万巴著的《淘气包日记（青少年彩绘版）》一经出版就征服了无数孩子与大人，本书以轻松幽默的笔法记录了九岁顽童姜尼诺的种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，几乎射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏进壁炉，结果引发爆炸；他和同学打赌，却酿成一场车祸；他玩钓鱼游戏，却钓下了一个老人的牙齿……本书记录了一个孩子成长过程中的快乐、委屈、反抗与忏悔，一系列的调皮捣蛋行为令人忍俊不止。本书在西方世界家喻户晓，是同《爱的教育》、《木偶奇遇记》齐名的世界经典成长教科书。

万巴著的《淘气包日记（青少年彩绘版）》记录了九岁顽童姜尼诺在近一年的时间里种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，几乎射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏进壁炉，结果引发爆炸；他和同学打赌，却酿成一场车祸；他将邻居的孩子扮作猴子挂在树上，为了办一个马戏团；他玩钓鱼游戏，却钓下了一个老人的牙齿；他在咖啡里放胡椒粉，为了报复大人的虐待……

淘气包的淘气史——走进《淘气包日记》的孩童世界

九月

十月

十一月

十二月

一月

二月

三月

后记

我特别喜欢钓鱼，十分喜爱维基妮娅姐姐送的鱼竿。不过，我最喜欢的还是妈妈送的日记本！有了这个日记本，我就能把每天所见、所闻、所思、所想都写下来。它像一本装帧精美的书，绿绸布封面，洁白的内页。

我好苦恼啊！不知道该怎样把这些内容填满！我曾那样渴望拥有一个可以写下回忆的日记本。以前看着姐姐们每天睡觉前披散着头发，穿着宽松的睡衣，记录着一天的见闻，我都羡慕疯了。现在不用羡慕她们，因为我也能像她们一样每天写日记啦！不过，真不明白女孩子们哪来的那么多东西可写！而我，却一点不知道写些什么。我亲爱的日记本，我该怎么样填满你呢？看来只有我的绘画天赋可以帮我了，所以我在日记本上画上了我的像，画的是我满九岁时的样子。可是转念一想，这么精美的日记本还是应该用来写我的想法、我的思考……啊！我想到啦！抄一段阿妲姐姐的日记不是挺好吗？正好她现在不在家，跟妈妈去别人家串门了。

我走进阿妲的房间，打开抽屉，取出了她的日记本，安心地抄起来。

“唉！要是那个小老头再也不来我家就好了！我不喜欢他！我不喜欢他！我这辈子也不会喜欢他……妈妈说，他特别有钱，要是他向我求婚，我应该嫁给他！这太残忍了！我的心在流血！他的手又粗又红，而且无聊透顶，只会和爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜！穿着又那么老土……唉，要是这事早点泡汤就好了，我的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他到门口时，只有我们两个人，他要吻我的手，我立刻跑开了，没有让他得逞。我爱的是亲爱的阿尔培托·德·莱基斯，可遗憾的是，他只是个名不见经传的穷职员。我心烦意乱，生活是多么令人失望，我难过极了……”

好了，就抄到这里吧，已经满满两页纸了。

亲爱的日记本，睡前我又忍不住把你打开了。因为今晚发生了一件严重的事情。大约八点钟，阿道尔夫·卡皮塔尼先生如往常一样准时到我家了。他这小老头，果然又胖又红……阿妲姐姐说的太对了！

当时我正在客厅里拿着我的日记本，忽然，他用猫被剥皮时的尖叫声对我说：“我们的加尼诺在看什么好东西啊？”我不假思索地把日记本递给了他，没想到他当着全家人的面大声地念起来。

妈妈和姐姐们听到了，笑得前仰后翻。谁知，当他念到我从阿妲姐姐日记上抄的那一段时，就吼了起来，愤怒地用手撕扯日记本，但是封面很结实，他没有成功。为了刨根究底，他装作一本正经地问我：“为什么你要写这些混账话？”

我认真地回答他：“这些可不是混账话，这可是从阿妲姐姐的日记本上抄下来的，阿妲姐姐是不会说混账话的。”

我还没说完，卡皮塔尼先生就板着脸站起来，取了帽子，一声不吭地走了。我觉得他这么做真是没有教养！可这时，妈妈却不生卡皮塔尼先生的气，反而冲着我嚷嚷，惊呆了的阿妲姐姐也哭起来，那眼泪像泉水一样源源不断地流下来，引得大家都纷纷过去安慰她！

真是莫明奇妙，还是睡觉去吧！其实我还是很开心的，因为我已经在日记本上写了整整三页啦！

P2-3

淘气包的淘气史——走进《淘气包日记》的孩童世界

作为孩子的你，还在为自己的好心总被大人曲解而烦恼吗？看《淘气包日记》吧！笑过之后，你会交到一个最像你的朋友。

作为家长的你，还在为孩子无穷无尽地惹是生非而苦恼吗？看《淘气包日记》吧！笑过之后，你会成为孩子最亲密的伙伴。

当然，最棒的方式还是孩子和家长一起阅读，因为在亲子互动阅读中，你们能更深入地感受到这部儿童文学作品的艺术魅力！

调皮捣蛋似乎是所有儿童的天性，淘气包加尼诺也不例外。他在客厅里表演魔术，差点射瞎了姐夫的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，爆炸声惊得大家落荒而逃；他把鳗鱼放到钢琴上，吓得弹琴的姐姐魂不附体；他对别人诉说真心话，却让姐夫丢失了近乎到手的大笔遗产，毁掉了姐夫的职业生涯和政治前途……自从在九岁生日时得到日记本，加尼诺的这些淘气故事便有了记录。那些活泼生动的文字翔实而虔诚地记录了加尼诺成长过程中的快乐、委屈、反抗与忏悔，也逐渐成为他每次因顽皮而挨打后心灵的抚慰与寄托。

亲爱的读者们，请想象一下吧：暴跳如雷的父亲追打着东躲西藏、把家里弄得鸡飞狗跳的孩子——这是怎样滑稽幽默的场景哟！看到这些穿插在《淘气包日记》字里行间的幽默与惊险，面对那滑稽与暴力的拉锯战，作为家长的你会想到什么？作为孩子的你又会想到什么？你们是不是会不约而同地想起这样一个问题：究竟是谁写下了这么有趣的故事？

《淘气包日记》的作者是意大利著名儿童文学作家和诗人万巴，他的原名叫路易基·贝台利。万巴1860年生于佛罗伦萨，写书前做过铁路局职员、记者，后来主要从事儿童文学创作。1906年万巴为孩子们创办了《星期天日记》报，不久之后他便开始在这份报纸上连载《淘气包日记》并获得了巨大成功。万巴的其他作品还有《蓄着白胡子的人》《一个鼻子的故事》《儿童故事集》《花园》等。万巴是一个善于把握儿童心理的成年人，故而他的文字亲切自然、机智幽默，深受儿童喜欢。当然，他最负盛名的作品还是《淘气包日记》。自《淘气包日记》在1920年汇集成书后，已先后被翻译成近40种文字，再版120多次，成为继《爱的教育》和《木偶奇遇记》之后又一部享誉世界的经典儿童文学读物。书中塑造的淘气包加尼诺的形象，已经深入了一代又一代人心中，在将来还会继续影响更多的人。那么，《淘气包日记》为什么会有如此大的魅力呢？

加尼诺的童言无忌，往往切中大人们面子之后的要害；他力图调整不和谐的家庭关系、揭穿人际关系中尔虞我诈的一系列捣蛋举动，又常常成为大人们的心头之刺。在大人们看来，加尼诺的每一次淘气之举都是在给周围的人制造麻烦，故而常常用暴力方式对加尼诺进行教育。在许多读者——尤其是儿童读者看来，加尼诺的许多行为是对成年人言行不一的反抗，是对“以大欺小”的暴力教育方式的蔑视——尽管加尼诺的许多行为做得确实有点过头。孩子们对加尼诺的评判，更多地是出于儿童的同情心和关切感。在大多数孩子心中，加尼诺是一位敢于反抗“暴力压迫”的英雄，因为他说出了自己想说而又不敢说的话、做了自己想做而又不敢做的事。万巴的故事设置，也正是从儿童们的揭露和反抗心理出发，因此他把故事的高潮放在了加尼诺进入寄宿学校这一部分。相信读者们看到以加尼诺为代表的勇敢团结的小团体捉弄并痛打那群恶劣的教育败类时，一定会拍手称快。

《淘气包日记》中除了天真淘气的加尼诺之外，还塑造了一批十分生动鲜活的人物形象，比如念念不忘费尔蒂纳多先生的未婚姑妈；拥有大笔财产，然而在临终时只将加尼诺从他嘴里钓出来的那颗蛀牙留给侄子的威纳齐奥先生；在学生面前一派威风，在老婆面前唯唯诺诺的秃头校长……这些人物，与调皮捣蛋的加尼诺一起，构成了这本书最为精彩的人物画廊。

亲爱的朋友们，让我们立刻开启阅读的里程，在欢笑声中过滤成长的烦恼、思考教育的真谛吧！

陆婷婷

到这里，淘气包的日记结束了，但是，他的淘气事迹和冒险经历没有结束。对于从事出版这本日记的我来说，至少有直接的义务讲完竞选的事。

事实上，我们可怜的加尼诺·斯托帕尼倒了霉。毫不奇怪，他善良的愿望遭到了各方面的反对，他的种种估计从头到尾都是错误的。

不错，像许诺的那样，《全国联盟》报的编辑刊登了淘气包的修正稿，但文章的提要却表明，他们这样做是醉翁之意不在酒。

提要这样写道：“马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村，却是个宗教徒。读了乔万尼诺·斯托帕尼的声明，以及他忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记，人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机会主义者，且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩，以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。”

大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：

“你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在职业上，他把我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后，又毁了我的政治生命！他干得好啊！”

风暴劈头盖脑地扑向可怜的淘气包……这风暴比过去哪一次都厉害。

“但我讲的都是事实！”加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申辩说，“我是为他好，为他伸张正义！”

爸爸一边痛打他，一边吼着：“蠢货！无赖！小孩子不应该管他们不懂的事！白痴！流氓！你毁了全家！”

当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他出于纯真的愿望，去伸张正义，却被人利用了。事实是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉利，使得他在投票的那天莫名其妙地失败了。

但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大打出手的地步。一天，基基诺·巴列斯特拉的爸爸的面包店成了温和派和社会党进行可怕打斗的场所。据说，面包店被糟蹋得不成样子，地上到处是面包点心。双方互相骂着最尖刻的话，打得不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕、巧克力的指印和红酒……后来，双方都向法庭提出控诉。在法庭上，淘气包的日记成了最重要的证据。官司打完后，《全国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人；过后，日记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对意大利司法部门办案如此拖拉感到惊讶。  淘气包的日记最后是怎么落到我手中的呢？我不想详细说。我只是说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给淘气包本人，说他还是个小孩，同时也不可能给我，尽管我是个大人，但却不是日记的主人。

我一开始就说过，淘气包的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉的爸爸也这样做了。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走……从这时起，淘气包的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲……

万巴