本书介绍了会展业专门用语和会展相关知识，运用了从英语速录到“影子”训练、视译训练和同声听译训练等多种科学和先进的口译培养方法和手段，涵盖了会展接待、会展行程安排、会展媒体与信息发布、展览讲解、商务会议口译、会展场地谈判、会展搭建谈判、会展合同谈判、会展设施租赁谈判、会展物流谈判等会展业口译工作领域，具有专业实用、训练手段前瞻、口译功能针对性强等特点，适合各层次高等院校师生学习和使用，还是会展业及相关行业人士的案头必备用书。欲从事会展口译领域工作的社会读者，亦可以学习参考此书。

《英语会展口译》内容包含会展口译理论和实践，为会展口译教育、教学和培训提供方法指导和真实素材，是一本会展专业口译用书。它介绍了会展业专门用语和会展相关知识，运用了从英语速录到“影子”训练、视译训练和同声听译训练等多种科学和先进的口译培养方法和手段，涵盖了会展接待、会展行程安排、会展媒体与信息发布、展览讲解、商务会议口译、会展场地谈判、会展搭建谈判、会展合同谈判、会展设施租赁谈判、会展物流谈判等会展业口译工作领域，具有专业实用、训练手段前瞻、口译功能针对性强等特点，适合各层次高等院校师生学习和使用，还是会展业及相关行业人士的案头必备用书。欲从事会展口译领域工作的社会读者，亦可以学习参考此书。

本书共有10章，每章包含Shadow Repeating(影子模仿)、Presenting(演讲)、Simultaneous Reading(同步朗读)、Sight Interpreting(视译)、Live Interpreting(现场口译)等5个训练环节，环环相扣，循序渐进，口译能力得到往复训练，呈螺旋上升。围绕每个环节，配有词汇收录、专业知识和口译技巧指导，使专业知识与语言转换技能交相辉映。各环节训练材料均在书中配有文字脚本和录音，可供读者反复模仿、矫正与参考之用。MP3光盘由英语母语朗读专家灌制，语音纯正，音色优美。

第1章 EVENT RECEPTION 会展接待/1

 Learning Objectives 学习目标/1

 Shadow Repeating 影子模仿/2

 Presenting 演讲/4

 Simultaneous Reading 同步朗读/5

 Sight Interpreting 视译/12

 Live Interpreting 现场口译/19

第2章 PLANNING THE ITINERARY 会展行程安排/26

 Learning Objectives 学习目标/26

 Shadow Repeating 影子模仿/27

 Presenting 演讲/31

 Simultaneous Reading 同步朗读/33

 Sight Interpreting 视译/42

 Live Interpreting 现场口译/54

第3章 EVENT MEDIA & PRESS LAUNCH 会展媒体与信息发布/62

 Learning Objectives 学习目标/62

 Shadow Repeating 影子模仿/63

 Presenting 演讲/68

 Simultaneous Reading 同步朗读/73

 Sight Interpreting 视译/80

 Live Interpreting 现场口译/88

第4章 EXHIBIT BOOTH INTERPRETING 展览现场讲解/97

 Learning Objectives 学习目标/97

 Shadow Repeating 影子模仿/98

 Presenting 演讲/101

 Simultaneous Reading 同步朗读/102

 Sight Interpreting 视译/107

 Live Interpreting 现场口译/116

第5章 BUSINESS CONFERENCE INTERPRETING 商务会议口译/127

 Learning Objectives 学习目标/127

 Shadow Repeating 影子模仿/128

 Presenting 演讲/133

 Simultaneous Reading 同步朗读/135

 Sight Interpreting 视译/143

 Live Interpreting 现场口译/156

第6章 EVENT SITE NEGOTIATION 会展场地谈判/166

 Learning Objectives 学习目标/166

 Shadow Repeating 影子模仿/167

 Presenting 演讲/170

 Simultaneous Reading 同步朗读/172

 Sight Interpreting 视译/178

 Live Interpreting 现场口译/185

第7章 NEGOTIATING BOOTH INSTALLATION 会展搭建谈判/194

 Learning Objectives 学习目标/194

 Shadow Repeating 影子模仿/194

 Presenting 演讲/198

 Simultaneous Reading 同步朗读/199

 Sight Interpreting 视译/206

 Live Interpreting 现场口译/212

第8章 EVENT CONTRACT NEGOTIATION 会展合同谈判/218

 Learning Objectives 学习目标/218

 Shadow Repeating 影子模仿/219

 Presenting 演讲/221

 Simultaneous Reading 同步朗读/222

 Sight Interpreting 视译/227

 Live Interpreting 现场口译/235

第9章 EVENT FACILITY RENTAL NEGOTIATION 会展设施租赁谈判/243

 Learning Objectives 学习目标/243

 Shadow Repeating 影子模仿/244

 Presenting 演讲/247

 Simultaneous Reading 同步朗读/249

 Sight Interpreting 视译/253

 Live Interpreting 现场口译/262

第10章 EVENT LOGISTICS NEGOTIATION 会展物流谈判/269

 Learning Objectives 学习目标/269

 Shadow Repeating 影子模仿/270

 Presenting 演讲/272

 Simultaneous Reading 同步朗读/274

 Sight Interpreting 视译/280

 Live Interpreting 现场口译/286