作者笔下的动物形象各其特色，有血有肉，栩栩如生。它们懂得喜怒裒乐，有的会争权夺利，有的不畏强暴，有的具有侠义心肠，有的钦佩勇敢、蔑视胆小。绝次多数的动物善于与人和睦相处辊处，具有“金子般的心肠”。

扬·格拉鲍夫斯基笔下的动物形象各具特色，有血有肉，栩栩如生。它们懂得喜怒哀乐，有的会争权夺利，有的不畏强暴，有的具有侠义心肠，有的钦佩勇敢、蔑视胆小。绝大多数的动物善于与人和睦相处，具有“金子般的心肠”。母狗为收养孤儿小羊崽，为把孤苦伶仃的小猫抚养长大而吃尽了千辛万苦，甚至让自己的亲生子女受苦。这能说不是无私奉献？作者在自己的作品中为有些动物鸣不平，为它们“恢复名誉”。人们往往把驴子说成是固执己见的典型，但读了本书后，您会确信，驴子是个忠于职守的典范。乌鸦经常被人们描写为不祥之鸟，殊不知，它是极其聪明、具有多种才能的很有灵性的鸟，在作者的笔下，它简直是个“天使”。

作者之所以能写出这样的文章，是因为他真正热爱动物，而不是口头上讲讲而已。不仅如此，他把动物看做和人类一样都是大自然中不可或缺的成员：人与动物要相互帮助，和睦相处。保护动物是我们的天职，这也是保护自然，保护我们的家园。作者还要我们教育孩子，让他们“在自己的心中留一个位置给那些与人类同甘苦的动物”。

狗妈妈的羊女儿

狼崽

小松鼠

马保姆

怪犬

聪明的寒鸦

毛驴演员

任性的小黑狗

白蜡树上的大学

黑公鸡

库比亚克先生

驯服人的麻雀

小猫欧罗巴

乌鸦天使

猫士兵

狗与客

难兄难弟

太阳终于露面。两个小姑娘恰巧在狗窝附近转悠。突然，我听到她们大声叫喊：

“就是它！就是它！我们的标记！我们的标记！”

只见一个毛茸茸的小球艰难地滚过狗舍高高的门槛。这是米什卡，它一出来就坐下，打了个哈欠，随后又爽爽快快地打了个喷嚏。标记跟在它的后面跳出来。它在狗舍前站定，抖动一下身子——我简直惊呆了！——它突然朝地上一坐，活脱脱像条狗。是啊，您瞧瞧！

米什卡开始漫游院落，标记紧随其后。米什卡坐下，它就站定，米什卡向前冲，它就奔驰而去。米什卡爬进水洼，标记就啪嗒啪嗒地在水中行走。全身湿透的米什卡哭了，标记也跟着哭，尽管它身上一点也不湿。真是怪事！

两个小姑娘对这一切都极不喜欢。为什么？首先是因为我不允许她们把米什卡和标记抱在手上。我舍不得吗？当然舍不得。因为它们还很虚弱。稍有不慎，就会给这样的小不点造成终身残废。要知道，这是动物，而不是玩具，对吗？

我向姐妹俩作了解释。但是，我的话显然未能使她们信服。

两个小姑娘生气了，于是就不再踏进我们的院子。没过多久，她们就到乡下的婶婶那儿去了。

我却为此而高兴。为什么？可以告诉你们……我越来越自信，标记一点也不像自己的妈妈黑珍珠：既不温顺，也不亲切。

总而言之，它的举动丝毫不像绵羊，不像两个小姑娘所希望的甜蜜的小羊羔。标记“被狗同化了”，彻底地、不可逆转地“被狗所同化”！

你们也许会问，“被狗同化”是什么意思？是这样的：它的行为表现与狗一模一样，活像它的养母忠诚以及它的同乳兄弟米什卡。

米什卡做什么，标记也做什么。米什卡追赶母鸡，标记也去追。米什卡经常遭到白公鸡的申斥，标记也跟着遭殃。米什卡跟鸭打架，标记就把鸭赶出洗衣槽。米什卡跳起来捉麻雀，标记就捉蝴蝶。它们同睡一个狗窝，同去池边游玩。它们一起在院子里奔跑，围着圆柱做8字形游戏。还有：它们同样都可以飞快地逃避我们家的卡捷琳娜“法网”中扫帚的追击。

只有一件事才能把它们区别开来，这就是饮食。固然，标记也会把鼻子伸向狗食钵，但它不会喝粥。然而，当标记啃吃青草或咀嚼干草时，米什卡就吃惊地把眼睛瞪得大大的。它惊讶不已：它亲爱的标记竟会吃这种讨厌的东西。

有一次，我给标记买来羊喜爱吃的美食——一块岩盐，把它放在筛子里，再搁到庭院中。标记的舌头立刻忙碌起来，不停地舔着盐巴，简直像一台转动着翼片的风磨！你们大概从未见过类似的情况。米什卡发现后就怒吼起来，汪汪乱叫，然后推开标记，一下子叼起盐巴！突然，鼻子里发出呼哧呼哧的声音，接着就开始打喷嚏、吐唾沫，在青草上揩舌头。从此以后，每当标记舔盐块，米什卡就恶狠狠地看着筛子和标记。

“真倒胃口！”嘴一撇，就远离那祸害。

但是，别以为标记和米什卡的口味总是各不相同。我们的院子里有一块被啃得干干净净的骨头，上面没一丝肉的气味——这不过是狗的玩具而已。如果院子里没有任何有趣的东西，为了消遣，所有的小崽子都会去啃啃它。有一次，米什卡和标记正是为了这个玩具打了一架。是真正的搏斗，结果是米什卡哀号着爬入狗窝，标记则叼着骨头在院子里奔跑了好一阵子……

从那时起，每当标记和米什卡一起奔出大门朝着路人狂吠时，我也就不见怪了。也许有人会问：怎样“狂吠”？是这样的：就像大喇叭发出的低音。

我的侄女克里西娅教会米什卡用后腿站立。不久，标记也开始用后面两只脚走路，简直像个芭蕾演员。标记还会抬起前腿“要东西”，甚至动作比米什卡更灵活，干起来更卖力，而米什卡则很懒惰，什么事都不想好好干。

暑假已结束。两个小姑娘从农村回到了家。当天她们过来看望标记，了解它的生活情况。

便门一开，她们就收住了脚步。首先见到她们的是米什卡。它一面叫，一面扑向她们。标记紧跟其后，两个动物围着两个可怜的女孩上蹿下跳。她们站着不敢动弹，面部带着尴尬的微笑。

我应声而出，递给两个小姑娘每人一块盐巴。

“向标记问个好。”我说。

标记闻了闻盐块，立即用后脚站立起来，摆动着前腿“要东西”。

姐妹俩哈哈大笑！

“像狗！像狗！”两人大声说。P6-8

扬·格拉鲍夫斯基(1882～1950年)，是波兰著名的作家。他一生中写了许多关于动物的小说，许多作品被译成不同的语言文字在世界各国发表，在世界上颇具影响。

扬·格拉鲍夫斯基笔下的动物形象各具特色，有血有肉，栩栩如生。它们懂得喜怒哀乐，有的会争权夺利，有的不畏强暴，有的具有侠义心肠，有的钦佩勇敢、蔑视胆小。绝大多数的动物善于与人和睦相处，具有“金子般的心肠”。母狗为收养孤儿小羊崽，为把孤苦伶仃的小猫抚养长大而吃尽了千辛万苦，甚至让自己的亲生子女受苦。这能说不是无私奉献？作者在自己的作品中为有些动物鸣不平，为它们“恢复名誉”。人们往往把驴子说成是固执己见的典型，但读了本书后，您会确信，驴子是个忠于职守的典范。乌鸦经常被人们描写为不祥之鸟，殊不知，它是极其聪明、具有多种才能的很有灵性的鸟，在作者的笔下，它简直是个“天使”。

作者之所以能写出这样的文章，是因为他真正热爱动物，而不是口头上讲讲而已。不仅如此，他把动物看做和人类一样都是大自然中不可或缺的成员：人与动物要相互帮助，和睦相处。保护动物是我们的天职，这也是保护自然，保护我们的家园。作者还要我们教育孩子，让他们“在自己的心中留一个位置给那些与人类同甘苦的动物”。

译者