本丛书《莎士比亚故事集》译自兰姆所改写的Tales from Shakespeare。本系列丛书内容丰富多元，除故事英汉对照外，并包括<推荐序>、<莎士比亚简介>、<编撰简介>、<导读>及<练习>等等，详列中英文注释、音标，并附有精美插图，是最佳的英语学习读物。

原书共收录20则莎士比亚的故事，本书系撷取其中16则，共分16册。

本书另一亮点是附赠的音乐效果原声CD，经过台湾美语专家的经典诠释，让你有穿越时空隧道，与莎翁共享剧作之感。

《一报还一报》的剧名典出《圣经·马太福音》第七章：“你们用什么量器量别人，也必甩什么量器被量。”顾名思义，本剧颇具人性和公益的意昧，其中涉及了诸多观念，例如道德、性欲、死亡、公权力的滥用，以及危机时刻的人性呈现等等。

在16世纪的欧洲，美貌女子被迫献身以保全亲人性命，是很常见的故事，而这也正是本剧的基本架构之一。“贞洁”与“罪”同时徘徊在人性与法律之间，既不应要求人人皆圣，亦不应一味地原谅罪人。一报自会还一报。

20世纪初，有批评家认为不应再以自然主义的阅读习惯来看待此剧，转而将此剧视为寓言故事，用以宣扬基督教精神。不赞同此一说法的学者，则将此剧归类为“悲喜剧”(tragi—comedy)、“问题剧”(problem play)或“阴郁喜剧”(dark Comedy)等。

推荐序

莎士比亚简介

编撰简介

导读

Measure for Measure

Quotable Quotes

Exercises

Answers to the Exercises

一报还一报

他表示，他未能制止她弟弟的死刑，才真需要她原谅呢——为了进一步考验她的品德，他还不想告诉她克劳狄还活着。

安哲罗如今知晓公爵暗中亲眼看到他所做的勾当，便说：“啊，威严的殿下呀，见到殿下本领非凡，知悉臣的行为，臣若想再掩饰，就是罪加一等。请英明的殿下莫让臣再羞惭下去，就把臣的招供当做是问罪，只求殿下隆恩，立刻赐臣一死。”

公爵回答：“安哲罗，你罪证确凿，我们就送你上克劳狄弯腰受刑的断头台上，同样速速行刑。至于他的财产，玛莉安娜，我们要判给你。名义上你是他的寡妇，你可以用这笔财产去找一个更好的丈夫。”

“啊，仁慈的殿下!”玛莉安娜说：“我不要别人，也不要更好的男人。”说着她跪下来，就像伊莎贝拉求饶克劳狄一命那样，这个贤妻为不知图报的丈夫安哲罗求饶性命。她说：“仁慈的君王，啊，好殿下呀!好心的伊莎贝拉，帮帮我吧!跟我一起下跪求情吧，我今生终报以犬马之劳!”

公爵说：“你求她是很不合情理的，要是伊莎贝拉也下跪恳求开恩，她弟弟的鬼魂就要破墓而出，含恨地带走她了。”

但玛莉安娜仍说： “伊莎贝拉，好心的伊莎贝拉，你只要跪在我旁边，举起手，不用说话，一切由我来说就行了!大家都说，至善者是由错误中锻炼而来的，大部分的人都因犯了些过失而变得更好，我的丈夫也可能如此呀。哦，伊莎贝拉，你跟我一起下跪好吗?”

公爵说：“他要偿克劳狄一命。”

可是当伊莎贝拉也在他面前跪下时，好心的公爵心下甚喜，他始终期盼她行事仁厚正直。伊莎贝拉说：“慈恩浩荡的君王，若殿下愿意，就把这个被判死刑的人当做是我还活着的弟弟吧。在他遇见我之前，我谅他所作所为还算忠于职责。既然如此，且饶他一命吧!我弟弟只是接受法治，触法而死。”

看到这位高贵的求情者为仇人性命说情，公爵的最佳响应就是：派人把仍以为自己命运未卜的克劳狄从牢里带出来，把他活生生地交给为他哀悼的伊莎贝拉。公爵对伊莎贝拉说：“伊莎贝拉，把手给我。看在你这可爱人儿的份上，我赦免了克劳狄。若你愿意嫁给我，那他也就是我的弟弟了。”

安哲罗大臣一时之间感到自己已经安全无虞，公爵看到他眼睛隐约为之一亮，就说道：“好了，安哲罗，你可得疼爱你的夫人呀，是她的美德让你得到赦免的。玛莉安娜，恭喜你了!安哲罗，好好爱她!我听过她的告白，知道她的美德。”

安哲罗想起自己在代理职权的那段短短时间里，是如何的铁石心肠。如今，他才尝到慈悲的滋味是如何甜美。

公爵命令克劳狄迎娶朱丽叶，自己则又再一次向伊莎贝拉求婚。她的美德和高贵的情操，让她赢得亲王的爱。

伊莎贝拉尚未正式成为修女，可以结婚。高贵的公爵伪装成卑微的修士时，曾经好心地帮助过她，她于是欣然感恩地接受了他给予的光荣。伊莎贝拉成为维也纳的公爵夫人后，她的高尚品德树立了良好的典范，全城的年轻姑娘从此完全变了个样，再也没有人像朱丽叶那样地越轨。而今，后悔的朱丽叶，也成为那改过自新的克劳狄之妻了。

宽厚仁慈的公爵和他钟爱的伊莎贝拉统治了好些年，他是最幸福的丈夫和亲王了。

P157-160

莎士比亚(William Shakespeare，1564—1616)的戏剧是西方文学的瑰宝。同一时期的英国著名文人班·强生(Ben Johnson)就曾赞美莎翁：

胜利，我的不列颠，你有一位

让全欧洲俯首敬拜的人。

他不属于一个世纪，而是永恒。

Triumph，my Britain，thou has one to show

To whom all scenes of Europe homage owe．

He was not of an age，but for all time!

虽然我们对莎翁生平能确实掌握的不多，但这四百年来却也证明莎翁名剧魅力锐不可当。他的剧作不但拥有广大的读者，还不断地被搬上舞台及银幕。

综观莎士比亚戏剧伟大之处，可由四个层面来探讨：主题、剧情、人物及语言。莎翁作品的主题都在探讨人性。举凡悲剧及历史剧作品中的人性阴暗面，喜剧作品中的人性光明面或可笑处都剖析在我们眼前。这些虽说是文学作品中常见的主题，莎翁却像阅尽人间冷暖似的，道尽人性的自私、阴险、野心、毅力、亲情、爱情等。莎翁38部剧作中涉及层面涵盖政治、性别、宗教、社会阶层、性、身体、家庭、医学、法律、历史、军事、战争、神话、巫术等，真是上至天文，下至地理，无所不包。

莎翁对人性研究透澈也反映在他深谙观众喜好上。投观众所好，他在剧情安排上，常选择吸引观众的结构。例如，在许多悲剧作品中，他沿用希腊悲剧英雄失败的命运模式，来博取观众的叹息、怜悯及尊敬；在诸多喜剧中，他则安排一个接着一个的惊奇(surprise)，虽然喜剧中充满不少不合理之处，但就是这些安排使我们大笑愉悦。本来莎翁名剧因其人性探讨及丰富题材，已使他的作品成为“人(性)的百科全书”，现在再加上引人入胜的剧情，更增加其超越时空的可看性。

在戏剧里多层面人性探讨的实际化身，即众多生动的人物。忧郁多虑的哈姆雷特、野心勃勃的麦克白、令人惋惜的罗密欧与朱丽叶、泼妇凯瑟琳(Katherine)、慧黠的鲍希雅(Portia)，信手拈来，不胜枚举。他们个个性格鲜明，无论在纸上或舞台上都令我们印象深刻。然而，让这些人永垂不朽的却是莎翁所赋予他们的语言。莎翁文字的洗炼无人能出其右。例如，前所提及的忧郁王子哈姆雷特，之所以四百年来屡获批评家及读者青睐，除了他本身原有之性格，另外他犀利的对白及独白更使他永垂青史。他的短语如“To be，or not to be，that isthe question”及“Frailty，thy name is woman”已成为我们的日常用语。

莎翁的长篇独白更将人物活生生地刻画在我们眼前。四百年前尚无心理分析理论，但借由他的语言，莎士比亚带领读者直人那不可测的心灵深处，透视他的人物。

除此之外，莎翁的双关语俏皮又似是而非，他的意象及譬喻新颖而富创造力，他对人生的咏叹深遂而富哲理，他戏剧中的语言文字使英国文学和英语语言都活了起来。

璀璨如莎翁名剧亦不免有瑕疵及美中不足处。首先是莎翁戏剧作品数量庞大。38部长篇巨著，除少数耳熟能详之剧目，常令读者在有限时间里不知应先选择哪几出来欣赏。第二是因年代差距及其当时文学环境影响，莎翁戏剧的语言有不少对现代英语读者来说是相当困难的，对中国读者来说更是艰涩。第三则是剧情的繁杂，人物的众多，亦容易使读者无法立即掌握名著精髓。

寂天出版社所出版之《莎士比亚故事集》丛书，对台湾读者而言，实在是一大福音。就庞大的剧目而言，这套丛书已将38出筛选减至16出。其中包括众人皆知的悲剧5出(《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》、《奥瑟罗》及《罗密欧与朱丽叶》)；浪漫剧2出(《暴风雨》及《冬天的故事》)；其余9出均为喜剧。虽无法完全阅读莎翁戏剧，这16出精选出来的剧码却能让我们一窥堂奥。

本丛书第二个优点是它采用兰姆(CharlesLamb，1775—1834)的改写版本《莎士比亚故事集》(Tales from Shakespeare)。原来兰姆的版本即是针对英国的儿童所写的，因此，艰难的语言及复杂的情节都变得简单多了。这对一般台湾的读者来说是十分适合的。除此，台湾的读者还可学到简单但精湛的散文，因为兰姆本身也是英国文学浪漫时期最优秀的三位散文家之一。他的抒情文及评论文读来平易近人又不失优雅。在1807年改写版问世后，英美学童对莎翁戏剧接触，亦多从兰姆版本入门。

同时，寂天出版的《莎士比亚故事集》丛书，又将兰姆版中19世纪时期的英语词汇予以标出解释，适度调整段落，并保留原用法、语法、标点符号，以符合现代情况及国内英语学习者的需要。这对国内读者来说，真是十分方便。

这套丛书的第三个优点是它在编排上的精心设计。为了让读者能学到英文，欣赏文学典律，丛书的编辑组仿照国外文学名著参考书作法，增加中文的剧作家简介、兰姆版本的编撰简介及导读。

在<莎士比亚简介>中，读者可了解莎翁的家世概况，他受到古典或前辈之影响。他早期的童年及婚姻，在伦敦时演艺及创作事业、晚年退休生活，以及世人对他作品的评价。在<编撰简介>中，读者可借此了解兰姆姐弟二人独特的生平及改写莎翁名剧的情况。

最能引领读者赏析莎翁作品的<导读>不但有简单的故事大纲、写作背景或题材来源的介绍，更有主题、人物、意象、写作技巧的评析。<导读>并将每一单独剧本与其它相关剧本比较，让莎翁剧本间脉络更紧密。同时还加上后世批评家对该剧的看法，使读者置身在四百年来的莎翁戏剧研究中。以《暴风雨》为例，读者不难发现其<导读>亦提到莎剧批评推陈出新，我们亦可用后殖民主义观点将《暴风雨》老戏新读一番。

因为剧本改写后的文本简单有趣，稍难之单词又有英汉意义注释，读者在阅读时会觉得读来十分顺畅。之后，亦可透过书中(Quotable Quotes>部分，进一步欣赏原文中隽永的对白，优美的词句。

本丛书的第四个优点即是接下来的<Exercises>。这其中包括读后问答题、词汇选择填充、同义词、人物选择问答、故事内容问答、阅读测验、问题讨论，及活动。对台湾的高中生、大学生的英文阅读、词汇的增进都非常有帮助。同时，也可在课堂上做英文的讨论及活动，作为英语口语或甚至写作的训练。

本书最后中文部分则可让无法完全了解剧情的读者，也能有机会尽其可能的欣赏莎翁舞台剧之美。

《莎士比亚故事集》丛书的编撰认真、负责、严谨。例如从其年代新近的参考书目及方便读者的网络资料来看，就可知其编撰的用心，另外再搭配英文版本的有声书，真是阅听者的福音。就现有英语书籍来看，《莎士比亚故事集》不但可让读者学习英文，还可阅读世界文学名著，一举两得，非常值得!