马约卡在什么地方，那里的人们过着怎么样的的生活？

曾经有人这样形容它——“跟随我来这个宁静之岛，那里男入从不匆忙，女人永不衰老，那里的美景再怎样形容也不过分，那里终日阳光灿烂，就连月亮也是缓缓升起，迟迟移动。

抛开城市的喧嚣，和作者一同走进这座宁静的小岛……

在第一个丰收的季节，作者一家收获的岂止是卖都卖不完的橘子和杏仁，他们能如此迅速地把自己融入到当地的生活当中，不仅与左邻右舍心心相印，还通过一个超级豪华的英国人私人派对结识形形色色的“新殖民主义者”。如果说，作者还在尽摆一个苏格兰人的臭架子，他的妻儿则已经在这个天堂一般的岛屿过上梦想中的生活。他们被纯粹而质朴的风土人情迷住，为享不尽的美食折腰，为宜人的气候而身心舒展。一切都顺理成章，连离开的大儿子森迪也重新回归这个家庭。不过且慢，尽管一家人提前享受了收成和幸福，但与马约卡人的斗智斗勇不仅继续，而且胜利的曙光初现。

1.同命相连

2.今日事今日毕

3.从果园到印加

4.查理畅游“好莱坞”

5.采坚果去

6.回家来，回家去？

7.当你对着星星许愿

8.冬春

9.天佑勇者

10.有花堪折直须折

尾声：宁静的山谷

艾莉现在的样子，看上去比天空中那种忧伤的蓝色还要严重。我能体会她现在的感受，我们的马利奥．兰斯洛特刚刚过世。

事实上，皮屑问题困扰马利奥也不是一天两天了。或者你会说，不就是皮屑嘛，有什么好担心的。可问题是，它的皮屑不是出现在头顶上，而是在脚趾缝里。

“看起来像是运动员的脚嘛。”我试着安慰艾莉。

“我可没听说过金丝雀是那种善于运动的鸟。而且你看，它甚至开始掉毛了。”艾莉指着马利奥的脊背，“看这儿，一小块儿秃斑！”

我还是觉得鸟掉几根毛不是什么大不了的事，“没准儿它开始换毛了？要不就是它想换—个运动点儿的发型？”

艾莉既没有被我说服也没有笑，“我还是觉得你应该带它去看看医生。没准儿马利奥染上了禽流感，或者是禽掌炎之类的病？”

“禽掌炎？”我哼了一声嘲笑道，“别告诉我你又开始查什么兽医辞典了。”

“查兽医辞典有什么不对？事实上兽医辞典里有对各类症候、症状的解释，很有用的。”

“这么说来《家庭健康手册》也再有用不过了。艾莉，我太了解你了，每次你看这类手册啊辞典啊，哪怕里面写的奇怪症状和你自己有一丁点儿的相似，我的天，你就开始对号入座了。别忘了几个月前你刚告诉我你上嘴唇长的疙瘩是黑死病的前兆。现在你又开始为这该死的鸟瞎操心了吗？我的老天啊！”

“可是……”

“别说了，艾莉。反正我是不会拎着这个装着‘马约卡版翠儿’的镀金小鸟笼去什么鬼诊所。只有那些装模作样的老农民才会牵着他们耀武扬威的大猎犬傻坐在兽医诊所里呢。想让我拎着只秃毛鸟儿从他们面前走过去？别做梦了！”

“是寄生虫。”兽医雷米斯先生说道，我总是觉得他一边在写处方，一边在背着我偷笑，“笼养鸟儿的常见病，尤其在咱们这种地中海气候的地区。拿上这个药膏，每天两次涂在感染的地方，很陕就没事儿了。”

和我预料的一样，当我从雷米斯先生的房间出来的时候，四个匪夷所思的农民正坐在休息室里，从他们面前经过时，我尽量挺胸抬头，装得更有气势些，并用我浑厚的男中音对他们说了声：再见。

“再见，先生。”四个家伙齐声答道。

一直到我开门的时候，整个诊所都是静悄悄的，然后一个老家伙怀里抱着的小猪崽儿咕噜哼了一声，颇有戏剧性地打破了沉默。另一个多事儿的老家伙冲我笑了笑，干巴巴地补了一句：“老兄，别担心，你的小母鸡很快就又会下蛋了。”

我出门的时候他们谁都没笑。我确信，直到听到我发动汽车之前，他们会一直憋着不笑的。这是一种“尊重”——面对面的——不论对于任何阶级、任何地位的人的所谓的尊重。为此，我和艾莉很欣赏这些住在马约卡西南部安德拉特小镇的我们的新邻居们——几个月前我们全家刚刚搬到这里定居。

当我极不情愿地带着马利奥去兽医诊所的时候，艾莉在我们“市长府邸”的家里等着。我们的这个小小橘子农场在安德拉特小镇北边的山区里，离镇子还有段距离。顺便提一句，我们给这只金丝雀起名叫马利奥·兰斯洛特是因为它能唱歌而且唱得不错，这让我想起了已故的男高音马利奥·兰萨。而词尾硬加的后缀“洛特”的意思是海涛的声音，我们想给它的名字里加些海岛色彩。

“家里好多东西都还没收拾呢。不过说到用西班牙语来解释事情，你可真是比我强多了。”我到家的时候，艾莉正全神贯注地看一部叫《邻居》的无聊电视剧。

“是啊，对你来说，听听翻译成西班牙语的墨尔本郊区的无聊闲话，比用西班牙语说‘金丝雀’、‘虚弱’这些复杂的词儿要容易多了，不是吗？”

“你用不着这么刻薄吧？”艾莉的眼睛还是没有离开电视机，“对了，医生怎么说的？”

“说到羞耻心，”我一边把马利奥的笼子挂在厨房的墙上，一边嘀咕，“我是说，我刚刚开始和那些老家伙有点儿交流，你知道，的，当我在农需用品店买化肥的时候，本来他们已经开始接纳我了。”

“好好好……医生是怎么说的？”

“你知道我什么意思。我好不容易有机会能和这些老家伙聊聊我过去在苏格兰怎么给牛去角，怎么阉牛犊，怎么给母牛剪奶头，这些是他们感兴趣的话题，他们也开始接纳我了。但是今天，我竟然被他们看到拎着一只女里女气的金丝雀去看兽医！”

“嗯，非常好。等我一会儿，我看电视呢。”艾莉一边说，一边大笑起来，“太棒了，真是太棒了！”她转过身瞥了我一眼，“每个词翻译成西班牙语都和英语的原词—样有味道。”

“但是你根本就不知道他们说的是什么。”

“没有必要懂的。”

我对这无意间说出来的，但却无比贴切的评论说了声“阿门”，然后开始为马利奥准备那些抗寄生虫药膏，与此同时，艾莉仍旧沉迷在那部她最喜欢，但在我看来却无聊透顶的电视连续剧里，尽管只剩下最后的几分钟。P1-4