这本书是把中世纪欧洲的丰富的音乐宝库介绍给更广大的听众。本书包括了相当多的音乐，远远多于这套丛书中的其他几本。所有的歌词，包括宗教的和世俗的，散文的和韵文的，拉丁语的和本地语的，都是新译出来的。在翻译中我的目标是清晰易懂，避免古语风格。谱例的展示和版面安排，不论是歌词还是音乐，都设计得尽可能清晰地展示出原来作品的形式与结构。还提供了一个完整现代版的出处。并附两盘90分钟的CD，可供参考研究。

作者中文版序

原 序

第一章 中世纪

 中世纪欧洲的生活

 中世纪的遗产

 400—1000年

 1000—1400年

 音乐的作用

 参考书目注释

第二章 古代的理论传统

 古代世界

 古代的音乐

 波伊提乌

 七 艺

 奥古斯丁

 唱片目录

 参考书目注释

第三章 圣咏和宗教仪式

 基督教(天主教)教会的发展

 早期教会的文献和语言

 宗教仪式的发展

 查理大帝

 教会仪式中的音乐

 素歌

歌词和音乐

形态和旋律风格

旋律调式

 对记谱法和演唱的评论

 唱片目录

 参考书目注释

第四章 弥 撒

 弥撒的结构

 圣神降临节的弥撒

前弥撒

感恩祈祷

 唱片目录

 参考书目注释

第五章 日 课

 中世纪的修道院制度

 日课的结构

 圣诞节中的申正经

引 子

夜祷

结 尾

 唱片目录

 参考书目注释

第六章 900一1200年：拉丁语传统

 查理大帝之后的圣咏

 附加段

 普罗苏拉

 继叙咏

 拉丁语歌曲

 押韵的日课

 拉丁语戏剧

 唱片目录

 参考书目注释

第七章 本地语传统：1000—1300年

 法国南部

 法国北部

 意大利

 伊比利亚

 英 国

 德 国

 本地语戏剧

 对记谱法和演唱的评论

 唱片目录

 参考书目注释

第八章 早期的复调音乐

 12世纪以前的原始资料

 12世纪的原始资料

阿基坦复调

卡里克斯蒂诺斯抄本

 唱片目录

 参考书目注释

第九章 巴黎的新音乐

 巴黎的大学和大教堂

 雷奥南

 《奥尔加农大全》的音乐风格

 孔杜克图斯

 佩罗坦和13世纪的进一步发展

 克劳苏拉

 三声部和四声部

 从克劳苏拉到经文歌

 1275年以前的经文歌

 分解旋律

 孔杜克图斯一经文歌

 移植的经文歌

 13世纪晚期的经文歌

 英国经文歌

 对记谱法和演唱的评论

 唱片目录

 参考书目注释

第十章 1300年以前的器乐

 即兴演奏的音乐

 声乐作品的器乐演奏

 舞曲

 乐器

弦乐器

弹拨乐器

吹奏乐器

键盘乐器

打击乐器

 唱片目录

 参考书目注释

第十一章 14世纪的法国

 《弗威尔传奇》

 等节奏经文歌

 纪尧姆·德·马绍

经文歌

弥撒曲

世俗歌曲

 宗教仪式的复调音乐

 《图尔奈弥撒曲》 

 对记谱法和演唱的评论

 唱片目录

 参考书目注释

第十二章 14世纪的意大利

 早期的巴拉塔

 牧歌

 狩猎曲

卡农式牧歌

 弗朗切斯科·兰迪尼

 器 乐

 宗教仪式的复调音乐

 唱片目录

 参考书目注释

第十三章 “极致之美”

 阿维农风格

 英国的音乐

 约翰内斯·奇科尼亚

 结 论

 唱片目录

 参考书目注释

索 引

本书所附CD目录

译后记