一百多年过去了，福尔摩斯的人物形象在人们的头脑中始终栩栩如生，受到许多人的崇拜。甚至有读者向他写信求助、寻找虚构的贝克街……在与罪恶与魔鬼的较量中他运筹帷幄、抽丝拨茧，一步步驱散了头顶的阴云。最后一刻，我们恍然……我们感叹他敏捷的思维与过人的智慧！打开本书，让我们随着福尔摩斯一起去挖掘隐藏在黑暗中的真正凶手！中英对照的形式，让你在探案的同时增加词汇量，快速提升你的英文阅读水平。

银色马

在公众面前，惟一需要他的分析推理能力去判断解决的问题，就是在韦塞克斯锦标赛上最好的一匹名马失踪以及驯马师的惨死……

硬纸盒子

包裹里是一个硬纸盒，盒内装满粗盐。库欣小姐拨开粗盐，吓了一大跳。她看见里面有两只显然是刚割下不久的人耳朵……

银色马  刘青／译

硬纸盒子 郭养婷／译

一天早晨，当我们一起坐下来吃早餐的时候，福尔摩斯说：“华生，恐怕我需要去一趟了。”

“去一趟!去哪儿?”

“去达特穆尔——去金斯皮兰。”

我并没有感到惊讶。但确实使我感到疑惑的是，对这样一件全英国都在议论的不同寻常的案子他却没有介入。一整天我的朋友都在屋子里走来走去，他低着头，皱着眉，不时地往烟斗里加着浓烈的黑色烟叶，对我所提的问题和议论完全充耳不闻。报刊经销人送来当天的各种报纸，他也只是看一眼就扔到一边去了。然而尽管他不说话，我也完全了解他在想些什么。在公众面前，惟一需要他的分析推理能力去判断解决的问题，就是在韦塞克斯锦标赛上最好的一匹名马失踪以及驯马师的惨死。因此，当他突然说要去调查这件奇异的案子时，正是我期待已久的事情。

“如果不妨碍你的话，我非常高兴能与你一同前往。”我说道。

“亲爱的华生，你能同去使我感到非常高兴。我相信你的时间不会浪费，因为有迹象表明这是一件绝无仅有的案件。看来我们还可以赶上去帕丁顿的火车，旅途中我会向你做进一步地解释。你最好带上你的双筒望远镜。”

一个小时之后，我们坐在了驶往埃克塞特的一等车厢里。福尔摩斯正在浏览从帕丁顿买来的一堆当天的报纸。一顶带护耳的旅行帽遮住了他棱角分明的脸。我们已经过了雷丁站，他把最后一张报纸塞到座位下，拿出香烟盒让我吸烟。

“车子行驶得很快。”他望着窗外，看了看表说。“我们现在的车速是一小时五十三点五英里。”

“我没有注意四分之一英里间的标示杆。”我说道。

P3-5