本书是《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分，是巴尔扎克的代表作之一。小说通过描写葛朗台的家庭生活，塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬、残忍的暴发户葛朗台的形象，揭露了那个时代人与人之间赤裸裸的金钱关系，讲述了金钱如何使人性毁灭，造就家庭悲剧的故事。此外，还随书赠送价值15元的原版DVD影碟！

《欧也妮·葛朗台》是《人间喜剧》中的代表作品之一，以写实的笔墨描写了资产阶级暴发户发家的罪恶手段：葛朗台控制市场、哄抬物价、大搞公债投机、放高利贷；查理贩卖人口、偷税走私、勾结海盗等。同时，还生动地刻画了葛朗台的爱财如命：妻子病危，他竞舍不得请医生；妻子死后逼迫女儿欧也妮放弃继承母亲遗产的权利；眼看着弟弟破产自杀而不去救助；逼走了侄儿，制造了欧也妮的爱情悲剧。作品以吝啬鬼葛朗台的家庭生活和剥削活动为主线，以欧也妮的爱情和婚姻悲剧为中心事件，层层剖析了葛朗台的罪恶发家史和泯灭人性的拜金主义，成功地刻画了世界文学史中不朽的吝啬鬼形象，深刻地揭露了资产阶级的贪婪本性和资本主义社会中人与人之间冷酷无情的金钱关系。

“您好，葛朗台。”他说着向葡萄园主伸过手去，同时表现出一种压得克律肖一家喘不过气的优越感。

“小姐，”他向葛朗台夫人施过礼后对欧也妮说，“您总是那么漂亮、文静，真不知该如何祝贺您，”说完，他从仆人手里接过一只小匣子，里面装着一株好望角的欧石兰，这花是刚刚带回欧洲的，极为罕见。

德·格拉森夫人非常亲热地拥抱了欧也妮，握着她的手说：“阿道夫代我向您献上我的一份小小的礼物。”

一个满头金发，脸色苍白，体质纤弱，彬彬有礼，身材高大的青年人一一看上去腼腆怕事，可最近在巴黎学法律时，除食宿外，竟挥霍了近万法郎——走到欧也妮面前，吻了她的双颊，献上一个镀金的针线盒，尽管盒子上用歌德式字体刻的欧也妮名字的缩写相当好，似做工精细，而实际上却是一件货真价实的蹩脚货。打开盒子一刹那，欧也妮产生了一种出乎意料的十足的快乐感，令少女脸红、心颤，高兴得发抖。她把日光转向父亲，似乎在问她是否可以接受这份礼物，葛朗台先生说：“拿着，女儿!”说话的语气简直可以使一个演员一举成名。望着欧也妮小姐——她从未见过这么珍贵的礼物——那兴奋、充满活力、盯着阿道夫的目光，三位克律肖先生惊得目瞪口呆。德·格拉森先生掏出鼻烟壶，给葛朗台先生倒了一撮鼻烟，自己吸了一撮，把落在蓝色外套的钮孔里“荣誉团”系带上的烟末弹掉，回过头瞧着三位克律肖先生，那神气仿佛在说：“怎么样?能和我比试吗?”德·格拉森夫人面带嘲笑寻找他们的礼物，朝兰花瓶里的鲜花瞟了一眼。在这微妙的场合中，克律肖神甫撇下围坐在炉前的众人，同葛朗台踱步到大厅尽头。当两个老头走到离德·格拉森最远的窗洞跟前后，神甫附在守财奴的耳边说：“这伙人把钱扔到窗外去了。”

“这有什么关系，只要钱扔进我的地窖。”葡萄园主呛了他一句。

“如果您想给令嫒送一把金剪刀，您也有的是办法。”神甫说。

“我给她的东西比剪刀更值钱。”葛朗台说。

“我侄儿真是个傻瓜蛋。”神甫一边想，一边望着所长。这位老兄黑黝黝的脸庞本来就不讨人喜欢，再加上蓬乱的头发就更难看了，“他难道就不能想出一个有点价值的玩意儿。”

“葛朗台夫人，咱们来玩牌吧。”德·格拉森夫人说。

“大伙都在这儿，可以摆两桌呢……”

“既然是欧也妮的生日，就玩罗多游戏好了。”葛朗台老头说，“让两个孩子也玩玩，”老箍桶匠边说边指了指女儿和阿道夫，他对游戏从来不沾，“来，娜侬，把桌子摆上。”

“我们来帮你，娜依小姐。”德·格拉森夫人高兴地说，她因逗得欧也妮心花怒放而快活之极。

“我这辈子从没这么高兴过，”欧也妮对她说，“我也从未见过这么漂亮的东西。”

“这是阿道夫从巴黎带来的，而且是他亲自挑选的。”德·格拉森夫人对她耳语道。

“说呀，往下说呀!该死的刁婆!”所长想，“你总有打官司的时候，无论是你还是你丈夫，你们的案子绝不会有好结果。”

公证人坐在角落里，安详地望着神甫，心想：“德·格拉森这伙人白费心机，我的财产加上我兄弟和我侄子的共有一百一十万法郎。德·格拉森家最多也不过一半而已，他们还有个女儿，他们想送什么就送什么吧!总有一天，这独生女和他们的礼物全都得落在我们手里。”

晚上八点半，两张牌桌摆好了。漂亮的德·格拉森夫人成功地把她儿子安排在欧也妮身边。这饶有趣味的一幕，尽管表面上很庸俗，所有的演员——每个人都拿着印有数字的花花绿绿的纸板的蓝玻璃的筹码——似乎都在听老公证人讲笑话，他抽一个数字总要评论一番，其实所有的人都想着葛朗台先生的几百万家产。老箍桶匠自负地把德·格拉森夫人饰以玫瑰色羽毛的帽子，艳丽的打扮，银行家威武雄壮的脸庞以及阿道夫、所长、神甫、公证人的脑袋统统打量了一番，心中暗想：“他们是奔着我的钱和我女儿来的，真是自寻烦恼。哼!谁也别想打我女儿的主意，他们都是我钓鱼的鱼钩!”

在两支蜡烛昏暗的亮光笼罩下的灰色老客厅里居然也充满了家庭的欢乐；在大个子娜侬的纺车声伴随着的笑声中，只有欧也妮和她母亲的笑才是真诚的，心胸狭窄融人巨大的关切之中，这姑娘是友谊的考验、穷追围捕的对象，好似被人高价拍卖的小鸟，都成为对此一无所知的受害者。这一切都使当晚的场面显得既滑稽又可悲。这难道不是历年来在各地上演，而此刻只不过用简单的方式体现的一场戏吗?从葛朗台的神色中不难看出他利用这两家的虚情假意大捞好处，他成了该剧的当然主角，并使其按他的意志发展。这难道不是被一张惟一的脸表达出的金钱的威力和人们信赖的现代上帝吗?生活中的温情仅居次要地位，它只能激励娜侬、欧也妮和母亲三颗纯洁的心。可她们却那么天真幼稚，对这一切毫不知情!对葛朗台财富的多寡欧也妮和母亲全然不知。她们仅通过平淡的观念看待世上的一切，对金钱既不赏识也不蔑视，因为她们对拮据的生活早就习以为常了。她们的感情因无知而受到伤害，但却是强烈的，是她们生存的奥秘，这一切使她们在只追求物质生活的这群人中显得出奇的不同。人类的处境就是这么可怕!人类的幸福无一不是从无知中获得。葛朗台夫人中了十六个子的彩，是这儿从未有过的大彩，娜侬瞧见夫人把这么多钱装进钱袋开心地笑了。就在这时，大门口响起了铁锤沉重的敲门声，把女眷们吓得从椅子上蹦了起来。

P19-21

“金子可以使我暖和”，这是葛朗台的名言，真不愧为世界文学史上的四大吝啬鬼之一，而塑造这个人物形象的就是十九世纪法国著名的批判现实主义作家奥诺雷·德·巴尔扎克(1799～1850)。巴尔扎克出生于一个法国大革命后致富的资产阶级家庭。他从小就进入住宿学校和教会学校，过着极其严格的幽禁生活，很少与家人见面。由于他母亲希望他成为公证人，于是巴尔扎克先后进入诉讼代理人和公证人的事务所当见习生。在事务所，他看到了许多家庭悲剧和“不受惩罚的罪行”，这些成为他以后创作的素材。

巴尔扎克一生共创作了九十六部小说和随笔，总称为《人间喜剧》。《人间喜剧》被称为“社会百科全书”，它通过九十多篇小说、2400多个人物，展示了十九世纪前半叶整个法国社会生活画卷。它是法国文学史上规模空前宏伟、内容空前丰富的现实主义作品。法国著名作家雨果曾经这样评价巴尔扎克的《人间喜剧》：“巴尔扎克所有的著作仅仅组成一部书，即一部生动的、闪光的、深刻的书，在这部书里，我们看到我们的整个现代文明在来去走动，带着我也说不清楚的、和现实掺杂在一起的惊惶与恐怖之感；一部了不起的书，诗人题做喜剧，而他本可以题做历史的……”其中代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》等。

精细入微、生动逼真的环境描写，是巴尔扎克小说艺术的一个重要特色，他善于通过环境描写再现时代的风貌，巴尔扎克认为这是细节描写的重要部分，正如动物化石反映了一部生物史那样，一个典型环境可以反映出整个社会的面貌。这个见解指导着他去观察和研究社会环境的变迁，以及随之引起的风俗变化，以反映社会现实，因此他的作品富有时代气息。另外，他把环境描写同人物塑造紧密结合起来，环境描写往往是人物描写的先导，或同时写出人物的心理变化和精神状态。《欧也妮·葛朗台》正是他将环境描写与人物塑造相结合的典范。

《欧也妮·葛朗台》的故事在一个家庭内部日常生活中展开，没有耸人听闻的事件，没有丝毫的传奇色彩，正如作者本人所说，这是一出“没有毒药，没有尖刀，没有流血的平凡悲剧”，而其惨烈的程度却不亚于古典悲剧。小说着力刻画了葛朗台这个人物：贪婪、狡猾、吝啬是对他最好的描述；金钱是他一生中惟一崇拜的上帝；他最大的嗜好就是独自观摩他的金子，就是到了临终前，他还让女儿把金子放在他面前，因为金子可以让他暖和。他是个做生意的行家，常常装口吃耳聋，诱惑对方上当受骗，从而使自己坐收渔利。虽然他家财万贯，但却非常节省，就连每天点的蜡烛、吃的食物他都要亲自定量发送。为了金钱，他可以六亲不认，克扣妻子女儿的费用是常见的事；弟弟破产他无动于衷，侄儿求他，他置之不理。如此生动的刻画，难怪会成为一个经典的吝啬鬼形象。法国著名作家左拉就认为，在巴尔扎克生动逼真的人物形象面前，古希腊罗马的人物变得苍白无力、浑身抖颤，中古的人物像玩具铅兵一样倒伏在地。由此可见，巴尔扎克不愧是“超群的小说家”、“现实主义大师”。

在《欧也妮·葛朗台》中，巴尔扎克刻画人物性格的手法是极其有特色的，他让葛朗台被一种炙热的激情所控制，这就是他对金子的热爱，因此他的一言一行都是为这一激情服务；葛朗台不分昼夜地燃烧在这份激情的火焰中，甚至为了满足它而不顾生命。这样的人物当然可以让读者一接触就终生难忘。

《欧也妮·葛朗台》之所以被称为是《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”，除了它塑造了葛朗台这一吝啬鬼形象以外，还在于它把心理分析、风俗描绘、细节刻画、哲学议论融为了一体，从而具有很高的艺术成就。据说，这部小说是巴尔扎克与后来成为他妻子的俄国贵妇韩斯卡夫人热恋时的产物。一百多年来，这部作品以其自身独特的文学美学价值对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。

编 者