·汗追逐，父母逃散，他误入狼穴，被母狼收养，成为狼群中的一员。他长成了一个勇武而又聪慧的少年。他的朋友有慈祥的狼妈妈，忠诚的狼兄弟，以及足智多谋的黑豹巴格希拉，憨厚的老熊巴鲁，正直的狼群头领阿克拉，孔武的蟒蛇卡阿。他们在莫戈里周围形成了一个温暖的集体，教给他生活的智慧和谋生的本领，教给他丛林动物必须遵守的“丛林法则”。老虎希尔·汗仍然不时前来捣乱。莫戈里具有人类的智慧，他从附近的村子里取来了动物们称之为“红花”的火，帮助阿克拉平息了狼群的叛乱，把煽动叛乱的老虎烧得焦头烂额，落荒而逃。后来，莫戈里被村子里一位失去儿子的村妇收养，当了放牛的牧童。但是老虎希尔·汗跟踪而来，要加害于他。莫戈里和狼兄弟们定下计策，利用牛群设下埋伏，希尔·汗陷进牛群的包围，被牛蹄践踏而死。但莫戈里也因冒犯村里的巫师而被村民用石子驱赶出来，回到了丛林……

《丛林故事（共2册）》中的一半篇幅都在讲述上面这个惊心动魄而又温情激荡的故事，余下的一半讲述的也是动物的故事，同样惊险曲折，引人入胜，读来令人爱不释手。

《丛林故事（共2册）》由拉迪亚德·吉卜林编著。

第1章 莫戈里的兄弟们

第2章 卡阿捕猎

第3章 “老虎！老虎！”

第4章 白海豹

第5章 “里基-迪基-塔威”

第6章 大象图麦

第7章 女王陛下的仆人们

第1章莫戈里的兄弟们

蝙蝠曼格释放黑夜，

鸢鹰契尔将它带回家——

把牛群关入棚栏，

我们自由自在

直到天明。

这时光属于骄傲和力量，

獠牙和利爪。

啊，听那呼唤！

——尽情追猎捕杀吧，

遵守丛林之法！

——丛林夜歌

傍晚七点，西奥尼山上暖融融的。狼爸爸已经休息了一整天，现在他醒过来挠挠痒痒打打哈欠，又逐个抻了抻爪子，好除去爪尖上最后一丝睡意。狼妈妈卧在地上，灰色的长嘴巴搭在四只翻滚尖叫的小狼身上。月光投进了他们居住的山洞洞口。“噢呜！”狼爸爸说，“又该出去打猎了。”他正要跃下山坡，一个拖着毛蓬蓬尾巴的小小身影跨进洞口，带着哭腔说：“哦，祝福您啊狼群的首领。也祝福您那高贵的孩子们，祝他们的白牙长得结实有力，永远不忘记这世上还有饿肚子的人。”

这是一只专门吃残渣剩饭的豺狗，名叫塔巴库依，他到处搬弄是非、散布谣言，还到村子里的垃圾堆上捡破皮块、碎皮条吃，印度狼们都瞧不起他。不过印度狼也都害怕塔巴库依，比起丛林里的其他动

物，塔巴库依更容易发疯，一发疯，他就记不起自己这辈子怕过谁，他在森林里横冲直撞，谁挡他的道，他就咬谁。对野生动物来说，染上疯病是最丢脸的事，所以只要小小的塔巴库依一犯病，连老虎也要跑开躲起来。我们把这种病称作狂犬病，动物们叫它“迪瓦尼”——意思是发疯——他们一见这种病就跑。

“那就进来看看吧，”狼爸爸冷冷地说，“不过我们这里没什么可吃的东西。”

“对一只狼来讲，是没什么可吃的东西了，”塔巴库依说，“可对我这么卑贱可怜的家伙，一根干骨头就算得上一顿美餐了。我们是什么东西？我们是基多格（豺狗），哪能挑挑拣拣的？”塔巴库依匆匆走进山洞里面，找到了一根挂着些残肉的公鹿骨头，他高兴地坐在地上，叼住一头咔嚓咔嚓啃了起来。

“多谢您这顿美餐，”塔巴库依舐着嘴巴说，“这些高贵的孩子多漂亮啊！他们的眼睛长得真大！年龄又这么小！真是的，真是的，我怎么忘记了，王族的孩子一生下来就仪表堂堂的。”

其实塔巴库依跟别的动物一样清楚，当面恭维小孩子是很不得体的做法。看到狼爸爸和狼妈妈不自在的表情，他觉得挺高兴。

塔巴库依稳稳当当地坐着，刚才戏弄了小狼的父母，让他心里很得意——后来他不怀好意地说：  “老大希尔·汗要换猎场了。他告诉我，下个月他要在这几座山上捕猎。”

希尔·汗是一只老虎，住在二十英里外的维冈嘎河附近。

“希尔·汗没这个权利！”狼爸爸发火了——“按照丛林法则的规定，他必须事先通知一声，不然就没有权利改换地盘。方圆十英里的猎物都会被他吓跑，可我呢——这一阵，我必须抓到双份的猎物。”

“希尔·汗的妈妈叫他朗格里（意思是瘸子），这不是没来由的，”狼妈妈平静地说，“希尔·汗一生下来就瘸了一条腿，只能猎杀人类的耕牛。现在维冈嘎的村民已经被他惹火了，他又要来招惹我们这里的村民。等村民们进入丛林搜捕他时，他已经逃远了，可村民一放火烧野草，我们和孩子就得逃命。那我们可真得多谢希尔·汗了！”

“要我转达您对希尔·汗的谢意吗？”塔巴库依说。

“滚！”狼爸爸怒气冲冲地说，“滚出去跟你的主子打猎去吧。你一晚上干的缺德事已经够多了。”

“我这就走，”塔巴库依小声说，“你听，希尔·汗就在山下的灌木丛里。我刚才也许用不着传这个话。”

狼爸爸留心听了听，下面的山谷通往一条小河，他听见那里有只老虎在气急败坏地干嚎，这家伙什么东西都没抓到，也不在乎让整个丛林都知道这件事。

“这个傻瓜！”狼爸爸说，“夜晚打猎，一上来就闹出这么大动静！他是不是把我们这儿的公鹿当成维冈嘎的小肥公牛了？”

“嘘！今天晚上他不捉小公牛，也不捉公鹿，”狼妈妈说，“他要捉

人。”那哀号声变成了瓮声瓮气的呜呜声，就像来自四面八方。这种怪叫可以把露宿在野外的砍柴人和吉卜赛人弄糊涂，有时候能吓得他们自己跑到老虎嘴边。

“人！”狼爸爸说着，龇出了满嘴白牙，“呸！难道池塘里的甲虫和青蛙还不够多，非得吃人吗？还要到我们的地盘上吃？”

“人文双语童书馆”，是一套既有英语原著又有汉语译文的经典童书，初步甄选十本孩子们最喜爱的、英语难度不高而且厚度差不多的英语儿童文学名著编为一辑，形式为中文一本英文原著一本，奉献给喜欢读书和喜欢学习英语的孩子们。这样，孩子们既可以单独读中文，也可以单独读英文，我们比较了一下，这个方法比读一句英文看一句中文的效果更好，英文的阅读能力提高得也更快。

现在家长们都督促自己的孩子学习英语，但我们看到，大多数孩子也就是背背单词，句子连起来就看不懂，英语水平很难提高。如果我们将有趣的英语经典童书翻译成优美的中文，连同英语原著推荐给读者，并对较难的英语注上汉语解释，这样对孩子们学习英语的兴趣无疑会有很大的帮助。

本套丛书的译者都是翻译过多种英美著作的翻译家，译文流畅传神，忠实地表达了英文原著的风格，孩子们不仅阅读了经典故事，学到了标准英语，还提高了鉴赏水平和写作能力。