李光洙(1892——1950)是韩国文学史上具有传奇色彩的巨星级作家。《无情》不仅是李光洙的成名作，也是韩国近代文学史上划时代的第一部长篇小说。以民族主义的理想和启蒙主义的热忱较为完美的结合，一经问世就获得了极高的人气。

小说通过对近代文明的憧憬以及对新教育思想、自由恋爱的颂扬，描述了20世纪初叶的朝鲜社会风貌。小说在《每日申报》连载当对曾引起极大轰动。

英语教师李亨植爱上了准备去美国留学的新女性善馨。这时他的恩师之女、崇拜他的英采出现在他的面前。为了营救含冤入狱的父亲，英采沦为了艺妓，后被裴学监(明植)强奸。她给亨植留下一封遗书，登上了去平壤的火车。在列车上英采偶遇新女性秉旭，她在秉旭的劝说下决定同去日本留学。

为寻找英采，亨植去了，平壤，但空手而归。于是他与善馨订婚后，踏上了赴美留学的旅途。但亨植、善馨、英采和秉旭等四人在火车上偶遇。火车到达三浪津时因水灾而延误。他们目睹了灾民的悲惨景况后，举行了慈善音乐会，募款帮助灾民。在此过程中，他们消除了个人恩怨，经过热烈讨论，他们立志肩负起以教育为本的民族复兴的使命。

本书篇幅只有原著的三分之一，本书的章节和题目是编译者根据节选的内容而设的。

作者与作品简介

第一章 初会善馨

第二章 悲惨的命运

第三章 幻灭

第四章 失踪

第五章 订婚

第六章 复活

第七章 邂逅

第八章 三浪津水灾

第九章 奔向未来

第一章 初会善馨

下午两点，京城学校的英语教师李亨植上完了四年级的英语课，便向安东金长老家走去。六月的骄阳晒得他汗流浃背，也无暇顾及。金长老的女儿善馨打算明年去美国留学，为补英语请李亨植做家庭教师，每天上一小时英语课，今天下午3点开课。

李亨植至今单身，从未同女性交往过，他和其他单纯的青年一样，一面对年轻女子就羞得满脸通红，不由得低下头去。堂堂男子汉见到女人就手足无措，说起来固然可笑，不过，比起那些一见到女人就想找个借口套近乎，自以为了不起的男人强多了。

亨植假设了种种情况。首先，初次见面该怎么打招呼呢？不然就像男人和男人之间打招呼那样说：“初次见面，我叫李亨植。”但是，毕竟我是老师，她是学生，是否应该有所区别呢。是不是她先向我行礼后我再向她回礼呢？其次，课应该怎么上呢？昨天答应了金长老的清求之后一直想到现在，但还是没有想出什么好主意。要不中间放个桌子，面对面地教？这样的话很可能会感觉得到对方的气息。说不定她

梳着两条小辫子的头发会擦过我的额头。或许放在桌子下面的膝盖也会无意中发生碰撞。想到这亨植不觉中脸红了起来，微微一笑。哎呀！不行不行！即使是在心里这样想也是犯罪啊！对！我要尽量坐得离桌子远一点儿，如果她的膝盖碰到我的膝盖的话，我该做吃惊状挪开我的膝盖。但是，假如我的嘴有什么异味儿的话对她就太失礼了。于是，尽管午饭后还没有抽烟，但他还是把手放在口前哈出了一口气。这口气通过手掌反射进入鼻孔里，就可以检验出嘴里有没有异味儿了。

哎呀！我怎么会想这些，难道我的意志力这么脆弱吗？他不由得攥紧了拳头，使出浑身的解数打消这个念头，可是胸中却奇怪地燃起了熊熊烈火。正在这时，突然一个声音传了过来：

“李先生，你去哪儿？”

他被这个声音吓了一跳，猛地抬起了头。在同事间以开朗著称的申友善戴着一顶宽边卷檐帽大摇大摆。地向他走来。亨植担心申友善看穿自己的心思，故作镇静地挤出笑容，用力握住他的手说：

“久违，久违！”

“什么久违啊，不是说好朋友之间随便一些吗？”

亨植感觉有点不好意思，避开他的视线：

“我还不习惯那种转文……”

他不知道该怎么说才好。

“你去哪儿？不急的话一起吃午饭吧。”

“已经吃过了。”

“那喝杯啤酒吧？”

“我什么时候喝过酒啊。”

“算了吧。男子汉大丈夫怎么能连杯啤酒都不能喝呢。少说没用的，走吧。”

申友善说完拉著亨植的手就要进位于安东派出所前的中国饭店。

“不了，如果是其他时候我也就不客气。”他有点担心友善会不会对“其他时候”的说法起疑，便怦怦地心跳，“今天有点事。”

“有事，什么事？有什么事不能喝酒啊？”

如果换了其他人，这种情况下说一句“有点急事”就对付过去了，可是亨植本来就是老实巴交的人，一点都不会撒谎，犹豫了一会儿说：

“下午三点有家教。”

“英语？”

“对”

“是什么人啊？请家教上课？”  亨植一时哑口无言。友善用那似乎能够看透人心思的双眼注视若亨植的脸。亨植不好意思地低下了头。

“是什么人让你说不出话来还脸红，啊？”

亨植难为情地用手抚摸自己的脖子笑着说：

“是个女的。”

“噢，奥梅得涛(恭喜你)，看来你有订婚的女人啊。果不其然。怎么对我什么都没说过，喂！”说着猛拍亨植。

亨植感觉心太乱，用皮鞋搓着地说，

“不是，你可能不知道。有个叫金长老的……”

“对啊，是金长老的女儿么？对了，是去年，以优异的成绩毕业于精新女子学校，明年要去美国留学的那个姑娘。Very good！”

“你怎么知道？”

“我怎么会不知道呢。至少我也是个报社记者啊。可是，你们是什么时候开始好上的。”

“不是，说是做准备，让我每天去一个小时，今天是第一次去。”

“哎，你瞒我可没什么好啊！”

“哎呀，哪有啊。”

“嘻嘻，听说她是出了名的美人儿，以你的实力行吗？不过，好好试试吧。那以后再见。”

他说完脱了宽边卷檐帽当扇子，一边扇一边向交洞胡同走去。亨植一直责怪友善过于放荡不羁，但今天反而羡慕起他的洒脱豪爽来。

听他说是美女，亨植并不反感，不仅如此，订婚、约会这样的词语，还令他莫名地兴奋起来。但是申友善又说，“以你的实力行吗？”。诚然，亨植没有什么能力。当今黄金时代，他却无金钱之力；当今知识时代，又无令人仰慕的知识积累。信教的时间倒是不短，但对教会实在提不起兴趣来，因为教会的信用也不大。当他看到既无知识又无德行的人经常出入于牧师或长老的家，极尽谗媚阿谀之能事，获得执事、监督的职位，而在教会内不可一世。的样子时，简直令他作呕。诚然，亨植丝毫没有吸引时髦女人的任何力量。这令亨植既灰心又伤心。

这时候李亨植来到了挂有“金光铉“三字的大门口。虽然金长老是尊奉廉洁自律教诲的耶稣信徒，但一旦开明起来，他也买地存钱，买豪宅玩儿股票，还要使唤几十名仆人。金长老在首尔教会中也属名流，是属一属二的富豪。他的宅院很大，光行廊就达十几间。亨植似乎感受到地位和财产的重压，既感恐惧又觉不快。于是，他清了清嗓子，

“有人吗？”

但其声音是如此无力，就像初进首尔呼喊的农夫一样既幼稚又颤抖。

“请您进来呢。”

老妈子的声音令他心跳。他进了中门，走进堂屋。

要是在从前，客人是进不了中门的，从这一点看得出金长老已经改变了很多旧习俗。堂屋里安了仿洋式玻璃门，中间放着一张覆盖有花布的桌子和四五张鸿毛垫椅子，北墙边上放著一张很长的书桌，上面摆满了新旧书籍。

P7-15