本书旨在展现其深厚的文化内涵，弘扬优秀的传统文化。该注译本集标题、注释、翻译、赏析于一体。标题提取文中中心词而成，力求简洁明了，紧扣主旨；注释力求准确简明，不作繁琐考证；翻译以直译为主，意译为辅，力求实现信、达、雅；赏析在充分理解原文基础上，融入了译作者独到的见解。

醉酒与解酲

淡泊与镇定

真诚与矫情

毁誉与欢厌

天意与修身

现象与本质

相反与相得

多情与寡情

真廉与大巧

口说与名实

伏久与开先

享福与救祸

指摘与爱护

雅事与俗事

聚人与服人

痴迷与清醒

逆境与顺境

良心与真情

庸愚与豪杰

销福与销名

嗜好与养德

万善与万恶

梦里与泉下

了了与不了

荆棘与坦途

恶邻与损友

君子与小人

以理与以道

疏远与亲近

形骸与微尘

清静与清醒

智少与智多

得意与失意

贫贱与富贵

名利与生死

多欲与多言

佳思与侠情

美人与名将

放肆与矜持

得足与得闲

真身与形骸

业障与贪念

辱骂与便宜

毁誉与忧乐

会心与无稽

顺境与逆境

议事与任事

空迷与静缚

……