戏剧是全人类共有的一种文化活动方式。从美学理念上说，西方戏剧的传统是摹仿，中国戏剧的传统是写意；从方法上说，西方戏剧主要依仗动作与对话，中国戏剧则是以歌舞演故事……这种种不同的产生源于民族、历史、社会发展、文化传统的不同，反映的是不同的审美理想，构成的是不同的方法体系。

中西戏剧的比较研究在中国开展的历史也有些时日了，其间也获得了许多成果。但是，这一学术领域需要进行的探究远未穷尽，本书可谓抛砖引玉，以期能够引起更多的人进入到这个门类的研究中来……

导论

上编 中国古典戏曲在西方的传播与接受

第一章 中国戏曲艺术在西方的流传

第一节中国戏曲在法国

第二节中国戏曲在英国

第三节中国戏曲在德国

第四节中国戏曲在俄苏

第五节中国戏曲在美国

(附录：中国戏曲作品在西方的译本)

第二章 中国戏曲在西方的学术性研究概况

第一节西方学者的戏曲史研究

第二节作家作品研究

一元代主要作家作品研究

二明代主要作家作品研究

三清代主要作家作品研究

第三章 中国古典戏曲对西方戏剧的影响

第一节中国戏曲对西方戏剧文学创作的影响

一西方改编的中国古典戏曲作品

二西方创作的中国题材戏剧

三西方现代戏剧创作中的中国戏曲神韵

四西方华裔戏剧创作在双重文化碰撞下的演变

第二节中国戏曲艺术对西方戏剧理论的影响

一布莱希特与中国戏曲

二梅耶荷德与中国戏曲

三格洛托夫斯基的“质朴戏剧”与中国戏曲

四谢克纳的“环境戏剧”与中国戏曲

下编 西方戏剧在中国的传播与影响

第四章 中国现代戏剧的第一次西潮——“五四”时期

第一节“五四”运动前西方戏剧在中国的传播

一外国侨民在中国的业余剧团表演

二国内学生演剧活动的繁荣

三留日中国学生的演剧活动

四国内新剧团的演剧活动

第二节“五四”时期西方现实主义戏剧思潮在中国的传播与影响

一西方古典戏剧在中国语境里的传播

二西方近代浪漫主义戏剧在中国语境里的传播

三西方写实主义戏剧在中国语境里的传播

四西方写实主义戏剧思潮对中国戏剧的影响

第三节“五四”时期西方现代主义戏剧思潮在中国的传播与影响

一唯美主义戏剧思潮在中国的传播与影响

二象征主义戏剧思潮在中国的传播与影响

三表现主义戏剧思潮在中国的传播与影响

四未来主义戏剧思潮在中国的传播与影响

五奥尼尔戏剧在中国语境里的译介

第五节西方戏剧对中国传统戏曲的冲击

第五章 20世纪50、60年代俄苏戏剧和其他西方戏剧在中国的传播与

影响

第一节俄苏戏剧在新中国语境里的传播

第二节莎士比亚戏剧在新中国语境里的传播

第三节其他西方戏剧在新中国语境里的传播

第四节俄苏戏剧影响下的话剧创作与表演方法

第五节中国戏曲与西方戏剧的碰撞融合

第六章 中国现代戏剧的第二次西潮——新时期

第一节西方戏剧在中国新时期的全方位传播

第二节西方戏剧对新时期中国话剧的影响

一新时期中国戏剧观的转型

二话剧创作与表演方法的多元化

三戏剧主题及题材的世俗化与商业化倾向

四独立制作人体制的出现

五新时期中国小剧场戏剧运动的勃兴

第三节西方戏剧对中国古典戏曲“现代化”进程的催化

参考资料