电影也是现代文化交流传播的一部分，国外的电影很大程度上也反映了异国的生活和文化状况。但随着英文的普及，越来越多的人反对将外国电影翻译成汉语影片。本书则详细产说了翻译电影的必要性以及对译制影片的研究和评价。本书共分三编，第一编为配音台本、第二编为电影评论、第三编为译制片研究。
编辑推荐
目录
电影脚本翻译的特殊性（代序）
第一编 配音台本
美国电影《亚瑟王》配音台本
美国电影《星球大战前传III西斯的反击》配音台本
美国电影《烈火雄心》配音台本
美国电影《指环王III王者无敌》配音台本
德国电影《爸爸的承诺》配音台本
第二编 电影评论
人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》
评美国史诗巨片《亚瑟王》
科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》
第三编 译制片研究
译制片的种类
译制片录音——从伴音到音响的转变
中国译制片历史研究
附录
《LADDER 49》原版台词
《KING ARTHUR》原版台词
- 福尔摩斯探案故事--蓝色宝石(附光盘2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 海上遇险(附光盘2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 快乐王子(附光盘1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 三个火枪手(附光盘2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 阿里阿德涅的故事(附光盘2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 睡谷的传说(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 谜图(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 法国概况(附光盘)
- 暴风雨(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 坎特伯雷故事集(附光盘1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 特里斯坦和伊索尔德(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 威廉·退尔(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 木乃伊的诅咒(附光盘1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 环游地球80天(附光盘入门级适合小学高年级初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 辛巴达历险记(附光盘入门级适合小学高年级\初1)/书虫牛津英汉双语读物
- 福尔摩斯探案故事--绿玉王冠(附光盘1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物
- 无机化学学习指导(面向21世纪课程教材配套参考书)
- 电测仪表(第2版电力工程变电运行与检修专业11-058职业技能鉴定指导书职业标准试题库)
- 被抄袭的美文选粹--散文随笔卷
- 数据库系统工程师教程(全国计算机技术与软件专业技术资格水平考试教学用书)
- 西厢记(青春绣像版中国古代四大名剧)
- 经济法学(法律硕士专业学位研究生通用教材)
- 漫游数据王国(附光盘)/统计通俗读本
- 原子物理学(面向21世纪课程教材)
- 低频电子线路(第2版高等学校教材)
- win87em.dll
- wiadss.dll
- w3svapi.dll
- jgdw400.dll
- ipxwan.dll
- kbdest.dll
- plustab.dll
- pidgen.dll
- pmspl.dll
- policman.dll
- 元朝秘史
- 解救小鸟2
- 零翼战机
- 坦克VS飞机无敌版
- Triad-Chess
- MechanicsTouch
- 西部枪战
- 抗日机枪手
- 棒秋季
- 重卡拉力赛
- 他从火光中走来
- 我奇怪的17岁
- 骄阳伴我
- 问心
- 时光不及你温柔
- 忘川序
- 灼灼风流
- 沸腾人生
- 血战松毛岭
- 府上娶了个锦鲤新娘