本书的作者系统地研究了德国乃至整个欧洲的生态经济发展现状，从经济政策制定的角度切入，为生态环境保护提供理论依据，并提出了“非物质化”的解决方案。我国是世界上人口最多的发展中国家，正在实现自身的工业化进程，环境问题非常严重，如何处理好经济发展与生态环境之间的关系是每个科学工作者所面临的重大课题，因此本书对我国生态经济政策的制定意义重大。

世界发达国家工业化进程的实现是以牺牲环境和自然资源为代价的。如何处理好环境、资源和经济三者的关系，是摆在我们面前的一项重要任务。本书的作者系统地研究了德国乃至整个欧洲的重大经济发展现状，提出了“非物质化”的解决方案，以避免生态危机，远离环境灾难，走上了可持续发展之路。

世界发达国家工业化过程的实现往往是以牺牲环境和自然资源为代价的。特别是人类社会发展到2l世纪，在物质文明取得极大进步的同时，资源的过量消耗和生态环境的急剧恶化已经开始制约经济的进一步发展。如何处理好环境、资源和经济三者之间的关系，是摆在我们面前的一项重要任务。

本书的作者——弗里德希·亨特布尔格，弗莱德·路克斯和玛尔库斯·史蒂文，系统地研究了德国乃至整个欧洲的生态经济发展现状，在回答“如果说经济上升了，那么为什么美国衰落了”这一问题的同时另辟蹊径，从经济政策制定的角度切入，为生态环境保护提供理论依据。这是一个大胆的设想，因为这个切人点正是“理论真空地带”，人们在经济政策所有领域的实践中发现，现在在经济和社会科学中讲授的传统方案已经不足以解决我们的社会所面临的问题。

中国是世界上人口最多的发展中国家，正在实现自身的工业化进程，环境问题非常严重，如何处理好经济发展与生态环境之间的关系是我们每个科学工作者所面临的重大课题。本书的翻译出版或许会为此提供一些理论依据，但是由于我们的水平有限，在翻译的过程中难免会出现这样或那样的错误，敬请读者批评指正。

本书的前两部分由丛明才翻译，最后一部分由姚力翻译，前言、第12章和各章的参考文献由梁媛翻译，全书最后由葛竞天统稿、编译和校对。

我特别要感谢本书的三位作者，他们无偿地为我提供了原著的中文翻译版权，特别是玛尔库斯·史蒂文先生，在翻译过程中给了我巨大的帮助，这使得我在德国留学期间与他建立起来的友谊更显得弥足珍贵。我还要感谢瑞士比尔克豪斯尔出版社，没有他们的特许，我根本无法在中国出版此书。当然我这里要特别指出，东北财经大学出版社副社长许景行先生和本书的编辑刘士平、孙越女士为此书的出版付出了大量的劳动，在此一并表示感谢。

  葛竞天

于东财书音楼