新发现语言的系统调查、深入研究与及时刊布，对于进一步了解国情；对于发展语言科学，推动民族语文研究的进一步发展；对于丰富祖国的文化宝库，繁荣各民族文化；对于深入研究各民族的关系，进一步做好民族工作，促进和发展中国社会主义民族大家庭的团结和进步，都是大有裨盖的。本书为“中国新发现语言研究丛书”之一。本书从文献的角度，对清代乾隆时期记录的白话译语进行了全方位的考察。全书共分六章，主要内容包括概况、语音、词汇、语法、文献以及谱系分类。

序

缩略语

第一章 概况

一、自然面貌

二、语言文字

第二章 语音

一、声母

二、韵母

三、声调

四、音节结构

第三章 词汇

一、白马语词汇的一般特点

二、白马语词汇的分类

三、词汇的组成

四、构词特点

第四章 语法

一、词类

 (一)名词

 (二)数词

 (三)量词

 (四)代词

 (五)动词

 (六)形容词

 (七)副词

 (八)结构助词

 (九)情感词

 (十)连词

二、句法

第五章 文献

一、一份记录早期白马语的文献

二、白马译语的基本内容

三、白马译语的文献价值

第六章 谱系分类

一、白马语属藏缅语族

 (一)从词汇方面看

 (二)从语音方面看

 (三)从语法方面看

二、白马语属藏语支

 (一)语音特点

 (二)词汇特点

 (三)语法特点

 (四)关于藏语支语言特点的讨论

 (五)白马语属藏语支

三、白马语地位探讨

 (一)关于白马语地位问题的不同意见

 (二)白马语的词汇特点

 (三)白马语的语法特点

 (四)白马语的语音特点

 (五)文献方面的特点

 (六)几个需要说明或讨论的问题

参考书目

附录一：方言对照词表

附录二：长篇故事

一、调皮的小伙子

二、小孤儿和狐狸

后记