本书为“唐诗三百首”之法译，唐朝是中国古典诗之黄金时代。

关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。第三种该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。

诗有很多定义，在不胜枚举的定义中，作者选择下列两种：诗是两个字之初遇；诗是崇高的思维寓于崇高的语言。

虞世南

蝉／1

La cigale

咏萤／2

A la luciole

孔绍安

落叶／3

Feuilles tombantes

王绩

过酒家／4

Maison de vin

野望／5

Contemplant la campagne

寒山

杳杳寒山道／6

Loin est le chemin de la fraiche colline

上官仪

早春桂林殿应诏／7

Le Palais du Laurier au printemps naissant

王勃

送杜少府之任蜀州／8

Adieu an nouveau pr6fet partant pour Shu Zhou

滕王阁诗／9

Le Pavillon du Prince Teng

杨炯

从军行110

Aller a la guerre

骆宾王

在狱咏蝉／11

Ecrit ell prison sur les cigales

韦承庆

南行别弟／12

Adieu nil fibre cadet partant pour le sud

宋之问

渡汉江／13

Traverser la riviare Han

沈俭期

杂诗／14

Tenir garnison dans la cit6 du Dragon Jaune

贺知章

咏柳115

Le saule

回乡偶书二首／16

Retour an pays natal

陈子昂

登幽州台歌／17

Sur la Tour de You Zhou

送东莱王学士无竞／18

Cadeau d’adieu

张说

蜀道后期／19

Retour dans non pays retard6

张九龄

望月怀远／20

Pens6es nostalgiques devant la lune

自君之出矣／21

Depuis ton d6paa

张旭

山中留客／22

Retenir un invit6 dans la montagne

李隆基

经鲁祭孔子而叹之／23

Complainte sur le sacrifice a Confucius dans l’Etat de

Lu

张若虚

春江花月夜／24

Fleurs，lune，rivi6re，nuit printanibre

王湾

次北固山下／28

Passant par le mont Bei Gu

王翰

凉州词／29

Chanson de Liang Zhou

王之涣

登鹳雀楼130

Monter sur la Tour des Cigognes

凉州词／31

Chanson de Liang Zhou

孟浩然

夏日南亭怀辛大／32

Penser a Xin Da un jour d’6t6 dans la tour sud

留别王维／33

A Wang Wei

过故人庄／34

Visitant la demeure champ(atre d’nn vieil ami

春晓／35

L’aube printani6re

宿建德江／36

Amarrage sur la rivi6re Jian De

李颀

古从军行37

La vie militaire

王昌龄

从军行七首(选二)／39

La vie militaire

出塞／41

Sur la frontihre

西宫秋怨／42

Une beaut6 d61aiss6e du palais ouest

长信秋词／43

Chant d’automne d’une dame de cour

闺怨／44

Chagrin dans le boudoir

芙蓉楼送辛渐／45

Adieu a Xin Jian dans la Tour de Lotus

祖咏

终南望积雪46

Neige amoncel6e sur le mont Zhong Nan

王维

送别／47

Poame d’adieu

渭川田家／48

Sc6ne rurale pros de la riviare Wei

山居秋暝／49

Soir d’automne dans la montagne

终南山／50

Le mont Zhong Nan

观猎／51

La chasse

汉江临泛／52

La rivi6re Han

……