北京，中华大地上最令人神往的一个地方，他是一座拥有悠久历史的文化古城，同时又是一个朝气蓬勃的国际大都会，融合着传统与现代。在这里，俯首皆是岁月封尘的记忆，到处都有令人神往的迷人风光：红墙碧瓦太和殿，十里长街天安门，天坛的明月，长城的风……百闻不如一见，赶紧开始这趣味横生的北京之旅吧。

北京亦赋予人们太多的激情与梦想；她承载着历史，走向未来，给每一个积极进取的人以信心和希望，给人以无比坚强的力量，让我们可以在这里尽情挥洒豪情壮志，续写历史的篇章。本书展示给您的是一个21世纪初期的北京，精美的图片将带你见证北京这座现代化古都这些年来的发展和变化，中英双语的编排方式将使国外友人与北京更加亲近！

赤色激情

■赤色激情

■赤色激情

 北京与奥运有个约会

■燃情岁月

 永远的天安门广场

■红火京城 地坛庙会

迷幻新城

■古都新调

■现代长安街

■中央商务区拔地而起

■朝外大街抚今追昔

■银行总汇金融街

■中关村科技园区

■从亚运到奥运

■中央电视塔

■中华世纪坛

旧京寻梦

■寻找老北京

■旧京寻梦 导游地图

■万种风情 什刹海

■京城旧梦 胡同

■京城旧梦 四合院

■京都拾旧 遗址公园

■昔日王府 恭王府

■学府遗风 国子监

■钟声依旧 教堂

■守望京城 门楼

■名人追忆 名人故居

■独树一帜 老字号

■国粹遗韵 茶馆和戏楼

购物街区

■走入新生活

■■购物地图

■金街王府井

■西单商业街

■前门商业街

■琉璃厂文化街

■女人街与晨曦百货

■特色购物

■商厦

文化之都

■文化之都

■文化导游地图

■博物馆之都

■京城书香

■影院剧场

■百年学府 清华大学

■百年学府 北京大学

京城美食

■咫尺“食”界

■老北京的饮食艺术

■美食地图

■天下第一楼 全聚德

■官府名菜 谭家菜

■京城美味 天地一家

■经典名吃 鱼翅捞饭

■百年老号 东来顺

■百年老号 老北京炸酱面

■老号饭庄 北京老字号饭庄

■风味小吃 美食街

北京之夜

■北京之夜 古都新调

■不醉无归 什刹海

■水上夜色 江南好梦

■旧巷新景 后海烟袋斜街

■把酒当歌 三里屯酒吧街

■酒吧街 七彩星吧路

■北京饭店

■北京饭店 皇帝套房

■酒店推荐

风景名胜

■风景名胜全攻略

■旅游地图

■不到长城非好汉

■神秘的紫禁城

■北海

■景山

■天坛

■颐和园

■明十三陵和香山

■圆明园

■雍和宫

■潭柘寺

■戒台寺

旅游资讯

后记

译者的话

天坛

天坛是世界上最大的皇家祭天建筑，始建于明代永乐十八年（1420），面积273万平方米，是世界上最独特的建筑群之一。它不仅完整地表达了古代中国人对天、地、神的崇拜，而且反映了古代中国人朴素的宇宙观和高超的建筑艺术。1998年12月，天坛被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。天坛由两道“回”字形的坛墙分为外坛和内坛，根据中国人“天圆地方”的传统观念，北面的坛墙呈半圆形，象征“天”：南面的坛墙为方形，象征“地”。天坛的主要建筑分布在内坛，北边以祈年殿为中心的一组建筑群叫祈谷坛，皇帝在这里举行祈谷大典，祈求丰年。南面以圜丘、皇穹宇为主的一组建筑群叫圜丘坛，每年冬季，皇帝在这里举行祭天大典。在内坛西侧，还有一组建筑群叫做斋宫，在举行祭天仪式前，皇帝先要在斋宫戒斋、沐浴，以示虔诚。明清两朝，作为皇家的祭天场所，天坛广植松柏。今天，随处可见的百年松柏与庄严神秘的祭坛一起营造出一种古朴典雅、祥和宁静的氛围，使天坛更具魅力。

祈年殿是一座无与伦比的建筑。这座高38米、直径3272米的圆形建筑仅凭木榫交接，斗拱支架，不用一根铁钉，就完成了奇妙的架构，是中国木结构建筑的登峰造极之作。殿内的4根楠木大柱象征四季，12根朱漆金柱代表了12个月，体现了中国古代对于天文历法的精确计算与研究水平。

皇穹宇是存放神位的地方。这座被蓝琉璃瓦覆盖的圆形建筑高195米，直径156米。皇穹宇最奇妙的部分是回音壁站在皇穹宇围墙边小声说话，相隔10余米、站在围墙另一边的人能够清晰地听到。这说明，500年前的中国人已经能够将声学原理运用于建筑之中。

圜丘坛高5米，直径23米。坛中央是一块圆石，被9圈扇形石板围绕，从最中间的9块开始，按9的倍数向外扩展，第9圈为81块。当年，皇帝就站在中央的那块圆石上祭天。

颐和园

颐和园是清朝皇家园林，总面积达290万平方米。颐和园始建于清乾隆年间，原名清漪园。1860年被英法联军焚毁。光绪十四年（1888年），慈禧太后挪用海军经费重修，并改名为颐和园。1998年颐和园被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。

颐和园又被称为”夏宫“，是清朝皇帝夏季避暑和处理政务的地方。她巧借自然山水修建，主体景观以宏伟的万寿山佛香阁为中心递次铺开，依山就势，错落有致，美丽壮观。面积达220万平方米的昆明湖，为这座世界名园平添了灵秀之气。从湖上眺望万寿山、佛香阁，湖光山色犹如一幅立体画卷，令人陶醉。颐和园浓缩了北方园林的壮美和南方园林的绮丽，既有人工妙算，却又浑然天成，集中了中国园林建筑的精华蜞称”中国园林博物馆”。

佛香阁是一座三层八面四重檐的木结构建筑，高41米，是观赏颐和园全景的最佳处。

石坊，又名清晏舫，石砌船身，上为木结构西式楼舱。

乐寿堂是慈禧太后在颐和园的寝宫。

万寿山的后山，温雅秀丽、酷似江南水乡的苏州街和按照佛教意境建造的四大部洲，与山前的宏大华丽形成了鲜明对照。

长廊拥有273间、长达728米、绘有14000幅苏式彩画，像一条彩练串联起万寿山和东宫门的宫殿区。

玉澜堂是光绪皇帝在颐和园的寝宫。

明十三陵

从北京城向北行50公里，天寿山脚下有一片排列成弧状的金碧辉煌的建筑群，这就是明代皇帝的陵寝——十三陵。十三陵埋葬着明朝的13位皇帝、23位皇后，距今已有500余年的历史。每座陵墓由棱恩殿，明楼（又称宝顶）和地宫（陵墓）组成。十三陵中最大的陵是长陵，它是明朝第三个皇帝明成祖朱棣的陵寝，其棱恩殿的规模与故宫的太和殿相仿。现在，明十三陵中只有定陵已被挖掘。开放，游客可以进入地宫，一睹明代皇帝的丧葬方式和被发掘出来的精美文物。

定陵埋葬的是明万历皇帝朱翊钧和他的两位皇后。地宫面积达1195平方米，为石拱券无梁结构。地宫中出土的3000余件文物，件件精美绝伦，反映了中国的纺织，雕刻、铸造和编织等工艺在明代已达到了非常高的水平。

整个陵区从一座有五门六柱十一楼的石牌坊开始，一条长达7公里，纵贯陵区的神路将13个陵墓联接起来。神路的石像生——12尊石人，24尊石兽雕工精美，虽经600年风霜雨雪，仍然栩栩如生，令人惊叹。

香山

香山位于京城西郊，是一处著名的园林风景区，最高峰海拔557米，因难于攀登被称作“鬼见愁”。香山满山遍植枫树、黄栌，每当秋季来临，万山红遍，层林尽染，游人争相前往观赏。

“香山”一名的由来：

传说一：《香山永安寺记》中记载：“以山有大石如香炉，故名。”香山香炉峰顶的乳峰石状如香炉，展昏之际，云遮雾绕，犹如炉中香烟。

传说二香山一带又称杏花山，每年春季杏花盛开，清香四溢，沁人心脾，故名。

圆明园

圆明园是环绕福海的圆明、万春、长春三园的总称，位于颐和园东侧，是比颐和园还大的皇家御园。圆明园占地约350万平方米，因面积最大、景点最多、建筑最精美而被称为“万园之园”。1860年被入侵北京的英法联军焚毁。1983年开辟成遗址公园。

雍和宫

为了巩固多民族的国家，清朝皇帝十分注重与西藏、蒙古的贵族和宗教界的关系。清朝皇帝曾数次接见藏区的宗教领袖，并将北京的一座王府——雍和宫改为喇嘛庙。

雍和宫初建于清康熙三十三年（1694年），曾是雍正皇帝继位前的府邸。乾隆九年（1744年），雍和宫正式改为喇嘛庙，成为清政府管理全国喇嘛教事务的中心。

雍和宫有“藏传佛教博物馆”之称，保存有大量的藏传佛教文物和资料，图片。雍和宫万佛阁供奉的木雕弥勒菩萨像由一整根白檀香木雕刻而成，直径3米，高18米，加上埋在地下的8米，共有26米高。传说，这根巨大无比的白檀香木来自尼泊尔，七世达赖喇嘛将它运至京城用了3年的时间。

每年农历正月二十九至二月初一，雍和宫都要“打鬼”。”打鬼“是喇嘛教的一种宗教仪式，藏语叫做“跳布扎”，即由僧侣装扮成鬼神的模样表演宗教舞蹈。

潭柘寺

潭柘寺是北京地区历史最悠久的寺庙，最早建于西晋，距今已有1700多年的历史。初名嘉福寺，到清代改名为岫云寺。潭柘寺比北京城还要古老。北京古称幽州，因而民间有“先有潭柘，后有幽州”之说。另据民间传说，潭柘寺似乎与北京城始终有某种神秘的感应。

寺中巨大参天的帝王树（银杏树）也引得不少游客前来观望。

戒台寺距潭柘寺不远，始建于唐武德五年（622年），距今已有1400多年的历史，以全国寺庙最大的戒台和古树、奇松著称。其戒坛规模居全国之首，素有“天下第一坛”之美称。该寺在唐代称慧聚寺，明代英宗赐名“万寿禅寺”。所谓的戒台，是共三层的正方形汉白玉台座，底层边长约11米，四周长约50米。各层外围均雕有镶安戒神的石龛，合计113龛。顶层供奉释迦牟尼坐像，殿顶正对处有金龙藻井。P222-237

2000多年前，古希腊城邦体育竞技会发展成为奥林匹克竞技会时，北京作为古燕国的都城已建城300多年；100多年前当法国教育家顾拜旦在忙于创办现代奥运会时，整个中国正处于社会大变革的前夜；2008年，奥运会微笑着走向北京，传统上代表西方文明的奥林匹克运动会与代表东方文明的古老都城——北京终于又有了一次亲密接触的机会。不同文明间的碰撞、交流、交融，始终是人类社会前进发展的动力。

我们期待北京能举办一届历史上最好的奥运会，也张开双臂热烈欢迎前来北京的各位朋友，希望朋友们能够了解北京，热爱北京，因为我们来自同一个世界，有着同样的梦想！

北京欢迎您！

我是带着激情与梦想来完成本书的。

北京亦赋予人们太多的激情与梦想；她承载着历史，走向未来，给每一个积极进取的人以信心和希望，给人以无比坚强的力量，让我们可以在这里尽情挥洒豪情壮志，续写历史的篇章。

北京，这座古老的现代化都城如今焕发着新的容颜，奥林匹克也将为她注入新的内涵。

这本书展示给您的是一个21世纪初期的北京。它是继2005年出版的《我爱北京》(该书曾获北京奥组委信息中心和首都博物馆颁发的永久收藏证书)之后大力改编的中英文版，也是为满足更多中外游客和读者需求而重新加以拍摄、翻译编写而成的，一方面可以使国外友人直接阅读，进一步了解北京；同时，也可以使中国人，特别是有一定英文基础的青年朋友们学习，并通过本书直接向外国朋友介绍、交流北京。

衷心感谢对本书给予支持的各方人士：特别感谢中国奥林匹克委员会名誉主席何振梁老先生为本书做序，感谢我的爷爷柯华大使“对北京寄予的深情”；感谢谢一冈教授的鼓励和支持，本书全文由他对照性翻译，使中英文版得以续写；感谢中国著名的摄影大师李少白先生，书内绝大部分图片都出自他的镜头。感谢中国发展出版社的同仁们以及给予我鼓励的家人和朋友们，还有我的女儿乐乐，她对我在这个费时间的工作上那么执着和努力总是报以乐观地支持和理解。

这本书虽然还没有全面地介绍北京，也还没有完全表达出我们的情感以，及北京更深邃的含义和更地道的韵味，但我们是在用最大的诚意和努力来完成它，以便为想了解北京，喜爱北京的中外游客和读者更好的服务。

欢迎来北京，因为这里古老又神秘，因为这里蕴藏着太多的激情与梦想。