英语幽默在一定程度上反映了英语国家的风土人情、社会及文化历史背景，是学习英语的好帮手。本书为“小口袋大世界英汉对照英语阅读系列丛书”中的一本，集英美幽默小品之精华，每篇都配有译文，还详细解释了文中涉及的关键词汇，提供了例句和相关的表达方式。“相关链接”部分使语言学习得到延伸，使人在愉悦身心之余扩展语言知识，拓宽英语国家的文化背景知识，提高英语语言技能，起到一箭多雕的作用。本书适合具备中学英语基础的学生和广大英语爱好者阅读。

幽默是生活中的调味剂，它能让我们睿智一笑，它能使我们神清气爽。片刻间，它还能使我们从日常琐碎、紧张的生活中得到解放。幽默作品可以雅俗共赏，愉悦心情，缓解压力，增添生活的情趣。

本书精心选择数十则外国幽默小品，并按照内容对它们进行了分类。该书采用中英文对照的形式，同时配有生动有趣的插图，精美的版面设计。相信本书会让您在愉悅心智和学习英语两方面都有很大的收获。

1 校园谐趣

双关语

孤独的小女孩

学期论文

老师的评语

考试

学校里的妈妈

教授的午餐

今晚就走

谁是第一男人？

解决方法

2 夫妻对话

女友来电

多嘴的妻子

梦醒之后

一封神秘的信

我不想让你晚了

吓我半死

汪汪叫的妻子

3 疯狂女人

我没有机会

第二个老婆

整容

4 童言无忌

洗狗

礼物

他的手比我的大

糟糕的厨师

礼物应该给谁？

5 医生、患者

未用过的大脑

一个与狗有关的问题

在精神病院

男人求医

她的视力还没有恢复

统计

6 农夫故事

中彩者

神奇的电梯

一匹瞎马

7 电脑故障

视窗

发错的电子邮件

用户问题

8 职场故事

药起作用了

糟糕的借口

三个心愿

9 荒谬应答

天气预报

花生

打苍蝇

10 黑色幽默

大减价日

最后一餐

那只狗，不是我的狗

11 警察、百姓

背运的新郎

我来自楼上的包厢

我不能……

12 艺术人生

好消息还是坏消息

艺术家和他的模特

13 处世幽默

妻子与情人

八卦

送到月球上的消息

医生们的聚会

在聚会上

衣服卖出去了

14 金钱万能

勇敢的人

蒂姆和贼

15 幽默小品

初次约会

馊主意

日本制造

发财

祖父付账

复杂的订餐

在图书馆里

在饭店

出租车

两个聋哑人

大人物

电话线

宠物店

醉汉

打赌

Sandy began a job as an eiementary school counselor and was eager to help. One day during recess she noticed a girl standing by herself on one side of a playing field while the rest of the kids enjoyed a game of soccer at the other. Sandy approached and asked if she was all right. The girl said she was.

A little while later, however, Sandy noticed the girl was in the same spot, still by herself. Approaching a gain, Sandy offered, "Would you like me to be your friend？" The girl hesi tated, then said, "Okay," looking at the woman suspiciously.

Feeling she was making progress, Sandy then asked, " Why are you standing here all alone？" "Because I'm the goalie," the littlegirl said.

桑迪刚开始她作为小学顾问老师的新工作，她很渴望去帮助那些孩子。一天在课间休息时，她注意到一个女孩子独自一人站在球场的一边，而其他的小孩都兴高采烈地在另一边踢足球。桑迪走近了小女孩，询问她是不是还好。小女孩说她没事。

又过了一小会儿，桑迪看到小女孩还是一个人站在原处。桑迪就又走了过去，主动说：“你愿不愿意跟我交朋友啊？”小女孩怀疑地看了看这个女人，犹豫了一下说：“好吧。”

感觉到女孩有进步，桑迪就问道：“你为什么一个人独自站在这里呢？”

“因为我是守门员。”小女孩回答说。

            P6-P7

幽默是生活中的调味剂，它能让我们睿智一笑，它能使我们神清气爽。片刻间，它还能使我们从日常琐碎、紧张的生活中得到解放。幽默作品可以雅俗共赏，愉悦心情，缓解压力，增添生活的情趣。

幽默有些特定的语言形式。它常常运用夸张、讽喻、双关等多种修辞手段揭露生活中的滑稽与荒谬，语言通俗但寓意深刻。

英语幽默在一定程度上反映了英语国家的风土人情、社会及文化历史背景，是学习英语的好帮手。本书集英美幽默小品之精华，每篇都配有译文，还详细解释了文中涉及的关键词汇，提供了例句和相关的表达方式。“相关链接”部分使语言学习得到延伸，使人在愉悦身心之余扩展语言知识，拓宽英语国家的文化背景知识，提高英语语言技能，起到一箭多雕的作用。

书中的幽默小品按照内容进行了分类，配有生动有趣的插图，加上精美的版面设计。它会让您在愉悅心智和学习英语两方面都有很大的收获。相信您会喜欢这本书。

尽管我们做了很大努力，书中仍然难免存在疏漏之处，衷心希望得到读者的批评指正。

                  编者

                  2005年9月