这是弗洛伊德继成名作《梦的解析》之后的另一部惊世骇俗之作，整个世界直到今日也还没有完全从这个震惊中清醒过来：聪明可爱的18岁少女杜拉是这个故事的主角。作者以她神经质的举动，她的自白以及她梦的内容作为线索，探究她神秘繁荣昌盛测的心灵深处的奥秘。杜拉的故事或许也是许多同龄少女的故事。本书情节生动，引人入胜，具有很浓的戏剧性与故事性，但严格说来，它是一部极有价值的学术著作，对哲学、文艺心理学、文化人类学、民俗这和医学研究都有极大的参考价值。

本书是弗洛伊德继成名作《梦的解析》(1900年)之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的小册子，也是弗洛伊德一生所系统分析过的少数重要病例之一。这本书的内容虽然是对一个癔症病例的篇断分析，但书中的情节描述真实感人、分析详尽透彻。不仅专业人士会从中获得积极的学术启迪，而且普通读者也能从这本书的字里行间体味到精神分析的无穷魅力。

编辑的说明(英文版)

序言

 我绝不会犹疑与人，甚至是与女孩子谈论这问题

第一章 临床现象

 一个鄙视自己母亲的怪脾气的少女

 揭开杜拉自杀的真相

 十六岁的少女第一次得到男人的拥抱和吻

 父亲的情人

 两个男人的叵测居心：把杜拉当成“筹码”而交换情人

 暗恋与病痛

 生病的真正动机

 杜拉奇怪的咳嗽——医学界的震惊和恐怖

 更为隐秘的同性恋情：对父亲的情人的爱

第二章 第一个梦

 四个相同的梦与树林里的遭遇

 珠宝盒的意义

 梦中的“火”与“水”

 梦醒后的烟草味：少女对吻的渴望

 尿床和玩弄小荷包的背后：少女最深的隐秘

 性的另一证据：呼吸困难或神经性气喘

 “我对他罪恶式的爱情受到疾病的惩罚”

 第一个梦的全部意义

第三章 第二个梦

 我已问了一百次：“钥匙在哪里？”

 车站、密林的象征以及报复双亲的动机

 假盲肠炎和跛足，是少女破处怀孕的幻想

 真相大白：杜拉突然中断了治疗

第四章 附录

 本书只是对一个梦的解析的片断

译后记

一个看不起自己母亲的女儿

——这样一来，不同寻常的性吸力就使父亲和女儿站在一边，而使母亲和儿子站在另一边。

这本书的主角，那位18岁的姑娘的家庭环境，除了她自己之外，还包括她的双亲和一个比她大一岁半的哥哥。她的父亲是这个家庭中支配型的人物，因为他的才智和他的性格与他的生活环境是一致的。正是这些环境才为这个病人的童年和疾病的历史提供了框架。当我开始对这个姑娘进行治疗的时候，她的父亲正40多岁，是一个相当不同寻常地活跃和智慧的人，是一个非常舒服的环境中的大工厂主。他的女儿对他有最亲切的依恋，正是由于这个原因，她在很早就发展起来的批判性力量使她因为他的许多行为和怪癖而更加生气。

从她6岁以来，她的父亲就多次患病，她对他的感情由此而进一步增加。那时他曾患上肺结核病，后来全家搬到了一个气候很好的小城镇，坐落在我国南部的一个省份。在那里他的肺部疾患很快得到改善；但是，为了预防起见，这在当时看来仍然是很有必要的，她的双亲和孩子们又继续住了十年左右，主要是住在这个地方，我将称之为B城。当她的父亲健康状况良好的时候，他有时会离开，去看一看他的工厂。在夏天最热的时候，全家通常会搬到山区的一个疗养地。

当这个女孩大约10岁的时候，她的父亲因为一个视网膜脱离症而不得不在一间黑暗的房间里经历一次治疗过程。由于这个不幸事件的结果，他的视力受到了永久的损害。大约两年以后，他的最严重的疾病出现了。这种疾病采取的形式是混乱的攻击，随后是出现瘫痪的症状和轻微的心理障碍。他的一个朋友(这个人在这个故事中发挥了某种作用，我们将在后文谈到他)劝说他，当时他的状况还没有得到好转，和他的医生一起到维也纳来找我进行咨询。至于我是否不应该把这种病例看作是一一种自旋田保瘫痪(tabo—paralysis，也可译作“脊髓痨性麻痹”)，我曾犹豫了一段时间，但我最终决定把它诊断为一种弥散性血管病；由于这位病人承认在他结婚之前曾有过一次特殊的感染，我便开处方进行了一次强有力的抗梅毒治疗，这次治疗的结果是，所有其他的障碍都被消除了。毫无疑问，正是由于我的这一次幸运的干预，四年以后他才把他的女儿带来(当时她显然已经患上了神经症)，并且把她引荐给我，又过了两年之后，他把她交到了我的手上接受心理治疗。

与此同时，我也在维也纳认识了他的一个姐姐，他的姐姐只比他自己年龄大一点。她明显地证明患有一种严重的精神性神经症，没有任何癔症症状的特征。在经历了一场被不幸婚姻所压倒的生活之后，她因消瘦而死，这种病发展得非常迅速，实际上，这种病的症状从未被完全消除。这个女孩父亲的一个哥哥，我曾碰巧见过他，是一个患有疑病症的单身汉。

我已经说过，这个女孩自己在18岁的时候成为了我的病人，她的同情心总是站在这个家庭的父亲这一边，自从她患病以来，她就把刚才所提到的那位姑姑视为她的榜样。同样不容置疑的是，正是从他父亲的家族中，她不仅寻常的性吸引力就使父亲和女儿站在一边，而使母亲和儿子站在另一边。

我将给这位病人起名为“杜拉”，这位病人甚至在8岁的时候就开始表现出神经症症状了。当时她的病表现为偶尔发作的慢性呼吸困难，在病情发作的时候，症状就加重很多。第一次发作是在山区的一次短期旅游之后，因而被归咎于劳累过度。在长达六个月的时间里，她被安排在家休息，并得到了细心的照顾，这种症状逐渐消失了。这个家庭的医生把这种紊乱诊断为纯粹神经疾病，并且排除了呼吸困难的器质性原因，在这一点上他似乎一点也没有犹豫；但是他显然考虑到这种诊断与劳累过度的病因是一致的。  这个小姑娘患的是常见的儿童期传染病，没有受到任何持久的伤害。正如她自己告诉我的——她所说的话旨在传达一种更深刻的意思——一般地说，是她的哥哥先患上这种疾病的，而且通常都很轻微，然后她就跟着患病，表现的形式更严重。当她大约12岁的时候，她患上了单侧头痛，带有周期性偏头痛的性质，还遭受神经性咳嗽的痛苦。起初，这两种症状几乎总是同时出现，但后来却分离开来并且经历了不同的过程。周期性偏头痛发作得较少，到她16岁的时候，她就已经基本上不再发作了。但是，神经性咳嗽毫无疑问是由一种常见的粘膜炎引起的，其发作在整个这…段时期一直继续不断地出现。在18岁那年，当她来找我进行治疗的时候，她又一次以一一种独特的方式咳嗽起来。这些发作的次数无法确定，但它们可以持续三到五周，有时甚至持续几个月。在第一次出现这种发作进行到一半的时候，不管怎么说，就是在最后的几年里，最严重的症状就是通常会完全说不出话来。这种症状再次被诊断为一种神经症状，其实这种诊断早已确定了；但是，各种常用的治疗方法，包括水疗法和当地使用的电击疗法，都没有奏效。正是在诸如此类的这种情况下，这个小女孩长成了一个成熟的、具有非常独立的判断力的少女，她已经习惯于嘲笑医生们付出的努力，而且最终完全拒绝了他们的帮助。冉者，她总是反对进行医学咨询，尽管她个人并不反对她的家庭医生。每一次提出要咨询一一个新的医生都会引起她的抵抗，只有她父亲的权威才最终诱使她来到我这里。

P22-29

《少女杜拉的故事》原名为《一个癔症案例分析的片断》，是弗洛伊德继成名作《梦的解析》之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的名著。自我社出版了弗洛伊德的《梦的解析》(彩色插图珍藏版)以来，受到广大读者的好评和喜爱，现在，我们又将《少女杜拉的故事》以彩色插图珍藏版的形式整理推出。为了保证翻译质量，我们专门约请了资深心理学学者杨韶刚教授承担了本书的翻译工作。

由于弗洛伊德性心理学与西方艺术有着密切的关联，很多艺术创作从某些侧面反映出这类心理表现的倾向，为此，我们为本书选配了一些插画，以增强读者阅读思考的趣味。另外，我们在编辑过程中，对原著做了一部分小标题及其下提要语的拟定，并对某些内容作了特殊字体的处理，以便读者把握原著的要点和重点，凡我社编者所拟标题处，在页下均注明“中文版编辑加”。

欢迎读者对本书的翻译、编辑等工作提出批评意见，以便改进完善。

九州出版社

2007年12月

西恪蒙德·弗洛伊德(sigmund Freud，1856—1939)是精神分析学派的创始人。自从20世纪初精神分析学派创立以来，它已经成为当代四方影响最大的心理学流派之一，而且对哲学、心理学、社会学、文学、艺术、医学、心理治疗等许多学科都产生了非常重大的影响。研读弗洛伊德的著作，可以从其深邃的精神分析中获得许多有益的心灵启示。

本书是弗洛伊德继成名作《梦的解析》(1900年)之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的小册子，也是弗洛伊德一生所系统分析过的少数重要病例之一。这本书的内容虽然是对一个癔症病例的片段分析，但书中的情节描述真实感人、分析详尽透彻。不仅专业人士会从中获得积极的学术启迪，而且普通读者也能从这本书的字里行间体味到精神分析的无穷魅力。尽钳学术界对书中的某些观点有不同争沦，但是，如果读者想要得出自己的看法，还是应该从弗洛伊德的原著中找到沦点。

我从1982年大学毕业后就一直研究西方心理学史，从1985年开始着重研究精神分析心理学，因此对弗洛伊德和荣格的心理学著作有较多的涉猎。《弗洛伊德全集》英文版共24卷，我虽然读过其中的大部分土要著作，也从弗洛伊德的其它著作中多次看到埘这个案例的说明，我国台湾学者也有专门的译木，使用的名称就是《少女杜拉的故事》。但由于弗洛伊德使用的书名是“对一个癔症病例分析的片段”，我一商没有非常详细地看过这本书。所以，虽然我自己亲自翻译的弗洛伊德的著作达近100万字，但却并不包括这个病例。今年9月，九州山版社的编辑王立柱老师找到我，希望我能承担这本书的翻译工作。说实在话，我近年来的教学和科研仟务是相当繁重的。一些科研任务已经排到了2009年。但是，在接到王立柱老师的电话之后，处于对弗洛伊德著作的喜爱，也不想辜负了出版社对我的信任，我便暂时放下手头的其它科研工作，尽力抓紧时间翻译本书。由于出版社要的非常急，我只用了不到2个月的时间就把这本近10万字的小册子翻译出来，其中的疏漏和错误实在难免。恳请学界前辈和同行不吝赐正。值本书出版之际，我愿真诚地表达对九州出版社王立柱老师悉心编辑本书的诚挚谢意。也真诚地感激广东外语外贸大学为我提供了施展才华的新天地。

杨韶刚

广州白云山麓

2007年11月9日