《阴谋与爱情》是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。故事讲述平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子深深相爱，然而，这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下，最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑，情节生动，冲突激烈，揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行，反映了十八世纪德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。

本书为“杨译德语文学精品”之一。

《阴谋与爱情》的故事发生在18世纪的德国。当时德国处在政治分裂、经济落后的封建社会，分裂成许多封建小邦。各邦统治者大公施行残暴的独裁统治。

在某一个大公园里，宰相瓦尔特的儿子费尔迪南爱上了平民音乐师米勒的女儿露伊斯。但是这对年轻人的爱情既遭到作为平民的米勒的反对，也遭到作为贵族的宰相的破坏。米勒反对他女儿爱上一位贵族公子是因为他认为门第不当，贵族公子不可能真正爱平民姑娘。宰相反对他儿子爱上平民的女儿，除了门第观念外，主要原因是宰相要他的儿子立刻取大公的一位情妇为妻，以博得大公的欢心，以牺牲儿子的爱情为代价来确保自己的政治地位和飞黄腾达。

宰相为拆散这对恋人，在威胁与利诱都失败后就同他的秘书乌尔姆定下一条阴谋毒计：宰相下令将露伊斯的父亲米勒和她的母亲投入监狱，然后乌尔姆利用露伊斯救父母心切去劝说露伊斯放弃对费尔迪南的爱。在乌尔姆的压力下，露伊斯为了救父母出狱，在乌尔姆口授下违心地给宫廷总管卡尔普写下了一封假情书并立下誓言不道出真情。乌尔姆拿到这封露伊斯亲笔写的假情书，利用一次集会假装丢失，让费尔迪南“偶然地”拾到它。费尔迪南看这封假情书，果然中计，他认为露伊斯以前对他的情意全是假的，他的真正的爱受到了欺骗，而露伊斯又立下了誓言，不能道破真情。费尔迪南在绝望的情况下往果汁中下了毒药。露伊斯喝下了放了毒药的果汁，终于在临死之前告诉了费尔迪南那封情书是假的，是为了救父母在宰相的压力下写的。费尔迪南得知真情后悔恨不已，在他心爱的人的遗体旁饮恨服毒身亡。一对年轻人为了纯洁的爱情双双殉情，成为阴谋的牺牲品。

人物表

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

席勒生平与创作年表

第二场

伍尔穆秘书，前场人物。

米勒太太哟，早上好，秘书先生。非常高兴又见到您!

伍尔穆我也一样，我也一样，嫂夫人。哪儿有了贵人的眷顾，那儿就再也瞧不上咱这样的小市民哕。

米勒太太哪儿的话，秘书先生!封·瓦尔特少校先生的光临固然给了我们脸面，可我们也并不因此瞧不起任何人啊。

米勒(厌烦地)给先生搬椅子来，老婆子!要宽宽衣吗，老乡?

伍尔穆 (放下帽子和手杖，坐下来)好的!好的!她怎么样，我未来的——或者说过去的人儿?——我可不希望一一我能见见她——见见露意丝小姐吗?

米勒太太多谢您问起她，我的女儿可是一点儿都不高傲。

米勒(生气地用胳膊撞自己的妻子)老婆子!

米勒太太遗憾的只是，她没有见到秘书先生您的荣幸。她正好赶弥撒去了，我的女儿。

伍尔穆我很高兴，我很高兴。她有朝一日会成为我笃信基督的好太太。

米勒太太(愚蠢而傲慢地一笑)是哕是哕——不过呢，秘书先生——

米勒(显然十分尴尬，拧了拧妻子的耳朵)你!

米勒太太叮是——正如秘书先生您将亲眼见到的……

米勒(极其生气地撞了老婆的臀部一下)蠢婆娘!

米勒太太好就是好，更好就是更好；对白己的独生闺女，谁又会挡她的道，不让她获得幸福呢?(愚蠢而骄傲地)但愿您将来别记恨我才好，秘书先生!

伍尔穆 (不安地在圈椅里扭来扭去，一会儿搔搔耳朵，一会儿扯扯衬衫袖头和胸前的皱襞)记恨?哪儿的话?——对了——您到底是什么意思?

米勒太太喽——喽——我只是想——我是说，(咳嗽了两声)亲爱的上帝偏偏要让咱闺女成为一位贵夫人，所以您……

伍尔穆(从罔椅中一跃而起)您在说什么?什么?

米勒请坐下，请别激动，秘书先生。这婆娘是头蠢猪。哪儿会有什么贵夫人，胡说八道，愚蠢透顶!

米勒太太你爱怎么骂怎么骂吧。我知道的，反正知道；而少校先生说过的话，反正已经说过。

米 勒 (气急败坏，奔过去抓他的提琴)看你还不住嘴?是想我拿琴揍你脑袋不成?——你能知道什么?他能说什么?别信她胡扯，秘书先生——滚，回你的厨房去!——别当我是个大傻瓜，以为我会指望着靠女儿出人头地!您不会这样想我，对吧，秘书先生?

伍尔穆我也没资格品评您，乐师先生。您在我眼中始终是个讲信誉的人，而我对令爱提出的请求也是完全算数的。我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。您看见了，我对露意丝小姐诚心诚意，要是她不让一个纨绔公子搞得晕头转向……

米勒太太伍尔穆秘书先生!我想请您尊重……

米勒你给我住嘴，我说!——请别介意，秘书先生。还是老样子，去年秋天我对您说过的话，今儿个我可以重复一遍。不过我不想强迫我的女儿。去亲近她吧，好好儿地——让她看出和您在一起会得到幸福。要是她摇头——那更好——以主的名义我想说——要那样，您只好认了，只好来和她的父亲喝上几杯——不得不和您一起过日子的是姑娘——不是我——干吗我要固执己见，硬把一个不合她口味的男人塞给她，成为她的累赘呢?——这么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧不安，饮食无味，仿佛时时刻刻都有人在骂我：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子!

米勒太太废话少说——我绝对不会同意；咱闺女生就的富贵命；要是我丈夫让人说昏了头，我就找法院去。

米勒贫嘴婆娘，看我不捶断你的腿!

伍尔穆 (对乐师夫妇)在女儿眼中，父亲的意见非常重要，但愿您会了解我，米勒先生!

米勒倒了邪霉!必须了解您的是姑娘。我这个吹毛求疵的老头子看得起的，恰恰不会对年轻的馋嘴小妞的口味。我能够准确无误地告诉您，您是否适合当一名乐队队员——可即使对一位乐队指挥来说，女人家的心眼儿也太尖太细。而且实话实说，老乡——咱是个粗鲁的直肠子德国人——我的意见到头来很难得到您的感谢。我不会劝我女儿嫁给任何人——我却要劝她别嫁给您，秘书先生。请让我说完。一个缠着女方父亲帮忙的求婚者——请允许我说——我不相信会有任何出息。否则，他就会羞于走这种老路，而径直去向自己心上人表白的。他要是没有勇气这样做，那就是一个胆小鬼；而一个胆小鬼就甭想得到什么露意丝!——是的，他必须背着父亲去追求女儿。他必须使得姑娘心甘情愿让父母见鬼去也不肯失去他——或者使她自己跑来跪在父亲膝下，苦苦哀求父亲：要么让她服毒自杀，要么同意她嫁给自己唯一的心上人——这样，我才称他是好样儿的!这才叫做爱情!——谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好——抱着鹅毛管打盹儿去。

伍尔穆 (拿起帽子和手杖，走出房门)多谢了，米勒先生。

米 勒 (慢慢跟着他)谢什么呢?谢什么呢?您可是一点儿便宜没得着啊，秘书先生。(回到房中)他什么也没听明A，他走了——可我一见这个要笔杆的家伙，就像吞了毒药和砒霜似的浑身不自在。他是那样阴阳怪气，令人厌恶，活像是某个走私客从地狱里偷带进上帝的世界里来的——一双细眯眯、贼溜溜的老鼠眼——头发火红火红——腮帮子向前伸得老长，就像造物主出了一件废品，一生气将这个坏蛋扔到世界的某个角落里来了似的——不!要我把女儿送给这样一个恶棍，我宁肯让她——上帝饶恕我……

米勒太太(恶狠狠地啐了一口唾沫)这条狗!——不过呢，你也别在那儿不干不净地骂啦。

米勒还有你，也别再对我提你那瘟神少爷——刚才你已叫我气得要死——本该你，上帝保佑，机灵一点的时候你却格外愚蠢。胡扯一通贵夫人啊，你的女儿啊，究竟有什么意思?他在我看来是只狐狸。你只要对他提提这种事，保管明天就会传得满城风雨。他正是这么个成天走东家串西家、对什么都说长道短的角色，你一不小心漏出一句怪话——得!马上公爵、公爵夫人和宰相全知道啦，叫你吃不了兜着走。

第三场

露意丝·米勒上，手里捧着一本书。前场人物。

露意丝(放下书，走到乐师面前，握着他的手)早上好，亲爱的爸爸。

米勒 (亲热地)乖，我的露意丝——我很高兴，你经常想着创造你的主。坚持下去吧，他会扶助你的。

露意丝啊，我是个罪孽深重的女子，爸爸。他来过了吗，妈妈?

米勒太太谁呀，孩子?

露意丝唉!我忘了除去他还有别人——我的脑子全乱了——他没来过吗，瓦尔特?

米勒 (伤心而严肃地)我原以为，我的露意丝已经把这个姓氏遗忘在了教堂里!

露意丝 (呆呆地望着他好一会儿，然后说)我理解你，爸爸——感觉得到你戳进我良心的那把刀子；可是已经晚了——我再也不能专心地祷告，爸爸——上天和斐迪南从两边撕扯我流血的灵魂，我害怕呀——我害怕——(停了一停)可是不，我的好爸爸。如果我们由于欣赏一幅画而忽视了画家，那他定会觉得是对他的最高赞美——现在我因为喜爱上帝的杰作而忽视了上帝本身，爸爸你说，难道不同样令他高兴吗?  米勒 (不快地一屁股坐进圈椅)瞧吧，瞧吧!这就是读那些不敬上帝的书的结果。

露意丝(不快地走向窗口)他这会儿会在哪里呢?看着他——听着他谈话的都是些高贵的小姐，——我，一个贫贱的女孩，被他遗忘了。(说到这儿吓了一跳，赶紧奔向她父亲)可是不!不!原谅我!我不为自己的命运哭泣。我只是愿意有时——想一想他——这不用付出任何代价。我的卑微的生命——我想把它变做一缕怡人的清风，吹送到他脸上，使他感到凉爽!——我这青春的小花儿——就算小得如一朵紫罗兰，我也希望他踩上去，我愿卑微地在他的脚下死掉!这样我已经满足了，爸爸。高傲、威严的太阳是不会惩罚蚊虫的，如果它仅仅是在阳光中获取温暖!

米勒 (感动地俯身在圈椅扶手上，手蒙着面孔)听我说，露意丝——我的这点残余的岁月，我真愿意将它舍去啊，要是你从来不曾见过那个少校。

P22-27

《杨译德语文学精品》

总序

半个世纪的文学翻译生涯，译作先后得到北京人民文学、南京译林、桂林漓江和北京燕山等诸多出版社青睐，直至享誉业界的广西师大出版社前些年一举推出《杨武能译文集》，使我成为了中国翻译史上还活跃于译坛更有幸出版十卷以上个人大型译文集的第一位翻译工作者。为此，诚如译文集总序所说，我真感谢上述大量出版我译著的出版社，真感谢各个时期给予我教诲、帮助和关怀的师长、同道和亲友，真感谢确确实实应该称做“衣食父母”的亿万读者!

可叹“墙内开花墙外香”——这个可恶可恨的中国魔咒，也不幸而有幸地，在在应验在了区区身上!不过到底出现了转机，“墙内”的出版家最终还是嗅到了我，于是有了这套《杨译德语文学精品》。

顾名思义，这套书的着重点在“精”，不像《杨武能译文集》似的在大在全，在系统性和学术性；而且精的不应只是选材——也就是只选收名著中的名著、经典中的经典，只选收我本人最为广大读者喜爱和认可的译作，还有设计、装帧、插图等等，也要力争做到精美。

还有一点不同于《杨武能译文集》，这套书准备陆续推出，计划两三年内出齐。倒并非受出版社编辑力量和选题规划的限制，而是想减轻读者的经济负担，并使其能够从容选购。

我毕生从事德语文学研究和译介，译作数量很多，尤感自慰的是所译均系德语文学的经典、杰作，译作广受读者的喜爱和专家的好评。德语文学堪称思想者的文学，丰富多彩、深邃、耐读又好看的文学，翻译它的经典、杰作，翻译这些堪称世界文学瑰宝的作品，我如同经历了一次次精神远游——空间与时间双重意义的远游，体验到了艺术创造的巨大乐趣。亲爱的读者，我真诚地邀请你来共同完成这一艺术创造，来分享这一精神远游的无比快乐!

这套书适当地加了导读、序跋、附录和图片，以提高读者阅读的兴味，帮助读者更好地达到“远游”的目的。这套书的译者、编者力争把书出得尽可能精美，并且有精益求精、不断改进的准备，因此十分欢迎广大读者和同行专家提出批评和建议。对视译作如自己孩子的笔者而言，它们能受到同道的关注和广大读者特别是年青一代读者的喜爱，实在是莫大的荣幸、莫大的快慰。

杨武能

2006年10月于川大竹林村远望楼

杨译的风格体现了杨武能富有个性的翻译理念。他认为，翻译家也是读者，而且是最积极、最主动、最富于创造意识和钻研精神的读者。他应该是自觉地力求对原著的多重含义以至于隐藏于原著背后的创作本意，作全面的把握和充分的接受。正因为他是歌德的研究家，才使他成为优秀的歌德作品翻译家，他译的歌德名著《少年维特的烦恼》已经累计发行一百五十万册，就是他的上述翻译理念成功的一个佐证。

李景端 译林出版社前总编 资深翻译批评家

杨译不仅文笔流畅，而且译小说生动感人，译诗歌激情磅礴，译童话趣味盎然，读来不啻是一种艺术享受……

吴岳添 中国社会科学院外义所研究员

杨译的特点“一是力求汉译之雅，行文之畅达，传神之优美，颇有超过前人处；二是译诗的创造性发挥，无翻译之窒碍，有诗人之灵性……”

叶隽 文学博士 中国社会科学院外文所研究人员。