本书以现今中俄两国的商贸特点和使用者的实际需要为本，以商贸会话为主，集商贸应用文为一体，较系统地介绍了商贸翻译实践的全过程。会话部分精选了商贸活动中最常用的39个专题，包括迎接、住宿、谈判、参观、购物、欢送等各个环节，涉及面广，语言材料生动活泼，内容丰富实用。应用文部分收编了各种典型的商贸信函、合同、委托书、信用证等，共分32个专题，基本满足了商贸活动的需求。

本教材既可用作考试教材，也可作为高等院校俄语专业的主干教材，也可供商贸翻译工作者使用。教材采用俄汉对照形式编排，适用于不同层次的俄语学习者、工作者。

第一部分 商贸会话

 第一课 迎接

 第二课 宾馆

 第三课 欢迎宴会

 第四课 首次会晤

 第五课 关于合作生产

 第六课 关于合资企业

 第七课 关于合作开办俄罗斯餐厅

 第八课 关于合作开办中国超市

 第九课 易货贸易

 第十课  自由贸易区

 第十一课 关于科学文化交流方面的合作

 第十二课 关于教育合作

 第十三课 关于医疗合作

 第十四课 关于派遣专家

 第十五课 关于供应设备

 第十六课 关于工程总承包

 第十七课 关于劳务输出

 第十八课 关于旅游方面的合作

 第十九课 关于举办国际贸易洽谈会

 第二十课 关于代理公司

 第二十一课 参观工厂

 第二十二课 关于高新技术合作

 第二十三课 关于农业合作

 第二十四课 游览

 第二十五课 关于政府贷款

 第二十六课 原料加工

 第二十七课 技术、工艺转让

 第二十八课 订货

 第二十九课 讨论价格

 第三十课 支付条件

 第三十一课 供货条件

 第三十二课 运输业务

 第三十三课 银行间结算、支付手续

 第三十四课 关于保证条件

 第三十五课 解决索赔

 第三十六课 签署合同

 第三十七课 购物

 第三十八课 送别宴会

 第三十九课 结关、办理海关手续

第二部分 商贸应用文

 1 邀请函

 2 请求函

 3 通知函

 4 感谢函

 5 送件函

 6 确认函

 7 询价

 8 复询价

 9 报价

 10 复报价

 11 订货单

 12 索赔函

 13 复索赔函

 14 意向书

 15 协议书

 16 合同

 17 信用证

 18 包装单

 19 装运单

 20 保险单

 21 委托书

 22 委托证明书

 23 公证书

 24 公司简介

 25 产品介绍

 26 技术条件

 27 产品说明书

 28 品质证书

 29 商标

 30 广告

 31 展览会

 32 海报

附录：商品目录